Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 14
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Cyrillic Latin diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 14a 1: ⱅⰲⱁⱃⱗⱋⰵⰹ lemma: tvorja 'do, create'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron dělajǫštei bezakonie ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⱏ: lemma: bezzakonen 'lawless'm.sg.nom 2: ⱄⱏⱀⱑⰴⰰⱙⱋⰵⰹ lemma: sъnědati 'eat up'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron ⰾⱓⰴⰹ lemma: ljudie 'people'm.pl.acc ⰿⱁ_ ⱗ lemma: moi 'my'm.pl.acc.pron 3: ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⱈⰾⱑⰱⰰ lemma: xlěb 'bread'm.sg.gen ⰿⱑⱄⱅⱁ lemma: město 'place'n.sg.nom/acc ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/acc.anim ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⱂⱃ_ ⰹⰸⱏⰲⰰⱎⱗ: lemma: prizova 'call, invite'3pl.aor (pf) 4: --- lemma: - '(no lemma)'residual 5: 13:5 Ⱅⱆ lemma: tu 'there'demonstrative loc ⱆⱄⱅⱃⰰⱎⰹⱎⱗ lemma: ustrašiti 'intimidate, become afraid'3pl.aor (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰱⱁⱑⰸⱀⱐ_ ⱙ lemma: bojaznь 'fear'f.sg.inst 6: ⰹⰶⰵ lemma: iže 'who'm.sg.nom/acc ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⰱⱑ lemma: sъm 'be'2/3sg.impf (ipf) ⰱⱁⱑⰸⱀⰹ: lemma: bojaznь 'fear'f.sg.gen/dat/loc ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction 7: ⰳ҃ⱏ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⱃⱁⰴⱑ lemma: rod 'kin'm.sg.loc ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏⱀⱏⰹⱈⱏ: lemma: praveden 'righteous'm.pl.gen/loc.pron 8: 13:6 ⱄⱏⰲⱑⱅⱏ lemma: sъvět 'advice, instruction, council'm.sg.nom/acc ⱀⰹⱎⱅⰰⰰⰳⱁ lemma: ništ 'poor'm.sg.gen/acc.pron m.3sg.gen/acc (long) ⱂⱁⱄⱃⰰ_ ⰿⰹⱄⱅⰵ: lemma: posramja 'put in shame'2pl.aor (pf) 9: Ⰳⱐ҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom ⱆⱂⱐⰲⰰⱀⰹⰵ lemma: upъvanie 'hope'n.sg.nom/acc ⰵⰿⱆ lemma: toi 'he'm.3sg.dat ⰵⱄⱅⱏ: lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) 10: 13:7 Ⰽⱏⱅⱁ lemma: kъto 'who'nom ⰴⰰⱄⱅⱏ lemma: dam 'give'3sg.prs (pf) ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'preposition ⱄⰹⱁⱀⰰ lemma: Sion 'Sihon'm.sg.gen ⱄⱂⰻ_ ⰵ lemma: spasenie 'salvation'n.sg.nom/acc 11: ⰹⱄⰾ҃ⱓ: lemma: Izrail 'Israel'm.sg.dat iz-lvo , Klem. Vítěźu 13:8 ⰵⰳⰴⰰ lemma: egda 'when'relative ⰲⱏⰸⰲⱃⰰ_ ⱅⰹⱅⱏ lemma: vъzvratiti 'return'3sg.prs (pf) 12: ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom ⱂⰾⱑⱀⱏ lemma: plen 'captivity'm.sg.nom/acc pěnenie ⰾⱓⰴⰵⰹ lemma: ljudie 'people'm.pl.gen ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ: lemma: svoi 'of oneself'm.pl.gen/loc.pron ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⰵ_ ⱅⱏ lemma: vъzradvam 'rejoice'3sg.prs (pf) 13: ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰹⱑⰽⱁⰲⱏ lemma: Jakov 'Jacob'm.sg.nom ⰹ̂ lemma: i 'and'conjunction ⰲⱏⰸⰲⰵ_ ⱄⰵⰾⰹⱅⱏ lemma: vъzveseliti 'become happy'3sg.prs (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰹⰾ҃ⱐ: lemma: Izrail 'Israel'm.sg.nom 14: 14 [·ⰹⰳ·] lemma: 13 alphabetic number ⰔⰎⰀⰂⰀ lemma: slava 'glory'f.sg.nom ⰒⰔⰎⰑⰏⰟ lemma: psalm 'Psalm'm.sg.nom/acc ⰄⰀ҃ⰂⰟ lemma: dam 'give'm.sg.nom/acc 15: 14:1 Ⰳⰹ҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc ⰽⱏⱅⱁ lemma: kъto 'who'nom ⱁⰱⰹⱅⰰⰵⱅⱏ lemma: obitati 'dwell'3sg.prs bude bydliti ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⰶⰹ_ ⰾⰹⱎⱅⰹ lemma: žilište 'dwelling'n.sg.loc 16: ⱅⰲⱁⰹⰿⱐ: lemma: tvoi 'your'm.sg.inst.pron tvoemь
page 14b 1: ⰾⰹ lemma: li '(question particle)'interrogative particle ⰽⱏⱅⱁ lemma: kъto 'who'nom ⰲⱏⱄⰵⰾⰹⱅⱏ lemma: vselja 'settle'3sg.prs (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰲⱐ lemma: v 'in'preposition 2: ⱄⰲ҃ⱅⱑⰹ lemma: svęt 'saint'f.sg.dat.pron ⰳⱁⱃⱑ lemma: gora 'forest'f.sg.dat/loc ⱅⰲⱁⰵⰹ: lemma: tvoi 'your'f.sg.dat.pron 3: 14:2 Ⱈⱁⰴⱗ lemma: xodja 'walk'ptcp.prs.act m.sg.nom xodęi ⰱⰵⱄ lemma: bez 'without'preposition ⱂⱁⱃⱁⰽⰰ lemma: porok 'taint'm.sg.gen ⰴⱑⰾⰰⱗ lemma: dělati 'do, work'ptcp.prs.act m.sg.nom ⱂⱃⰰ_ ⰲⱏⰴⱘ: lemma: pravda 'truth, justice'f.sg.acc 4: ⰳⰾ҃ⱗ lemma: glagolati 'speak'ptcp.prs.act m.sg.nom ⰻⱄⱅⰹⱀⱘ lemma: istina 'truth'f.sg.acc ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰹ lemma: sъrdce 'heart'n.sg.nom/acc ⱄⰲⱁⰵⰿⱏ: lemma: svoi 'of oneself'm.sg.loc 5: 14:3 Ⰺⰶⰵ lemma: iže 'who'm.sg.nom/acc ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⱆⰾⱏⱄⱅⰹⱅⱏ lemma: ulьstiti 'deceive'3sg.prs (pf) ulьsti , gr.LXX: 3sg.aor ⱗⰸⱏⰹⰽⱁ_ ⰿⱏ lemma: ezik 'language, tongue'm.sg.inst 6: ⱄⰲⱁⰹⰿⱏ: lemma: svoi 'of oneself'm.sg.inst.pron Ⱀⰹ lemma: ni 'nor'conjunction ⱄⱏⱅⰲⱁ_ ⱃⰹⱅⱏ lemma: sъtvorja 'create, do'3sg.prs (pf) sъtvori , gr.LXX: 3sg.aor ⰹⱄⰽⱃⱐⱀⱓⰿⱆ lemma: iskren 'sincere, fellow'm.sg.dat.pron ⱄⰹ lemma: se 'self'refl.dat ⰸⱐ_ ⰾⰰ: lemma: zlo 'evil'n.sg.gen 7: Ⱂⱁⱀⱁⱎⰵⱀⱐⱑ lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery'n.sg.gen ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⱂⱃⰹⱗⱅⱏ lemma: priema 'accept, receive'2/3sg.aor (pf) ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition 8: ⰱⰾⰹⰶⱏⱀⱗ lemma: bližen 'neighbor'm.pl.acc/inst bližъnęję ⱄⰲⱁⱗ: lemma: svoi 'of oneself'm.pl.acc.pron 9: 14:4 Ⱆⱀⰹⱍⱏⰶⰵⱀⱏ lemma: uničižiti 'destroy, become humble'm.sg.nom ⰵⱄⱅⱏ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) ⱂⱃⱑⰴⱏ lemma: pred 'in front'preposition ⱀⰹⰿⱏ lemma: i 'and'm.3sg.inst 10: ⰾⱘⰽⰰⰲⱁⰻ: lemma: lukav 'evil, cunning'm.sg.nom.pron ⰱⱁⱗⱎⱅⰵⰹ lemma: boja 'fear'ptcp.prs.act m.sg.nom.pron ⰶⰵ lemma: že 'and, also'particle ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc 11: ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/acc.anim ⱄⰾⰰⰲⱗⱅⱏ: lemma: slavja 'celebrate'3pl.prs (ipf) slavitъ , gr.LXX: 3sg.prs 12: Ⰽⰾⱏⱀⱏⰹ lemma: kъlna 'curse'm.sg.nom.pron ptcp.prs.act klenyi+ sę ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰻⱄⰽⱃⱏⱀⱓⰿⱆ lemma: iskren 'sincere, fellow'm.sg.dat.pron ⱄⰲⱁⰵ_ ⰿⱆ lemma: svoi 'of oneself'm.sg.dat.pron 13: ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⱁⱅⱏⰿⱑⱅⰰⰵⱅⱏ lemma: otmětam 'throw away, renounce'3sg.prs (ipf) otъmětaję ⱄⱗ: lemma: se 'self'refl.acc 14: ⱄⱏⱃⰵⰱⱃⰰ lemma: srebro 'silver'n.sg.gen ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ lemma: svoi 'of oneself'm.sg.gen/acc.pron ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⰴⰰⱄⱅⱏ lemma: dam 'give'3sg.prs (pf) 2/3sg.aor (pf) 15: ⰲⱐ lemma: v 'in'preposition ⰾⰹⱈⰲⱘ: lemma: lixva 'interest, usury'f.sg.acc 16: Ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⰿⱏⰹⱅⰰ lemma: mito 'tax, fare, bribe'n.sg.gen ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition ⱀⰵⱂⱁⰲⰹⱀⱏⱀⱏⰻ_ ⱈⱏ lemma: nepovinьnъ 'innocent'm.pl.gen/loc.pron 17: ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⱂⱃⰹⱗⱅⱏ: lemma: priema 'accept, receive'2/3sg.aor (pf) ⱅⰲⱁⱃⱗⰹ lemma: tvorja 'do, create'ptcp.prs.act m.sg.nom.pron ⱄⰵ lemma: sii 'this'particle n.sg.nom ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle 18: ⱂⱁⰴⰲⰹⰶⰹⱅⱏ lemma: podvižati 'move, shake'3sg.prs (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world'm.sg.nom/acc [ⱅⱑⰾⱁ] lemma: tělo 'body'm.sg.nom/acc tělo(pьsanie) ʹStēlographiaʹ - should have been a part of the title of the following psalm.
