page 177b
|
| |
| 1: | 137:2 Ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⱙ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 1sg.prs (pf)
translation: I will worship toward thy holy temple,
137:2
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱌⱃ҃ⰽⰲⰹ lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.dat/loc
ⱄⰲ҃ⱅⱑ_ⰺ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
|
| 2: | ⱅⰲⱁⰵⰺ: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.dat.pron
|
| 3: | Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱐ lemma: izpovědam 'confess'
form: 1sg.prs (pf)
translation: and give thanks to thy name,
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰺⰿⰵⱀⰹ lemma: ime 'name'
form: n.sg.dat
ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ: lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.dat.pron
[3] lemma: 3
form: residual
An unclear character on the right margin.
|
| 4: | Ⱁ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
translation: on account of thy mercy and thy truth;
ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰹ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.gen/dat/loc
ⱅⰲⱁⰵⰺ: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.dat.pron
ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⱑ lemma: rěsnota 'truth, reality'
form: f.sg.dat/loc
|
| 5: | ⱅⰲⱁⰵⰺ: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.dat.pron
|
| 6: | Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for thou hast magnified thy holy name above every thing.
ⰲⱐⰸⰲⰵⰾⰻⱍⰻ lemma: vъzveličiti 'praise, extol, make great'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⱄⱗ: lemma: se 'self'
form: refl.acc
(ⱀⰰⰴⱐ lemma: nad 'over'
form: preposition
ⰲⱐⱄⰿⰻ) lemma: vse 'all'
form: pl.inst.pron
ⰺⰿⱗ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
ⱄⰲ҃ⱅⱁⰵ lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
|
| 7: | ⱅⰲⱁⰵ: lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
137:3 Ⰲⱁ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: In whatsoever day I shall call upon thee,
137:3
ⱀⱐⰶⰵ lemma: iže 'who'
form: m.sg.acc
ⰴⰵⱀⱐ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ⱑⱎⱅⰵ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
|
| 8: | ⱂⱃⰹⰸⱁⰲⱘ lemma: prizova 'call, invite'
form: 1sg.prs (pf)
ⱅⱗ: lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
Ⱗⰴⱃⱁ lemma: ędro 'quickly'
form: adverb
translation: hear me speedily;
ⱆⱄⰾⱏⰹ_ⱎⰻ lemma: uslyšati 'hear'
form: 2sg.imp (pf)
|
| 9: | ⰿⱗ: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
Ⱆⰿⱐⱀⱁⰶⰻⰾⱏ lemma: umnoža 'become many'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: thou shalt abundantly provide me with thy power in my soul.
ⰵⱄⰻ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
|
| 10: | ⰴⱎ҃ⱘ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
ⰿⱁⱙ lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱄⰻⰾⱘ: lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
|
| 11: | 137:4 Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⱗⱅⱏ lemma: izpovědam 'confess'
form: 3pl.prs (pf)
translation: Let all the kings of the earth, o Lord, give thanks unto thee;
137:4
Dem./Pog./Bon.: da ispovědętъ sę
Klem.: Zpoviedajte sě, but Kral.: Oslavovati tě budou
gr.LXX: 3pl.aor.mid.imp
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱅⰵⰱⱑ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
ⰳ҃ⱓ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
Dem.: g-i
ⰲⱐⱄⰻ lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
|
| 12: | ⱌⱃ҃ⰹ lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
ⰸⰵⰿⱐⱄⱅⰹⰻ: lemma: zemski 'of the Earth'
form: m.pl.nom.pron
Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for they have heard all the words of thy mouth.
ⱆⱄⰾⱏⰹ_ⱎⰰ lemma: uslyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
| 13: | ⰲⱐⱄⱗ lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
ⰳⰾ҃ⱏⰹ lemma: glagol 'word, verb'
form: m.pl.acc/inst
ⱆⱄⱅⱏ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.gen
ⰿⱁⰺⱈⱏ: lemma: moi 'my'
form: n.pl.gen.pron
|
| 14: | 137:5 Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And let them sing in the ways of the Lord;
137:5
ⰲⱏⱄⱂⱁⱙⱅⱏ lemma: vъzpeja 'sing, praise'
form: 3pl.prs (pf)
Klem.: zpievajte (but Kral.: zpívati budou), gr.LXX: 3pl.aor.imp
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱂⱑⱄⱀⰵⱈⱏ lemma: pesen 'song'
form: f.pl.loc
ⰳⱀ҃ⱑⱈⱏ: lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: f.pl.loc
|
| 15: | Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for great (is) the glory of the Lord.
ⰲⰵⰾⰻⱑ lemma: velii 'great'
form: f.sg.nom
ⱄⰾⰰⰲⰰ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
ⰳⱀ҃ⱑ: lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: f.sg.nom
137:6 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For the Lord (is) high,
137:6
ⰲⱏⰹ_ⱄⱁⰽⱏ lemma: visok 'high'
form: m.sg.nom
|
| 16: | ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (yet) regards the lowly;
ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⱄⱏⰿⱑⱃⰵⱀⰰ(ⰰ) lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate'
form: n.pl.nom/acc.pron
ⱂⱃⰹⰸⰹⱃⰰⰵⱅⱏ: lemma: priziram 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
|
| 17: | Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he knows high things from afar off.
ⰲⱏⰹⱄⱁⰽⰰⰰ lemma: visok 'high'
form: n.pl.nom/acc.pron
ⰺⰸ₊ lemma: iz 'from'
form: preposition
ⰴⰰⰾⰵⱍⰵ lemma: daleče 'far'
form: adv.comp
ⱄⱏⰲⱑⱄⱅⱏ lemma: sъvěděti 'become aware''know, realize'
form: 3sg.prs (ipf)
|
| 18: | 137:7 Ⱑⱎⱅⰵ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: Though I should walk in the midst of affliction, thou wilt quicken me;
137:7
ⱂⱁⰹⰴⱘ lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.prs (pf)
gr.LXX: 1sg.aor.subj
ⱂⱁⱄⱃⱑⰴⱑ lemma: posred 'in the middle'
form: adverb
ⱄⰽⱃⱏⰱⰻⰺ lemma: skrъb 'sorrow'
form: f.pl.gen
|
| 19: | ⰶⰻⰲⰻⱎⰻ lemma: živiti 'feed'
form: 2sg.prs (ipf)
gr.LXX: 2sg.fut
ⰿⱗ: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
Ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: thou hast stretched forth thine hands against the wrath of mine enemies,
ⰳⱀⱑⰲⱏ lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.nom/acc
ⰲⱃⰰ_ⰳⱏ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.gen
|
| 20: | ⰿⱁⰺⱈⱏ lemma: moi 'my'
form: m.pl.gen/loc.pron
ⱂⱃⱁⱄⱅⱃⱑⱅⱏ lemma: prostra 'stretch'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⱃⱘⰽⱘ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
ⱅⰲⱁⱙ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
|
| 21: | Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thy right hand has saved me.
ⱄⱂ҃ⰵ lemma: spasja 'save'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ⰿⱗ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ⰴⰵⱄⱀⰹⱌⰰ lemma: desnica 'right hand'
form: f.sg.nom
ⱅⰲⱁⱑ: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
|
| 22: | 137:8 Ⰳⱐ҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: O Lord, thou shalt recompense them on my behalf:
137:8
ⰲⱏⰸⰴⰰⱄⱅⱏ lemma: vъzdam 'duly give'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
ⰸⰰ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ⰿⱗ: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
Ⰳⰹ҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: thy mercy, O Lord, (endures) for ever:
ⰿⰻ_ⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
|
| 23: | ⱅⰲⱁⱑ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰲⱑⰽⱏ: lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
Ⰴⱑⰾⱏ lemma: delo 'deed, work'
form: n.pl.gen
translation: overlook not the works of thine hands.
ⱃⱘ_ⰽⱆ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.gen/loc
|
| 24: | ⱅⰲⱁⰵⱓ lemma: tvoi 'your'
form: f.dl.gen/loc.pron
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⱂⱃⱑⰸⱏⱃⰻ: lemma: prezra 'ignore, disregard'
form: 2sg.imp (pf)
|
| 25: | [1850 lemma: 1850
form: digit
translation: (Sidenote) In the year 1850, on the 14th of July, Archimandrite Porphyrius read this psalter,
A note written beneath the original text. Here ends the part of the manuscript known in 1850, as well as the editions of Geitler and Severjanov.
года lemma: god 'year'
form: m.sg.gen
Июлꙗ lemma: juli 'July'
form: m.sg.gen
14 lemma: 14
form: digit
днꙗ lemma: den 'day'
form: m.sg.gen
Чи_талъ lemma: čitati 'read, count'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
|
| 26: | сию lemma: sii 'this'
form: f.sg.acc
псалтирь lemma: psalъtyrь 'psalter'
form: f.sg.nom/acc
Архимандр͛ lemma: arximandrit 'abbot'
form: m.sg.nom
|
| 27: | Порфирий, lemma: Porfirii 'Porphyrius'
form: m.sg.nom
и lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: (Sidenote) and he changed the pages.
переметиль lemma: peremetitь 'change order'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
страницы] lemma: stranica 'page'
form: f.pl.nom/acc
|
