Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 136
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Cyrillic Latin diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 176b 1: 135:22 Ⰴⱁⱄⱅⱁⱑⱀⰻⱑ lemma: dostoěniě ⰺⰻⰾ҃ⱓ lemma: iilju ⱃⰰⰱⱆ lemma: rabu ⱄⰲⱁⰵⰿⱆ: lemma: svoi 'of oneself' 2: Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⰲⱏ lemma: vъ ⰲⱑⰽⱏ lemma: věkъ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milostъ ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' 3: 135:23 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⰲⱁ lemma: vo ⱄⱏⰿⱑⱃⰵⱀⰻⰺ lemma: sъměrenii ⱀⰰⱎⰵⰿⱐ lemma: naš 'our' ⱂⱁ_ ⰿⱗⱀⱘ lemma: pomęnǫ 4: ⱀⱏⰹ lemma: ny ⰳ҃ⱐ: lemma: Gospod 'Lord' Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⰲⱏ lemma: vъ ⰲⱑ_ ⰽⱏ lemma: věkъ 5: ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milostъ ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' 6: 135:24 Ⰺ lemma: i 'and' ⰻⰸⰱⰰⰲⰻⰾⱏ lemma: izbavilъ ⱀⱏⰺ lemma: ny ⰵⱄⱅⱏ lemma: estъ ⱁⱅⱏ lemma: otъ ⰲⱃⰰ_ ⰳⱏ lemma: vragъ 7: ⱀⰰⱎⰻⱈⱏ: lemma: naš 'our' Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⰲⱏ lemma: vъ ⰲⱑⰽⱏ lemma: věkъ ⰿⰻ: lemma: az 'I' 8: 135:25 Ⰴⰰⱗⰺ lemma: daęi ⱂⰻⱎⱅⱘ lemma: pištǫ ⰲⱐⱄⱑⱌⱑⰺ lemma: vъsěcěi ⱂⰾⱏⱅⰻ: lemma: plъti 9: Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⰲⱏ lemma: vъ ⰲⱑⰽⱏ lemma: věkъ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milostъ ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' 10: 135:26 Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰺⱅⰵ lemma: ispovědaite ⱄⱗ lemma: se 'self' ⰱ҃ⱆ lemma: bu ⱀⰱ҃ⱄⱐⱀⱆⰿⱆ: lemma: nbsъnumu 11: Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⰲⱏ lemma: vъ ⰲⱑⰽⱏ lemma: věkъ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milostъ ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' 12: 136:1 [·ⱃⰼⰵ·] lemma: *rǵe* For David, a Psalm of Jeremias ⰒⰟ_ ⰔⰀ_ ⰎⰑ_ ⰏⰟ lemma: pъsalomъ ⰄⰀ҃ⰂⰟ: lemma: davъ 13: Ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' ⱃⱑⱌⱑ lemma: rěcě (ⰲ)ⰰⰲⰻⰾⱁⱀⱐⱄⱅⱑ: lemma: vavilonъstě Ⱅⱆ lemma: tu 'there' ⱄⱑ_ ⰴⱁⰿⱏ lemma: sědomъ 14: ⰺ lemma: i 'and' ⱂⰾⰰⰽⰰⱈⱁⰿⱏ lemma: plakaxomъ ⱄⱗ lemma: se 'self' ⱂⱁⰿⱗ_ ⱀⱘⰲⱏⱎⰵ lemma: pomęnǫvъše 15: ⱄⰻⱁⱀⰰ: lemma: siona 16: 136:2 Ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' ⰲⱃⱏⰱⰻⰺ lemma: vrъbii ⱂⱁ lemma: po 'after, along, according to' ⱄⱃⱑⰴⱑ lemma: srědě ⱗⱗ: lemma: ęę eę 17: Ⱁⰱⱑⱄⰻⱈⱁⰿⱏ lemma: Oběsixomъ ⱁⱃⱏⰳⰰⱀⱏⱏⰹ lemma: orъganъy ⱀⰰⱎⱗ: lemma: naš 'our' 18: 136:3 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⱅⱆ lemma: tu 'there' ⰲⱏⱂⱃⱁⱄⰻⱎⱗ lemma: vъprosišę ⱀⰰⱄⱏ lemma: nasъ ⱂⰾⱑⱀⱐ_ ⱎⰵⰺ lemma: plěnъšei 19: ⱀⱏⰹ: lemma: ny Ⰺ lemma: i 'and' ⰲⰵⰴⱏⱎⰵⰺ lemma: vedъšei ⱀⱏⰹ lemma: ny ⱂⱑⱀⰻⱑ: lemma: pěniě slovesъ pěniě 20: Ⱄⱏⱂⱁⰺⱅⰵ lemma: sъpoite ⱀⰰⰿⱏ lemma: namъ ⱁⱅⱏ lemma: otъ ⱂⱑⱄⱀⰵⰺ lemma: pěsnei ⱄⰻⱁ_ ⱀⰵⱄⰽⱏ: lemma: sioneskъ 21: 136:4 Ⰽⰰⰽⱁ lemma: kako 'how' ⱄⱏⱂⱁⰵⰿⱏ lemma: sъpoemъ ⱂⱑⱄⱀⱐ lemma: pěsnъ 22: ⰳⱀ҃ⱙ lemma: gnjǫ ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' ⰸⰵⰿⰾⰹ lemma: zemli ⱅⱆⰶⰴⰵⰺ: lemma: tuždei
page 177a 1: 136:5 Ⱑⱎⱅⰵ lemma: ěšte ⰸⰰⰱⱘⰴⱘ lemma: zabǫdǫ ⱅⱗ lemma: tę ⰺⰻⰾ҃ⰿⰵ: lemma: iilme 2: Ⰸⰰⰱⱐⰲⰵⱀⰰ lemma: zabъvena ⰱⱘⰴⰻ lemma: bǫdi ⰴⰵⱄⱀⰹⱌⰰ lemma: desnica 'right hand' ⰿⱁⱑ: lemma: moě 3: 136:6 Ⱂⱃⰹⰾⱐⱂⰾⰺ lemma: prilъpli ⱗⰸ҃ⰽⱏ lemma: ęzkъ ⰿⱁⰺ lemma: moi 'my' ⰳⱃⱏⱅⰰⱀⰻ lemma: grъtani 4: ⰿⱁⰵⰿⱐ: lemma: moi 'my' Ⱑⱎⱅⰵ lemma: ěšte ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' ⱂⱁⰿⱗⱀⱘ lemma: pomęnǫ ⱅⰵⰱⰵ: lemma: tebe 5: Ⱑⱎⱅⰵ lemma: ěšte ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' ⱂⱃⱏⰲⱑⰵ lemma: prъvěe ⱆⱍⰻⱀⰵⱀⰻⰺⰿⱐ lemma: učineniimъ 6: ⰺⰻⰾ҃ⰿⰰ: lemma: iilma Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⰲⱏ lemma: vъ ⱀⰰⱍⱗⰾⱁ lemma: načęlo ⰲⰵⱄⰵ_ ⰾⰻⱑ lemma: veseliě 7: ⰿⱁⰵⰳⱁ: lemma: moi 'my' 8: 136:7 Ⱂⱁⰿⱗⱀⰻ lemma: pomęni ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord' ⱄⱀ҃ⱏⰹ lemma: sny ⰵⰴⰵⰿⱐⱄⰽⱏⰹ: lemma: edemъsky 9: Ⰲⱐ lemma: vъ ⰴⰵⱀⱐ lemma: denъ ⰺⰻⰾ҃ⰿⰵⱄⰽⱏ: lemma: iilmeskъ Ⰳⰾ҃ⱙⱎⱅⰵ. lemma: gljǫšte 10: Ⰺⱄⱅⱏⱎⱅⰰⰺⱅⰵ. lemma: istъštaite ⰹⱄⱅⱏⱎⱅⰰⰺⱅⰵ lemma: istъštaite 11: ⰴⱁ lemma: do 'until' ⱁⱄⱀⱁⰲⰰⱀⰵⰺ lemma: osnovanei ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' 12: 136:8 Ⰴⱏⱎⱅⰹ lemma: dъšti ⰲⰰⰲⰻⰾⱁⱀⱐⱄⰽⰰ lemma: vavilonъska ⱁⰽⰰⰰⱀⰰⰰ: lemma: okaanaa 13: Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⱏ lemma: blaženъ ⰺⰶⰵ lemma: iže 'who' ⰲⱏⰸⰴⰰⱄⱅⱏ lemma: vъzdastъ ⰲⱏ_ ⰸⰴⰰⰰⱀⰻⰵ lemma: vъzdaanie 14: ⱅⰲⱁⰵ: lemma: tvoi 'your' Ⰵⰶⰵ lemma: Eže ⰲⱏⰸⰴⰰ_ ⱄⱅⱏ lemma: vъzdastъ 15: ⱀⰰⰿⱏ: lemma: namъ 16: 136:9 Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⱏ lemma: blaženъ ⰺⰶⰵ lemma: iže 'who' ⰺ̂ⰿⰵⱅⱏ lemma: imetъ ⰺ lemma: i 'and' ⱃⰰⰸⰱⰹⰵ_ ⱅⱏ: lemma: razbietъ 17: Ⰿⰾⰰⰴⰵⱀⱐⱌⱗ lemma: mladenъcę ⱅⰲⱁⱗ lemma: tvoi 'your' ⱁ lemma: o 'oh' ⰽⰰⱀ_ ⰿⰵⱀⱐ: lemma: kanmenъ 18: 137 [·ⱃⰼⰶ·] lemma: *rǵž* ⰔⰎ(Ⰰ)ⰂⰀ: lemma: slava 'glory' ⰄⰀ҃ⰂⰟ lemma: davъ A Psalm for David, of Aggaeus and Zacharias Ⰺ lemma: i 'and' ⰈⰀⰘⰀⰓⰋ(ⰊⰐⰟ) lemma: zaxariinъ 19: 137:1 Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱐ lemma: ispověmъ ⱄⱗ lemma: se 'self' ⱅⰵⰱⱑ lemma: tebě ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord' ⰲⱐⱄⱑ_ ⰿⱐ lemma: vъsěmъ 20: ⱄⱃ҃ⱌⰵⰿⱐ lemma: srcemъ ⰿⱁⰺⰿⱐ: lemma: moi 'my' Ⰺ lemma: i 'and' 21: ⱂⱃⱑⰴⱏ lemma: prědъ ⰰⱔⰼⰵⰾⱏⰹ lemma: aęǵely ⰲⱏⱄⱂⱁⱙ lemma: vъspojǫ ⱅⱗ. lemma: tę 22: Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ lemma: uslyša ⰲⱐⱄⱗ lemma: vъsę ⰳⰾ҃ⱏⰹ lemma: gly 23: ⱆⱄⱅⱏ lemma: ustъ ⰿⱁⰺⱈⱏ: lemma: moi 'my'
