Psalterium Sinaiticum

An 11th century Glagolitic psalter, preserved at the monastery of St. Catherine on Sinai. The first part (sign. Sin.Slav. 38/O, containing psalms 1-137) has been discovered in 1850s, the second one (Sin.Slav. 2/N, Ps 138-151) later, in 1960s. Transcript is based on Cyrillic editions of respective parts by Severjanov (1922) and Mareš (1997) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021, 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910, 11th c., Čud.), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907, 13th c., Pog./Bon.), and also psalters from the Ostrog (1581, link, Ostr.) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com, Elis.). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link, Klem.), Olomouc Bible (14th c., link, Olom.) and Kralice Bible (1593, link, Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link, hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link, cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851).
A Glagolitic keyboard can be used for search.

		page 175b Ps 134-135 1: Ⰱⱁⱗⱎⱅⰵⰺ lemma: boja 'fear' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.nom.pron translation: ye that fear the Lord, bless the Lord. ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰹⱅⰵ lemma: blagoslovestviti 'bless' form: 2pl.imp ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim 2: 134:21 Ⰱⰾ҃ⱀⱏ lemma: blagoslovja 'bless' form: m.sg.nom alt.analysis: ptcp.aor.pass translation: Blessed (is) the Lord from Sion, 134:21 Brenton: Blessed in Sion be the Lord ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from' form: preposition ⱄⰻⱁⱀⰰ: lemma: Sion (2) 'Zion' form: m.sg.gen Ⰶⰻⰲⱏⰹ(ⰻ) lemma: živeja 'live' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom.pron translation: who dwells in Jerusalem. Dem.: živǫ 3: ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰹⰻⰾⰻⰿⱑ: lemma: Ierusalim 'Jerusalem' form: m.sg.loc 135 [·ⱃⰼⰴ·] lemma: 135 form: alphabetic number translation: (Title) Alleluia 135:0 Verse numbers reflect Pog./Bon./Elis. ⰀⰎⰅⰎⰖⰊⰡ: lemma: aliluia 'hallelujah' form: interjection 4: 135:1 Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰺⱅⰵ lemma: izpovědam 'confess' form: 2pl.imp (pf) translation: Give thanks to the Lord: 135:1 ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⰳⰲ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.dat ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for (he is) good: ⰱⰾⰰⰳⱏ: lemma: blag 'good' form: m.sg.nom 5: Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 6: 135:2 Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰺⱅⰵ lemma: izpovědam 'confess' form: 2pl.imp (pf) translation: Give thanks to the God of gods; 135:2 ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⰱ҃ⱆ lemma: bog 'god' form: m.sg.dat ⰱⰳ҃ⰿⱐ: lemma: bog 'god' form: m.pl.dat ⱑⰽ: lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for (his mercy endures for ever.) Pog.: jako vъ věky milostь ego; the phrase is shortened in the consecutive verses too. 7: 135:3 Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰻⱅⰵ lemma: izpovědam 'confess' form: 2pl.imp (pf) translation: Give thanks to the Lord of lords: 135:3 ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⰳ҃ⱓ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.dat ⰳⱄ҃ⰴⰿⱐ: lemma: Gospod 'Lord' form: m.pl.dat (ⱑⰽⱁ) lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for (his mercy endures for ever.) The rest of the psalm could be handled as a single sentence. 8: 135:4 Ⱄⱅⰲⱁⱃⱐⱎⱓⰿⱆ lemma: sъtvorja 'create, do' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.dat.pron translation: To him who along has wrought great wonders: 135:4 ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ lemma: čudo 'miracle' form: n.pl.nom/acc ⰲⰵⰾⰻ_ⱑ lemma: velii 'great' form: n.pl.nom/acc 9: ⰵⰴⰻⱀⱁⰿⱆ: lemma: edin 'one' form: m.sg.dat.pron Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for (his mercy endures) for ever. ⰲⱐ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc ⰿⰻ: lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc 10: 135:5 Ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱐⱎⱓⰿⱆ lemma: sъtvorja 'create, do' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.dat.pron translation: To him who made the heavens by understanding; 135:5 ⱀⰱ҃ⱄⰰ lemma: nebe 'heaven, sky' form: n.pl.nom/acc ⱃⰰⰸⱆ(ⰿⱁ)_ⰿⱐ: lemma: razum 'mind, wisdom, prudence' form: m.sg.dat 11: Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. ⰲⱐ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 12: 135:6 Ⱆⱅⰲⱃⱏⰶⰴⱐⱎⱓⰿⱆ lemma: utvъrdja 'harden, train' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.dat.pron translation: To him who established the earth on the waters; 135:6 ⰸⰵⰿⰾⱙ lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.acc ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition 13: ⰲⱁⰴⰰⱈⱏ: lemma: voda 'water' form: f.pl.loc Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. ⰲⱐ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc ⰿⰻⰾⱁ: lemma: milost 'mercy' form: noun 14: 135:7 Ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱐⱎⱓⰿⱆ lemma: sъtvorja 'create, do' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.dat.pron translation: To him who alone made great lights; 135:7 ⱄⰲⱑⱅⰻⰾⰰ lemma: světilo 'lamp' form: n.pl.nom/acc ⰲⰵ_ⰾⰻⱑ lemma: velii 'great' form: n.pl.nom/acc 15: ⰵⰴⰻⱀⱁ(ⰿⱆ): lemma: edin 'one' form: m.sg.dat.pron Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for (his mercy endures) for ever. ⰲⱁⰲⱐ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱑⰽⱏ: lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc 16: 135:8 Ⱄⰾⱏⱀⱐⱌⰵ lemma: slъnce 'sun' form: n.sg.nom/acc translation: The sun to rule by day; 135:8 ⱁⰱⰾⰰⱄⱅⰹ lemma: oblast 'dominion, area' form: f.sg.gen/dat/loc ⰴⱐⱀⰵⰿⱐ: lemma: den 'day' form: m.sg.inst 17: Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. ⰲⱐ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 18: 135:9 Ⰾⱆⱀⱘ lemma: luna 'Moon' form: f.sg.acc translation: The moon and the stars to rule the night; 135:9 ⰻ lemma: i 'and' form: conjunction ⰷⰲⱑⰸⰴⱏⰹ lemma: zvezda 'star' form: f.pl.nom/acc ⱁⰱⰾⰰⱄⱅⰹ lemma: oblast 'dominion, area' form: f.sg.gen/dat/loc 19: ⱀⱁⱎⱅⰹⱙ: lemma: nošt 'night' form: f.sg.inst Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc ⰿⰻⰾⱁ: lemma: milost 'mercy' form: noun 20: 135:10 Ⱂⱁⱃⰰⰶⱐⱎⱓⰿⱆ lemma: porazja 'kill, defeat, strike' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.dat.pron translation: To him who smote Egypt with their first-born; 135:10 ⰵⰼⱆⱂⱅⰰ lemma: Egipet 'Egypt' form: m.sg.gen/acc.anim ⱄⱏ lemma: s 'with' form: preposition ⱂⱃⱏ_ⰲⱑⱀⱐⱌⰻ lemma: prъvěnьcь 'first-born' form: m.pl.nom/inst 21: ⱄⰲⱁⰺⰿⰻ: lemma: svoi 'of oneself' form: m.pl.inst.pron Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for (his mercy endures) for ever. ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱑ: lemma: vek 'age, world' form: noun 22: 135:11 Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And brought Israel out of the midst of them; 135:11 ⰻⰸⰲⰵⰴⱏⱎⱓⰿⱆ lemma: izveda 'lead out' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.dat.pron ⰺⰻ҃ⰾⱑ lemma: Izrail 'Israel' form: m.sg.gen/acc.anim ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from' form: preposition 23: ⱄⱃⱑⰴⱏⰻ lemma: sred 'middle' form: f.sg.gen ⰺⱈⱏ: lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (long) Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for (his mercy endures) for ever. ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱑⰽⱏ: lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc
		page 176a Ps 135 1: 135:12 Ⱃⱘⰽⱁⱙ lemma: rъka 'hand' form: f.sg.inst translation: with a strong hand, and a high arm: 135:12 ⰽⱃⱑⱂⱏⰽⱁⱙ lemma: krepъk 'strong' form: f.sg.inst ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⰿⱏⰹⱎⱐ_ⱌⰵⱙ lemma: mišca 'muscle, arm' form: f.sg.inst 2: ⰲⱏⰹⱄⱁⰽⱁⱙ: lemma: visok 'high' form: f.sg.inst Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱑ_ⰽⱏ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc 3: ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 4: 135:13 Ⱃⰰⰸⰴⱑⰾⱐⱎⱓⰿⱆ lemma: razdelja 'separate, distribute' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.dat.pron translation: To him who divided the Red Sea into parts: 135:13 ⱍⱃⱏⰿⱏⱀⱁⰵ lemma: črъmьn 'red, fiery' form: n.sg.nom/acc.pron ⰿⱁ_ⱃⰵ lemma: more 'sea' form: n.sg.nom/acc 5: ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⱃⰰⰸⰴⱑⰾⰵⱀⰻⰵ: lemma: razdelenie 'separation' form: n.sg.nom/acc Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for (his mercy endures) for ever. ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱑ- lemma: vek 'age, world' form: noun 6: 135:14 Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and brought Israel through the midst of it: 135:14 ⱂⱃⱁⰲⰵⰴⱏⱎⱓⰿⱆ lemma: proveda 'lead through' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.dat.pron ⰺⰻ҃ⰾⱑ lemma: Izrail 'Israel' form: m.sg.gen/acc.anim ⱂⱁ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition ⱄⱃⱑ_ⰴⱑ lemma: sred 'middle' form: m.sg.loc 7: ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 8: 135:15 Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and overthrew Pharao and his host in the Red Sea: 135:15 ⰻⰸⰴⱃⱗⱄⱏⱎⱓ lemma: istręsti 'shake off' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.dat Dem.: istręsъšjumu ⱚⰰⱃⰰⱁⱄⰰ lemma: faraon 'Pharaoh' form: m.sg.gen/acc.anim ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⱄⰻ_ⰾⱘ lemma: sila 'power' form: f.sg.acc 9: ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰿⱁⱃⰵ lemma: more 'sea' form: n.sg.nom/acc ⱍⱃⱏⰿⱏⱀⱁⰵ: lemma: črъmьn 'red, fiery' form: n.sg.nom/acc.pron 10: Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 11: 135:16 Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: To him who led his people through the wilderness: 135:16 ⱀⰰⱄⱅⰰⰲⰾⱐⱎⱓⰿⱆ lemma: nastavja 'set up' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.dat.pron ⰾⱓⰴⰻ lemma: ljudie 'people' form: m.pl.acc ⱄⰲⱁ_ⱗ lemma: svoi 'of oneself' form: m.pl.acc.pron 12: ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⱂⱆⱄⱅⱏⰹⱀⰻ: lemma: pustinja 'desert' form: f.sg.dat/loc Dem.: pustynǫ Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for (his mercy endures) for ever. ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱑⰽⱏ: lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc 13: 135:17 Ⱂⱁⱃⰰⰶⱐⱎⱓⰿⱆ lemma: porazja 'kill, defeat, strike' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.dat.pron translation: To him who smote great kings: 135:17 ⱌⱃ҃ⱗ lemma: car 'king, emperor' form: m.pl.acc/inst ⰲⰵⰾⰻⱗ lemma: velii 'great' form: m.pl.acc.pron ⰵⰴⰻⱀⱁⰿⱆ: lemma: edin 'one' form: m.sg.dat.pron 14: Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 15: 135:18 Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and slew mighty kings; 135:18 ⱆⰿⱃⱏⱎⱅⰲⱐⱎⱓⰿⱆ lemma: umъrtvja 'kill, mortify' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.dat.pron ⱌⱃ҃ⱗ lemma: car 'king, emperor' form: m.pl.acc/inst ⰽⱃⱑ_ⱂⱏⰽⱏⰹ: lemma: krepъk 'strong' form: m.pl.acc/inst 16: Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc ⰵ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 17: 135:19 Ⱄⰻⱁⱀⰰ lemma: Sion 'Sihon' form: m.sg.gen/acc.anim translation: Seon king of the Amorites: 135:19 ⱌⱃ҃ⱑ lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.gen/acc.anim ⰰⰿⱁⱃⱑⰺⱄⰽⰰ: lemma: amoreiski 'Amorite' form: m.sg.gen/acc Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition 18: ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 19: 135:20 Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and Og king of Basan: 135:20 ⱁⰳⰰ lemma: Jug 'Og' form: m.sg.gen/acc.anim ⱌⱃ҃ⱑ lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.gen/acc.anim ⰲⰰⱄⰰⱀⱐⱄⰽⰰ: lemma: vasanski 'of Bashan' form: m.sg.gen/acc Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱑ_ⰽⱏ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc 20: ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 21: 135:21 Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and gave their land for an inheritance: 135:21 ⰴⰰⰲⱏⱎⱓ lemma: dam 'give' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.dat ⰸⰵⰿⰾⱙ lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.acc ⰺⱈⱏ lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (long) ⰴⱁⱄⱅⱁ_ⱑⱀⰻⰵ: lemma: dostojanie 'worth, inheritance' form: n.sg.nom/acc 22: Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. ⰲⱏⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc ⰿⰻⰾⱁ_ⱄⱅⱐ lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc 23: ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long)
		page 176b Ps 135-136 1: 135:22 Ⰴⱁⱄⱅⱁⱑⱀⰻⱑ lemma: dostojanie 'worth, inheritance' form: n.sg.gen translation: even an inheritance to Israel his servant: 135:22 ⰺⰻⰾ҃ⱓ lemma: Izrail 'Israel' form: m.sg.dat ⱃⰰⰱⱆ lemma: rab 'servant, slave' form: m.sg.dat ⱄⰲⱁⰵⰿⱆ: lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.dat.pron 2: Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 3: 135:23 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: For the Lord remembered us in our low estate; 135:23 ⰲⱁ lemma: v 'in' form: preposition ⱄⱏⰿⱑⱃⰵⱀⰻⰺ lemma: smirenie 'reconciliation, humbleness' form: n.sg.loc ⱀⰰⱎⰵⰿⱐ lemma: naš 'our' form: n.sg.loc.pron ⱂⱁ_ⰿⱗⱀⱘ lemma: pomena 'remember' form: 2/3sg.aor (pf) 4: ⱀⱏⰹ lemma: my 'we' form: 1sg.acc ⰳ҃ⱐ: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱑ_ⰽⱏ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc 5: ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 6: 135:24 Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and redeemed us from our enemies; 135:24 ⰻⰸⰱⰰⰲⰻⰾⱏ lemma: izbavja 'free, let off' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: m.sg.nom ⱀⱏⰺ lemma: my 'we' form: 1pl.gen/acc (short) ⰵⱄⱅⱏ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from' form: preposition ⰲⱃⰰ_ⰳⱏ lemma: vrag 'enemy, devil' form: m.pl.gen 7: ⱀⰰⱎⰻⱈⱏ: lemma: naš 'our' form: m.pl.gen/loc.pron Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc ⰿⰻ: lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc 8: 135:25 Ⰴⰰⱗⰺ lemma: davam 'give' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom.pron translation: Who gives food to all flesh; 135:25 ⱂⰻⱎⱅⱘ lemma: pišta 'food' form: f.sg.acc ⰲⱐⱄⱑⱌⱑⰺ lemma: vsěki 'every' form: f.sg.dat.pron ⱂⰾⱏⱅⰻ: lemma: plъt 'flesh' form: f.sg.gen/dat/loc 9: Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 10: 135:26 Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰺⱅⰵ lemma: izpovědam 'confess' form: 2pl.imp (pf) translation: Give thanks to the God of heaven; 135:26 ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⰱ҃ⱆ lemma: bog 'god' form: m.sg.dat ⱀⰱ҃ⱄⱐⱀⱆⰿⱆ: lemma: nebesen 'of heaven, sky' form: m.sg.dat.pron 11: Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his mercy (endures) for ever. ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 12: 136:1 [·ⱃⰼⰵ·] lemma: 136 form: alphabetic number translation: (Title) A Psalm of David 136:1 Brenton: For David, a Psalm of Jeremias ⰒⰟ_ⰔⰀ_ⰎⰑ_ⰏⰟ lemma: psalm 'Psalm' form: m.sg.nom/acc ⰄⰀ҃ⰂⰟ: lemma: Davidov 'of David' form: m.sg.nom/acc 13: Ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition translation: By the rivers of Babylon, ⱃⱑⱌⱑ lemma: rěka 'river' form: f.sg.dat/loc (ⰲ)ⰰⰲⰻⰾⱁⱀⱐⱄⱅⱑ: lemma: vavilonski 'Babylonian' form: f.sg.dat Ⱅⱆ lemma: tu 'there' form: demonstrative alt.analysis: loc translation: there we sat; and wept when we remembered Sion. ⱄⱑ_ⰴⱁⰿⱏ lemma: sěsti 'sit' form: 1pl.aor (root, pf) The perfective (according to SJS) root verb is in all CS versions, but Klem.: sěděli, Kral.: sedávali, hebr.: Qal.1pl.prf 14: ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⱂⰾⰰⰽⰰⱈⱁⰿⱏ lemma: plača 'cry, weep' form: 1pl.aor (ipf) ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⱂⱁⰿⱗ_ⱀⱘⰲⱏⱎⰵ lemma: pomena 'remember' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.pl.nom 15: ⱄⰻⱁⱀⰰ: lemma: Sion (2) 'Zion' form: m.sg.gen 16: 136:2 Ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition translation: We hung our harps on the willows in the midst of it. 136:2 ⰲⱃⱏⰱⰻⰺ lemma: vrъbie 'willow' form: n.sg.loc ⱂⱁ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition ⱄⱃⱑⰴⱑ lemma: sred 'middle' form: m.sg.loc Preposition separated by Sev. (but not e.g. in 137:7) ⱗⱗ: lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (long) Dem.: eę, Elis.: ego (of Babylon!) 17: Ⱁⰱⱑⱄⰻⱈⱁⰿⱏ lemma: obesja 'hang (execute)' form: 1sg.aor (pf) ⱁⱃⱏⰳⰰⱀ[ⱏ]ⱏⰹ lemma: orъgan 'instrument' form: m.pl.acc/inst ⱀⰰⱎⱗ: lemma: naš 'our' form: m.pl.acc.pron 18: 136:3 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: For there they that had taken us captive and carried us away asked of us (the words of) a song, (saying,) 136:3 ⱅⱆ lemma: tu 'there' form: demonstrative alt.analysis: loc ⰲⱏⱂⱃⱁⱄⰻⱎⱗ lemma: vъprositi 'ask' form: 2/3sg.aor (pf) ⱀⰰⱄⱏ lemma: my 'we' form: 1pl.gen/loc ⱂⰾⱑⱀⱐ_ⱎⰵⰺ lemma: plenja 'capture' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.pl.nom.pron 19: ⱀⱏⰹ: lemma: my 'we' form: 1pl.gen/acc (short) Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⰲⰵⰴⱏⱎⰵⰺ lemma: vesti 'lead' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.pl.nom.pron ⱀⱏⰹ lemma: my 'we' form: 1pl.gen/acc (short) ⱂⱑⱀⰻⱑ: lemma: penie 'singing, Psalms' form: n.sg.gen Dem.: slovesъ pěniě 20: Ⱄⱏⱂⱁⰺⱅⰵ lemma: sъpěti 'sing' form: 2pl.imp (pf) translation: Sing us one of the songs of Sion. ⱀⰰⰿⱏ lemma: my 'we' form: 1pl.dat ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from' form: preposition ⱂⱑⱄⱀⰵⰺ lemma: pesen 'song' form: f.pl.gen ⱄⰻⱁ_ⱀⰵⱄⰽⱏ: lemma: sionski 'of Sihon/Zion' form: f.pl.gen 21: 136:4 Ⰽⰰⰽⱁ lemma: kako 'how' form: interrogative translation: How should we sing the Lord's song in a strange land? 136:4 ⱄⱏⱂⱁⰵⰿⱏ lemma: sъpěti 'sing' form: 1pl.prs (pf) ⱂⱑⱄⱀⱐ lemma: pesen 'song' form: f.sg.nom/acc 22: ⰳⱀ҃ⱙ lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: f.sg.acc ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⰸⰵⰿⰾⰹ lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.dat/loc ⱅⱆⰶⰴⰵⰺ: lemma: tužd 'foreign' form: f.sg.dat.pron