Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 134
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Cyrillic Latin diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 174a 1: 132 [·ⱃⰼⰱ·] lemma: *rǵb* ⰒⰡⰔⰐⰠ lemma: pěsnъ ⰔⰕⰅⰒⰅⰐⰐⰀ: lemma: stepenna 2: 132:1 Ⱄⰵ lemma: se 'self' ⱆⰱⱁ lemma: ubo 'as, for' ⰽⱁⰾⱐ lemma: kolъ ⰴⱁⰱⱃⱁ lemma: dobro 'goodness, goods' ⰹ lemma: i 'and' ⰽⱁⰾⱐ lemma: kolъ ⰽⱃⰰⱄⱐⱀⱁ: lemma: krasъno 3: Ⰵⰶⰵ lemma: Eže ⰶⰻⱅⰻ lemma: žiti ⰱⱃⰰⱅⰻⰹ lemma: bratii ⰲⱏⰽⱆⱂⱑ: lemma: vъkupě 'together' 4: 132:2 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⱈⱃⰹⰸⱏⰿⰰ lemma: xrizъma ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' ⰳⰾⰰⰲⱑ: lemma: glavě Ⱄⱏⱈⱁ_ ⰴⱗⱎⱅⰵⰺ lemma: sъxodęštei 5: ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' ⰱⱃⰰⰴⱘ lemma: bradǫ ⰰⱃⱁⱀⱁⰲⱘ- lemma: aronovǫ 6: Ⱄⱏⱈⱁⰴⱗⱎⱅⰻⰺ lemma: sъxodęštii ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' ⱁⰿⰵⱅⱏⰹ lemma: omety ⱃⰻ_ ⰸⱏⰹ lemma: rizy 7: ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' 132:3 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⱃⱁⱄⰰ lemma: rosa 'dew' ⰵⱃⱏⰿⱆⱀⱑ lemma: erъmuně 8: ⱄⱏⱈⱁⰴⱗⱎⱅⰹⱑ lemma: sъxodęštiě ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' ⰳⱁⱃⱏⰹ lemma: gory ⱄⰻ_ ⱁⱀⱗ: lemma: sionę sionovy 9: --- lemma: - '(no lemma)' 10: Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⱅⱆ lemma: tu 'there' ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⱑ lemma: zapovědě ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord' ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰵⱀⰻⰵ: lemma: blstvenie 11: Ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ lemma: životъ ⰴⱁ lemma: do 'until' ⰲⱑⰽⰰ: lemma: věka 133 [·ⱃⰼⰲ·] lemma: *rǵv* ⰒⰡⰔⰐⰠ lemma: pěsnъ ⰔⰕⰅⰒⰅ: lemma: stepe 12: 133:1 Ⱄⰵ lemma: se 'self' ⱀⱏⰹⱀⱑ lemma: nyně 'now' ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰹⱅⰵ lemma: blstvite ⰳ҃ⱑ: lemma: Gospod 'Lord' 13: Ⰲⱐⱄⰻ lemma: vъsi ⱃⰰⰱⰻ lemma: rabi ⰳⱀ҃ⰹ: lemma: gni 14: Ⱄⱅⱁⱗⱎⱅⰵⰺ lemma: stoęštei ⰲⱏ lemma: vъ ⱈⱃⰰⰿⱑ lemma: xramě ⰳⱀ҃ⰹ: lemma: gni 15: Ⰲⱏ lemma: vъ ⰴⰲⱁⱃⱑ lemma: dvorě ⰴⱁⰿⱆ lemma: domu ⰱ҃ⰰ lemma: ba ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ: lemma: naš 'our' 16: 133:2 Ⰲⱏ lemma: vъ ⱀⱁⱎⱅⰵⱈⱏ lemma: noštexъ ⰲⱐⰸⰴⰵⰶⰴⱑⱅⰵ lemma: vъzdežděte 17: ⱃⱘⰽⱏⰹ lemma: rǫky ⰲⰰⱎⱗ lemma: vaš 'your' ⰲⱐ lemma: vъ ⱄⰲ҃ⱅⰰ: lemma: svta st҃a , Pog./Bon.: st҃aa 18: Ⰺ lemma: i 'and' ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰹⱅⰵ lemma: blstvite ⰳ҃ⱑ: lemma: Gospod 'Lord' 19: 133:3 Ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰹⱅⱏ lemma: blstvitъ ⱅⱗ lemma: tę ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord' ⱁⱅⱏ lemma: otъ ⱄⰻⱁⱀⰰ: lemma: siona 20: Ⱄⱅⰲⱁⱃⰵⰺ lemma: stvorei ⱀⰱ҃ⰰ lemma: nba ⰺ lemma: i 'and' ⰸⰵⰿⰾⱙ: lemma: zemljǫ 21: 134 [·ⱃⰼⰳ·] lemma: *rǵg* ⰔⰎⰀⰂⰀ lemma: slava 'glory' ⰔⰡⰄ҃ⰐⰑ lemma: sědno ⰀⰎⰎⰡⰎⰖⰋⰡ lemma: allěluiě 22: 134:1 Ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰵ lemma: xvalite ⰺⰿⱗ lemma: imę ⰳⱀ҃ⰵ: lemma: gne Ⱈⰲⰰ_ ⰾⰻⱅⰵ lemma: xvalite 23: ⱃⰰⰱⰻ lemma: rabi ⰳ҃ⱑ: lemma: Gospod 'Lord'
page 174b 1: 134:2 Ⱄⱅⱁⱗⱎⱅⰵⰺ lemma: stoęštei ⰲⱏ lemma: vъ ⱈⱃⰰⰿⱑ lemma: xramě ⰳⱀ҃ⰹ: lemma: gni 2: Ⰲⱏ lemma: vъ ⰴⰲⱁⱃⱑ lemma: dvorě ⰴⱁⰿⱆ lemma: domu ⰱ҃ⰰ lemma: ba ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ: lemma: naš 'our' 3: 134:3 Ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰵ lemma: xvalite ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord' ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⰱⰾⰰⰳⱏ lemma: blagъ ⰳ҃ⱐ: lemma: Gospod 'Lord' 4: Ⱂⱁⰺⱅⰵ lemma: poite ⰺⰿⰵⱀⰻ lemma: imeni ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he' ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⰴⱁⰱⱃⱁ: lemma: dobro 'goodness, goods' 5: 134:4 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⰺⱑⰽⱁⰲⰰ lemma: Jakov 'Jacob' ⰺⰸⰱⱏⱃⰰ lemma: izbъra ⱄⰵⰱⱑ lemma: sebě ⰳ҃ⱐ: lemma: Gospod 'Lord' 6: Ⰺⰻⰾ҃ⱑ lemma: iilě ⰲⱏ lemma: vъ ⰴⱁⱄⱅⱁⱑⱀⰻⰵ lemma: dostoěnie ⱄⰵⰱⱑ: lemma: sebě 7: 134:5 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⰰⰸⱏ lemma: azъ ⱂⱁⰸⱀⰰⱈⱏ lemma: poznaxъ ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⰲⰵⰾⰵⰺ lemma: velei ⰳ҃ⱐ: lemma: Gospod 'Lord' 8: Ⰺ lemma: i 'and' ⰱ҃ⱏ lemma: bъ ⱀⰰⱎⱐ lemma: naš 'our' ⱀⰰⰴⱁ lemma: nado ⰲⱐⱄⱑⰿⰻ lemma: vъsěmi ⰱⰳ҃ⱏⰹ: lemma: bgy 9: 134:6 Ⰲⱐⱄⱑ lemma: vъsě ⰵⰾⰻⰽⱁ lemma: eliko 'as much' ⰲⱐⱄⱈⱁⱅⱑ lemma: vъsxotě ⱄⱅⰲⱁⱃⰻ lemma: stvori ⰳ҃ⱐ: lemma: Gospod 'Lord' 10: Ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' ⱀⰱ҃ⱄⰵ lemma: nbse ⰺ lemma: i 'and' ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' ⰸⰵⰿⰾⰹ: lemma: zemli Ⰲⱏ lemma: vъ ⰿⱁ_ ⱃⰻⱈⱏ lemma: morixъ 11: ⰺ lemma: i 'and' ⰲⱁ lemma: vo ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ lemma: vъsěxъ ⰱⰵⰸⰴⱐⱀⱑⱈⱏ: lemma: bezdъněxъ 12: 134:7 Ⰲⱏⰸⱀⱁⱄⱗ lemma: vъznosę ⱁⰱⰾⰰⰽⱏⰹ lemma: oblaky ⱁⱅⱏ lemma: otъ ⱂⱁⱄⰾⱑ_ ⰴⱐⱀⰻⰺⱈⱏ lemma: poslědъniixъ 13: ⰸⰵⰿⰾⱗ: lemma: zemlę Ⰿⰾⱏ_ ⱀⰻⱗ lemma: mlъnię 14: ⰲⱏ lemma: vъ ⰴⱁⰶⰴⱐ lemma: doždъ ⱄⱅⰲⱁⱃⰻ: lemma: stvori 15: Ⰺⰸⰲⱁⰴⱗ lemma: izvodę ⰲⱑⱅⱃⱏⰺ lemma: větry ⱁⱅⱏ lemma: otъ ⱄⱏⰽⱃⱁ_ ⰲⰻⱎⱅⱐ lemma: sъkrovištъ 16: ⱄⰲⱁⰺⱈⱏ: lemma: svoi 'of oneself' 134:8 Ⰺⰶⰵ lemma: iže 'who' ⱂⱁ_ ⱃⰰⰸⰻ lemma: porazi 17: ⰲⱐⱄⱗ lemma: vъsę ⱂⱃⱏⰲⱑⱀⱐⱌⱗ lemma: prъvěnъcę ⰵ_ ⰼⱛⱂⱐⱅⱏⱄⰽⱏⰹ: lemma: eǵupъtъsky 18: Ⱉⱅⱏ lemma: otъ ⱍⰾ҃ⰽⰰ lemma: človek 'human' 19: ⰴⱁ lemma: do 'until' ⱄⰽⱁⱅⰰ: lemma: skota 20: 134:9 Ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ lemma: posъla ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰻⱑ lemma: znameniě ⰺ lemma: i 'and' ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ lemma: čjudesa 21: ⱂⱁⱄⱃⱑⰴⱑ lemma: posrědě ⱅⰵⰱⰵ lemma: tebe ⰵⰼⱁ̵ⱂⱅⰵ: lemma: eǵupte Ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' 22: ⱚⰰ(ⱃⰰ)ⱁⱄⰰ lemma: faraosa ⰺ lemma: i 'and' ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' ⰲⱐⱄⱗ lemma: vъsę ⱃⰰⰱⱏⰹ lemma: raby ⰵⰳⱁ. lemma: toi 'he' 23: 134:10 Ⰺⰶⰵ lemma: iže 'who' ⱂⱁⱃⰰⰸⰹ lemma: porazi ⱗⰸ҃ⰽⱏⰹ lemma: ęzky ⰿⱀⱁⰳⱏⰹ: lemma: mnogy
page 175a 1: ⰻ lemma: i 'and' ⰺⰸⰱⰺ lemma: izbi ⱌⱃ҃ⱗ lemma: crę ⰽⱃⱑⱂⱏⰽⱏⰺ: lemma: krěpъky 2: Ⱄⱓⰳⰰ lemma: sjuga Siona c-rě marěiska: i oga c-rě vasanъska , Pog.: Siona cr҃ě amoreiska. I oga cr҃ě vasanьska ⱌⱃ҃ⱑ lemma: crě ⰰⰿⱁⱃⱑⰺⱄⰽⰰ: lemma: amorěiska 3: Ⰺ lemma: i 'and' ⰲⱐⱄⱑ lemma: vъsě ⱌⱄⱃ҃ⰲⰰ lemma: csrva ⱈⰰⱀⰰⰰⱀⱐⱄⰽⰰ: lemma: xanaanъska 4: 134:12 Ⰺ lemma: i 'and' ⰴⰰⱄⱅⱏ lemma: dastъ ⰸⰵⰿⰾⱙ lemma: zemljǫ ⰺⱈⱏ lemma: ixъ ⰴⱁⱄⱅⱁ_ ⱑⱀⰻⰵ: lemma: dostoěnie 5: Ⰴⱁⱄⱅⱁⱑⱀⰻⰵ lemma: dostoěnie ⰺⰹ҃ⰾⱓ lemma: iilju 6: ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ lemma: ljudemъ ⱄⰲⱁⰺⰿⱏ: lemma: svoi 'of oneself' 7: 134:13 Ⰳⰺ҃ lemma: Gospod 'Lord' ⰺⰿⱗ lemma: imę ⱅⰲⱁⰵ lemma: tvoi 'your' ⰲⱏ lemma: vъ ⰲⱑⰽⱏ: lemma: věkъ Ⰺ lemma: i 'and' ⱂⰰ_ ⰿⱗⱅⱐ lemma: pamętъ 8: ⱅⰲⱁⱑ lemma: tvoi 'your' ⰲⱏ lemma: vъ ⱃⱁⰴⱏ lemma: rodъ ⰹ lemma: i 'and' ⱃⱁⰴⱏ: lemma: rodъ 9: 134:14 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⱄⱘⰴⰻⱅⱏ lemma: sǫditъ ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord' ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ lemma: ljudemъ ⱄⰲⱁⰺⰿⱐ: lemma: svoi 'of oneself' 10: Ⰺ lemma: i 'and' ⱁ lemma: o 'oh' ⱃⰰⰱⱑⱈⱏ lemma: raběxъ ⱄⰲⱁⰺⱈⱏ lemma: svoi 'of oneself' ⱆⰿⱁⰾⰻⱅ lemma: umolit ⱄⱗ: lemma: se 'self' 11: 134:15 Ⰺⰴⱁⰾⰻ lemma: idoli ⱗⰸ҃ⰽⱏ lemma: ęzkъ ⱄⱏⱃⰵⰱⱃⱐⱀⰻ lemma: sъrebrъni ⰺ lemma: i 'and' ⰸⰾⰰ(ⱅ҃ⰻ:) lemma: zlati 12: Ⰴⱑⰾⰰ lemma: děla ⱃⱘⰽⱏ lemma: rǫkъ ⱍⰾⱍⱐ: lemma: člčъ 13: 134:16 Ⱆⱄⱅⰰ lemma: Usta ⰺⰿⱘⱅⱏ lemma: imǫtъ ⰺ lemma: i 'and' ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' ⱂⱃⱁⰳⰾ҃ⱙⱅⱏ: lemma: progljǫtъ 14: Ⱉⱍⰹ lemma: oči ⰺⰿⱘⱅⱏ lemma: imǫtъ ⰺ lemma: i 'and' ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' ⰲⰻⰴⱗⱅⱏ: lemma: vidętъ 15: 134:17 Ⱆⱎⰻ lemma: Uši ⰺⰿⱘⱅⱏ lemma: imǫtъ ⰺ lemma: i 'and' ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' ⰲⱏⱀⱆⱎⱗⱅⱏ: lemma: vъnušętъ 16: Ⱀⱑⱄⱅⱏ lemma: něstъ ⰱⱁ lemma: bo 'because' ⰴⱈ҃ⰰ lemma: dxa ⰲⱏ lemma: vъ ⱆⱄⱅⱑⱈⱏ lemma: ustěxъ ⰺⱈⱏ: lemma: ixъ 17: 134:18 Ⱂⱁⰴⱁⰱⱐⱀⰻ lemma: podobъni ⰺⰿⱏ lemma: imъ ⰴⰰ lemma: da 'to' ⰱⱘⰴⱘ_ ⱅⱏ lemma: bǫdǫtъ 18: ⱅⰲⱁⱃⱗⱎⱅⰵⰺ lemma: tvorja 'do, create' ⱗ: lemma: ę Ⰺ lemma: i 'and' ⰲⱐ_ ⱄⰻ lemma: vъsi 19: ⱀⰰⰴⱑⱙⱎⱅⰻⰺ lemma: nadějǫštii ⱄⱗ lemma: se 'self' ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' ⱀⱗ: lemma: nę 20: 134:19 Ⰴⱁⰿⱏ lemma: domъ ⰺⰻⰾ҃ⰵⰲⱏ lemma: iilevъ ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰺⱅⰵ lemma: blstvite ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord' 21: Ⰴⱁⰿⱏ lemma: domъ ⰰⱃⱁⱀⱐ lemma: aronъ ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰹⱅⰵ lemma: blstvite ⰳ҃ⱑ: lemma: Gospod 'Lord' 22: 134:20 Ⰴⱁⰿⱏ lemma: domъ ⰾⰵⰲⱐⰼⰻⰺⱀⱏ lemma: levъǵiinъ ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰹ_ ⱅⰵ lemma: blstvite 23: ⰳ҃ⱑ: lemma: Gospod 'Lord'
page 175b 1: Ⰱⱁⱗⱎⱅⰵⰺ lemma: boja 'fear' ⱄⱗ lemma: se 'self' ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord' ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰹⱅⰵ lemma: blstvite ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord' 2: 134:21 Ⰱⰾ҃ⱀⱏ lemma: blnъ ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord' ⱁⱅⱏ lemma: otъ ⱄⰻⱁⱀⰰ: lemma: siona Ⰶⰻⰲⱏⰹ(ⰻ) lemma: živyi živǫ 3: ⰲⱏ lemma: vъ ⰹⰻⰾⰻⰿⱑ: lemma: iilimě 135 [·ⱃⰼⰴ·] lemma: *rǵd* ⰀⰎⰅⰎⰖⰊⰡ: lemma: aleluiě 4: 135:1 Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰺⱅⰵ lemma: ispovědaite ⱄⱗ lemma: se 'self' ⰳⰲ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord' ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⰱⰾⰰⰳⱏ: lemma: blagъ 5: Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⰲⱏ lemma: vъ ⰲⱑⰽⱏ lemma: věkъ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milostъ ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' 6: 135:2 Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰺⱅⰵ lemma: ispovědaite ⱄⱗ lemma: se 'self' ⰱ҃ⱆ lemma: bu ⰱⰳ҃ⰿⱐ: lemma: bgmъ ⱑⰽ: lemma: ěk jako vъ věky milostь ego ; the phrase is shortened in the consecutive verses too. 7: 135:3 Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰻⱅⰵ lemma: ispovědaite ⱄⱗ lemma: se 'self' ⰳ҃ⱓ lemma: Gospod 'Lord' ⰳⱄ҃ⰴⰿⱐ: lemma: gsdmъ (ⱑⰽⱁ) lemma: jako (2) 'as' 8: 135:4 Ⱄⱅⰲⱁⱃⱐⱎⱓⰿⱆ lemma: stvorъšjumu ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ lemma: čjudesa ⰲⰵⰾⰻ_ ⱑ lemma: veliě 9: ⰵⰴⰻⱀⱁⰿⱆ: lemma: edinomu Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⰲⱐ lemma: vъ ⰲⱑⰽⱏ lemma: věkъ ⰿⰻ: lemma: az 'I' 10: 135:5 Ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱐⱎⱓⰿⱆ lemma: sъtvorja 'create, do' ⱀⰱ҃ⱄⰰ lemma: nbsa ⱃⰰⰸⱆ(ⰿⱁ)_ ⰿⱐ: lemma: razumomъ 11: Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⰲⱐ lemma: vъ ⰲⱑⰽⱏ lemma: věkъ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milostъ ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' 12: 135:6 Ⱆⱅⰲⱃⱏⰶⰴⱐⱎⱓⰿⱆ lemma: Utvrъždъšjumu ⰸⰵⰿⰾⱙ lemma: zemljǫ ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' 13: ⰲⱁⰴⰰⱈⱏ: lemma: vodaxъ Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⰲⱐ lemma: vъ ⰲⱑⰽⱏ lemma: věkъ ⰿⰻⰾⱁ: lemma: milo 14: 135:7 Ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱐⱎⱓⰿⱆ lemma: sъtvorja 'create, do' ⱄⰲⱑⱅⰻⰾⰰ lemma: světila ⰲⰵ_ ⰾⰻⱑ lemma: veliě 15: ⰵⰴⰻⱀⱁ(ⰿⱆ): lemma: edinomu Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⰲⱁⰲⱐ lemma: vovъ ⰲⱑⰽⱏ: lemma: věkъ 16: 135:8 Ⱄⰾⱏⱀⱐⱌⰵ lemma: slъnъce ⱁⰱⰾⰰⱄⱅⰹ lemma: oblasti ⰴⱐⱀⰵⰿⱐ: lemma: dъnemъ 17: Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⰲⱐ lemma: vъ ⰲⱑⰽⱏ lemma: věkъ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milostъ ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' 18: 135:9 Ⰾⱆⱀⱘ lemma: lunǫ ⰻ lemma: i 'and' ⰷⰲⱑⰸⰴⱏⰹ lemma: źvězdy ⱁⰱⰾⰰⱄⱅⰹ lemma: oblasti 19: ⱀⱁⱎⱅⰹⱙ: lemma: noštijǫ Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⰲⱏ lemma: vъ ⰲⱑⰽⱏ lemma: věkъ ⰿⰻⰾⱁ: lemma: milo 20: 135:10 Ⱂⱁⱃⰰⰶⱐⱎⱓⰿⱆ lemma: poražъšjumu ⰵⰼⱆⱂⱅⰰ lemma: eǵupta ⱄⱏ lemma: sъ 'from' ⱂⱃⱏ_ ⰲⱑⱀⱐⱌⰻ lemma: prъvěnъci 21: ⱄⰲⱁⰺⰿⰻ: lemma: svoi 'of oneself' Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⰲⱏ lemma: vъ ⰲⱑ: lemma: vě 22: 135:11 Ⰺ lemma: i 'and' ⰻⰸⰲⰵⰴⱏⱎⱓⰿⱆ lemma: izvedъšjumu ⰺⰻ҃ⰾⱑ lemma: iilě ⱁⱅⱏ lemma: otъ 23: ⱄⱃⱑⰴⱏⰻ lemma: srědy ⰺⱈⱏ: lemma: ixъ Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⰲⱏ lemma: vъ ⰲⱑⰽⱏ: lemma: věkъ
