 | | page 174a | | | | 1: | 132 [·ⱃⰼⰱ·] lemma: 132
form: alphabetic number
translation: (Title) A Song of Degrees
132:0
ⰒⰡⰔⰐⰠ lemma: pesen 'song'
form: f.sg.nom/acc
ⰔⰕⰅⰒⰅⰐⰐⰀ: lemma: stepenьnъ 'gradual'
form: f.sg.nom
| | 2: | 132:1 Ⱄⰵ lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
translation: See now! (what is) so good, or what so pleasant,
132:1
ⱆⰱⱁ lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
ⰽⱁⰾⱐ lemma: kolь 'how much'
form: interrogative
ⰴⱁⰱⱃⱁ lemma: dobъr 'good'
form: n.sg.nom/acc
ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⰽⱁⰾⱐ lemma: kolь 'how much'
form: interrogative
ⰽⱃⰰⱄⱐⱀⱁ: lemma: krasen 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | Ⰵⰶⰵ lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
translation: as for brethren to dwell together?
ⰶⰻⱅⰻ lemma: živeja 'live'
form: infinitive (ipf)
ⰱⱃⰰⱅⰻⰹ lemma: brat 'brother'
form: f.sg.dat/loc
ⰲⱏⰽⱆⱂⱑ: lemma: vъkupě 'together'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.loc
| | 4: | 132:2 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: (It is) as ointment on the head,
132:2
ⱈⱃⰹⰸⱏⰿⰰ lemma: xrizma 'anointing oil'
form: f.sg.nom
ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⰳⰾⰰⰲⱑ: lemma: glava 'head'
form: f.sg.dat/loc
Ⱄⱏⱈⱁ_ⰴⱗⱎⱅⰵⰺ lemma: sxodja 'fall down'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
translation: that ran down to the beard, even the beard of Aaron;
Dem.: sъxodęštiě
| | 5: | ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⰱⱃⰰⰴⱘ lemma: brada 'beard'
form: f.sg.acc
ⰰⱃⱁⱀⱁⰲⱘ- lemma: Aronov 'of Aaron'
form: f.sg.acc
| | 6: | Ⱄⱏⱈⱁⰴⱗⱎⱅⰻⰺ lemma: sxodja 'fall down'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Afsnn:Afsdy
translation: that ran down to the fringe of his clothing.
Dem.: sъxodęštiě
ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⱁⰿⰵⱅⱏⰹ lemma: ometa 'fringe'
form: f.pl.nom/acc
ⱃⰻ_ⰸⱏⰹ lemma: riza 'shirt'
form: f.sg.gen
| | 7: | ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
132:3 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: As the dew of Aermon, that comes down on the mountains of Sion:
132:3
ⱃⱁⱄⰰ lemma: rosa 'dew'
form: f.sg.nom
ⰵⱃⱏⰿⱆⱀⱑ lemma: Erъmun 'Hermon'
form: m.sg.loc
| | 8: | ⱄⱏⱈⱁⰴⱗⱎⱅⰹⱑ lemma: sxodja 'fall down'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
Dem.: sъxodęšti
ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⰳⱁⱃⱏⰹ lemma: gora 'forest'
form: f.pl.nom/acc
ⱄⰻ_ⱁⱀⱗ: lemma: Sionii 'of Zion'
form: f.pl.nom/acc.pron
Dem.: sionovy
| | 9: | --- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
| | 10: | Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for there, the Lord commanded the blessing,
ⱅⱆ lemma: tu 'there'
form: demonstrative
alt.analysis: loc
ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⱑ lemma: zapovědam 'command'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰵⱀⰻⰵ: lemma: blagoslovestvenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | Ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
translation: even life for ever.
ⰴⱁ lemma: do 'until'
form: preposition
ⰲⱑⰽⰰ: lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
133 [·ⱃⰼⰲ·] lemma: 133
form: alphabetic number
translation: (Title) A Song of Degrees
133:0
ⰒⰡⰔⰐⰠ lemma: pesen 'song'
form: f.sg.nom/acc
ⰔⰕⰅⰒⰅ: lemma: stepenьnъ 'gradual'
form: adjective
| | 12: | 133:1 Ⱄⰵ lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
translation: Behold now, bless ye the Lord,
133:1
ⱀⱏⰹⱀⱑ lemma: nyně 'now'
form: adverb
ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰹⱅⰵ lemma: blagoslovestviti 'bless'
form: 2pl.imp
ⰳ҃ⱑ: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 13: | Ⰲⱐⱄⰻ lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
translation: all the servants of the Lord,
ⱃⰰⰱⰻ lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.nom
ⰳⱀ҃ⰹ: lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.pl.nom
| | 14: | Ⱄⱅⱁⱗⱎⱅⰵⰺ lemma: stoja 'stand'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
translation: who stand in the house of the Lord,
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱈⱃⰰⰿⱑ lemma: xram 'temple'
form: m.sg.loc
ⰳⱀ҃ⰹ: lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.loc
| | 15: | Ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: in the courts of the house of our God.
ⰴⰲⱁⱃⱑ lemma: dvor 'court, yard'
form: m.sg.loc
ⰴⱁⰿⱆ lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen/loc
ⰱ҃ⰰ lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ: lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 16: | 133:2 Ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: Lift up your hands by night in the sanctuaries,
133:2
ⱀⱁⱎⱅⰵⱈⱏ lemma: nošt 'night'
form: f.pl.loc
ⰲⱐⰸⰴⰵⰶⰴⱑⱅⰵ lemma: vъzděti 'raise'
form: 2pl.imp (pf)
| | 17: | ⱃⱘⰽⱏⰹ lemma: rъka 'hand'
form: f.pl.nom/acc
ⰲⰰⱎⱗ lemma: vaš 'your'
form: f.pl.nom/acc.pron
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱄⰲ҃ⱅⰰ: lemma: svęt 'saint'
form: n.pl.nom/acc
Dem.: st҃a, Pog./Bon.: st҃aa
| | 18: | Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and bless the Lord.
ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰹⱅⰵ lemma: blagoslovestviti 'bless'
form: 2pl.imp
ⰳ҃ⱑ: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 19: | 133:3 Ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰹⱅⱏ lemma: blagoslovestviti 'bless'
form: 3sg.prs
translation: May the Lord, who made heaven and earth, bless thee out of Sion.
133:3
gr.LXX: 3sg.fut
ⱅⱗ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⱄⰻⱁⱀⰰ: lemma: Sion (2) 'Zion'
form: m.sg.gen
| | 20: | Ⱄⱅⰲⱁⱃⰵⰺ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
Dem.: sъtvorei
ⱀⰱ҃ⰰ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⰸⰵⰿⰾⱙ: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 21: | 134 [·ⱃⰼⰳ·] lemma: 134
form: alphabetic number
translation: (Title) Glory! (19th) Session
134:0
ⰔⰎⰀⰂⰀ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
ⰔⰡⰄ҃ⰐⰑ lemma: sědilьna 'session, cathisma'
form: noun
ⰀⰎⰎⰡⰎⰖⰋⰡ lemma: aliluia 'hallelujah'
form: interjection
translation: (Title) Alleluia
| | 22: | 134:1 Ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰵ lemma: xvalja 'praise'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: Praise ye the name of the Lord;
134:1
ⰺⰿⱗ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
ⰳⱀ҃ⰵ: lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.sg.nom/acc
Ⱈⰲⰰ_ⰾⰻⱅⰵ lemma: xvalja 'praise'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: praise the Lord, ye his servants,
| | 23: | ⱃⰰⰱⰻ lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.nom
ⰳ҃ⱑ: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
|
|
|
 | | page 174b | | | | 1: | 134:2 Ⱄⱅⱁⱗⱎⱅⰵⰺ lemma: stoja 'stand'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
translation: who stand in the house of the Lord,
134:2
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱈⱃⰰⰿⱑ lemma: xram 'temple'
form: m.sg.loc
ⰳⱀ҃ⰹ: lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.loc
| | 2: | Ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: in the courts of the house of our God.
ⰴⰲⱁⱃⱑ lemma: dvor 'court, yard'
form: m.sg.loc
ⰴⱁⰿⱆ lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen/loc
ⰱ҃ⰰ lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ: lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 3: | 134:3 Ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰵ lemma: xvalja 'praise'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: Praise ye the Lord;
134:3
ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for the Lord (is) good:
ⰱⰾⰰⰳⱏ lemma: blag 'good'
form: m.sg.nom
ⰳ҃ⱐ: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
| | 4: | Ⱂⱁⰺⱅⰵ lemma: peja 'sing'
form: 2pl.imp
translation: sing praises to his name;
ⰺⰿⰵⱀⰻ lemma: ime 'name'
form: n.sg.dat
ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for it (is) good.
ⰴⱁⰱⱃⱁ: lemma: dobъr 'good'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | 134:4 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For the Lord has chosen Jacob for himself,
134:4
ⰺⱑⰽⱁⰲⰰ lemma: Jakov 'Jacob'
form: m.sg.gen/acc.anim
ⰺⰸⰱⱏⱃⰰ lemma: izbera 'choose'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⱄⰵⰱⱑ lemma: se 'self'
form: refl.dat/loc
ⰳ҃ⱐ: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
| | 6: | Ⰺⰻⰾ҃ⱑ lemma: Izrail 'Israel'
form: m.sg.gen/acc.anim
translation: and Israel for his peculiar treasure.
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰴⱁⱄⱅⱁⱑⱀⰻⰵ lemma: dostojanie 'worth, inheritance'
form: n.sg.nom/acc
ⱄⰵⰱⱑ: lemma: se 'self'
form: refl.dat/loc
| | 7: | 134:5 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For I know that the Lord (is) great,
134:5
ⰰⰸⱏ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ⱂⱁⰸⱀⰰⱈⱏ lemma: poznaja 'know, understand'
form: 1sg.aor (pf)
ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ⰲⰵⰾⰵⰺ lemma: velii 'great'
form: m.sg.nom
ⰳ҃ⱐ: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
| | 8: | Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and our Lord (is) above all gods;
ⰱ҃ⱏ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ⱀⰰⱎⱐ lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom.pron
ⱀⰰⰴⱁ lemma: nad 'over'
form: preposition
ⰲⱐⱄⱑⰿⰻ lemma: vse 'all'
form: m.pl.inst.pron
ⰱⰳ҃ⱏⰹ: lemma: bog 'god'
form: m.pl.acc/inst
| | 9: | 134:6 Ⰲⱐⱄⱑ lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
translation: all that the Lord willed, he did
134:6
ⰵⰾⰻⰽⱁ lemma: eliko 'as much'
form: relative
ⰲⱐⱄⱈⱁⱅⱑ lemma: vъsxotěti 'want'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⱄⱅⰲⱁⱃⰻ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⰳ҃ⱐ: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
| | 10: | Ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: in heaven, and on the earth,
ⱀⰱ҃ⱄⰵ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.gen
ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⰸⰵⰿⰾⰹ: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
Ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: in the sea, and in all deeps.
ⰿⱁ_ⱃⰻⱈⱏ lemma: more 'sea'
form: n.pl.loc
| | 11: | ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⰲⱁ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ lemma: vse 'all'
form: f.pl.gen.pron
ⰱⰵⰸⰴⱐⱀⱑⱈⱏ: lemma: bezdna 'abyss'
form: f.pl.loc
| | 12: | 134:7 Ⰲⱏⰸⱀⱁⱄⱗ lemma: vъznosja 'lift, brag about, elevate oneself'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
translation: Who brings up clouds from he extremity of the earth:
134:7
ⱁⰱⰾⰰⰽⱏⰹ lemma: oblak 'cloud'
form: m.pl.acc/inst
ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⱂⱁⱄⰾⱑ_ⰴⱐⱀⰻⰺⱈⱏ lemma: posleden 'last, following'
form: pl.gen/loc.pron
alt.analysis: 3pl.gen/acc (long)
| | 13: | ⰸⰵⰿⰾⱗ: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
Ⰿⰾⱏ_ⱀⰻⱗ lemma: mlъnii 'lightning'
form: f.pl.nom/acc
translation: he has made lightnings for the rain:
| | 14: | ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰴⱁⰶⰴⱐ lemma: dъžd 'rain'
form: m.sg.nom/acc
ⱄⱅⰲⱁⱃⰻ: lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | Ⰺⰸⰲⱁⰴⱗ lemma: izvoditi 'lead out'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
translation: he brings winds out of his treasures.
ⰲⱑⱅⱃⱏⰺ lemma: větъr 'wind'
form: m.pl.nom
ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⱄⱏⰽⱃⱁ_ⰲⰻⱎⱅⱐ lemma: sъkrovište 'treasure'
form: n.pl.gen
| | 16: | ⱄⰲⱁⰺⱈⱏ: lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.gen.pron
134:8 Ⰺⰶⰵ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
translation: Who smote the first-born of Egypt,
134:8
ⱂⱁ_ⱃⰰⰸⰻ lemma: porazja 'kill, defeat, strike'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 17: | ⰲⱐⱄⱗ lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
ⱂⱃⱏⰲⱑⱀⱐⱌⱗ lemma: prъvěnьcь 'first-born'
form: m.pl.acc/inst
ⰵ_ⰼⱛⱂⱐⱅⱏⱄⰽⱏⰹ: lemma: egipetski 'of Egypt'
form: m.pl.acc/inst
| | 18: | Ⱉⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: both of man and beast.
ⱍⰾ҃ⰽⰰ lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 19: | ⰴⱁ lemma: do 'until'
form: preposition
ⱄⰽⱁⱅⰰ: lemma: skot 'cattle'
form: m.sg.gen
| | 20: | 134:9 Ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ lemma: poslati 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt,
134:9
ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰻⱑ lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.pl.nom/acc
ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
| | 21: | ⱂⱁⱄⱃⱑⰴⱑ lemma: posred 'in the middle'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.loc
ⱅⰵⰱⰵ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ⰵⰼⱁ̵ⱂⱅⰵ: lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.voc
Ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: on Pharao, and on all his servants.
| | 22: | ⱚⰰ(ⱃⰰ)ⱁⱄⰰ lemma: faraon 'Pharaoh'
form: m.sg.gen/acc.anim
ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⰲⱐⱄⱗ lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
ⱃⰰⰱⱏⰹ lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.acc/inst
ⰵⰳⱁ. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 23: | 134:10 Ⰺⰶⰵ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
translation: Who smote many nations,
134:10
ⱂⱁⱃⰰⰸⰹ lemma: porazja 'kill, defeat, strike'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⱗⰸ҃ⰽⱏⰹ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.acc/inst
ⰿⱀⱁⰳⱏⰹ: lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.acc/inst
|
|
|
 | | page 175a | | | | 1: | ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and slew mighty kings;
ⰺⰸⰱⰺ lemma: izbija 'slaughter'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⱌⱃ҃ⱗ lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.acc/inst
ⰽⱃⱑⱂⱏⰽⱏⰺ: lemma: krepъk 'strong'
form: m.pl.acc/inst
| | 2: | 134:11 Ⱄⱓⰳⰰ lemma: Jug 'Og'
form: m.sg.gen/acc.anim
translation: Seon king of the Amorites, (and Og king of Basan,) and all the kingdoms of Chanaan:
134:11
Dem.: Siona c-rě marěiska: i oga c-rě vasanъska, Pog.: Siona cr҃ě amoreiska. I oga cr҃ě vasanьska
ⱌⱃ҃ⱑ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
ⰰⰿⱁⱃⱑⰺⱄⰽⰰ: lemma: amoreiski 'Amorite'
form: m.sg.gen/acc
| | 3: | Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⰲⱐⱄⱑ lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
ⱌⱄⱃ҃ⰲⰰ lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.pl.nom/acc
ⱈⰰⱀⰰⰰⱀⱐⱄⰽⰰ: lemma: xanaanski 'of Canaan'
form: n.pl.nom/acc
| | 4: | 134:12 Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and gave their land (for) an inheritance,
134:12
ⰴⰰⱄⱅⱏ lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
ⰸⰵⰿⰾⱙ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ⰺⱈⱏ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
Thus in Bon. and Elis., but Dem.: imъ dostoniju ljudemъ svoimъ, Pog.: ixъ vъ dostojanie
ⰴⱁⱄⱅⱁ_ⱑⱀⰻⰵ: lemma: dostojanie 'worth, inheritance'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | Ⰴⱁⱄⱅⱁⱑⱀⰻⰵ lemma: dostojanie 'worth, inheritance'
form: n.sg.nom/acc
translation: an inheritance to Israel his people.
ⰺⰹ҃ⰾⱓ lemma: Izrail 'Israel'
form: m.sg.dat
| | 6: | ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.dat
ⱄⰲⱁⰺⰿⱏ: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.dat.pron
| | 7: | 134:13 Ⰳⰺ҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: O Lord, thy name (endures) for ever,
134:13
ⰺⰿⱗ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
ⱅⰲⱁⰵ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰲⱑⰽⱏ: lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thy memorial to all generations.
ⱂⰰ_ⰿⱗⱅⱐ lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom/acc
| | 8: | ⱅⰲⱁⱑ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱃⱁⰴⱏ lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱃⱁⰴⱏ: lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
| | 9: | 134:14 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For the Lord shall judge his people,
134:14
ⱄⱘⰴⰻⱅⱏ lemma: sъdja 'judge'
form: 3sg.prs
gr.LXX: 3sg.fut
ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.dat
ⱄⰲⱁⰺⰿⱐ: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.dat.pron
| | 10: | Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he shall comfort himself concerning his servants.
ⱁ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
ⱃⰰⰱⱑⱈⱏ lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.loc
ⱄⰲⱁⰺⱈⱏ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.gen/loc.pron
ⱆⰿⱁⰾⰻⱅ lemma: umolja 'beg out'
form: 3sg.prs (pf)
ⱄⱗ: lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 11: | 134:15 Ⰺⰴⱁⰾⰻ lemma: idol 'idol'
form: m.pl.nom
translation: The idols of the heathen (are) silver and gold,
134:15
ⱗⰸ҃ⰽⱏ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.gen
ⱄⱏⱃⰵⰱⱃⱐⱀⰻ lemma: srebren 'silver'
form: m.pl.nom
ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⰸⰾⰰ(ⱅ҃ⰻ:) lemma: zlat 'golden'
form: m.pl.nom
| | 12: | Ⰴⱑⰾⰰ lemma: delo 'deed, work'
form: n.pl.nom/acc
translation: the works of men's hands.
ⱃⱘⰽⱏ lemma: rъka 'hand'
form: f.pl.gen
ⱍⰾⱍⱐ: lemma: člověčь 'of humans'
form: f.pl.gen
| | 13: | 134:16 Ⱆⱄⱅⰰ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
translation: They have a mouth,
134:16
ⰺⰿⱘⱅⱏ lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but they cannot speak;
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⱂⱃⱁⰳⰾ҃ⱙⱅⱏ: lemma: proglagolati 'start to speak'
form: 3pl.prs (pf)
gr.LXX: 3pl.fut
| | 14: | Ⱉⱍⰹ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
translation: they have eyes,
ⰺⰿⱘⱅⱏ lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but they cannot see;
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⰲⰻⰴⱗⱅⱏ: lemma: vidja 'see'
form: 3pl.prs
gr.LXX: 3pl.fut.mid
| | 15: | 134:17 Ⱆⱎⰻ lemma: uxo 'ear'
form: n.dl.nom/acc
translation: they have ears,
134:17
ⰺⰿⱘⱅⱏ lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but they cannot hear;
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⰲⱏⱀⱆⱎⱗⱅⱏ: lemma: vъušiti 'listen'
form: 3pl.prs (pf)
gr.LXX: 3pl.fut.pass
| | 16: | Ⱀⱑⱄⱅⱏ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
translation: for there is no breath in their mouth.
ⰱⱁ lemma: bo 'because'
form: conjunction
ⰴⱈ҃ⰰ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱆⱄⱅⱑⱈⱏ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.loc
ⰺⱈⱏ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 17: | 134:18 Ⱂⱁⰴⱁⰱⱐⱀⰻ lemma: podoben 'appropriate, similar'
form: m.pl.nom
translation: Let those who make them be made like to them;
134:18
ⰺⰿⱏ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ⰴⰰ lemma: da 'to'
form: conjunction
ⰱⱘⰴⱘ_ⱅⱏ lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs (pf)
| | 18: | ⱅⰲⱁⱃⱗⱎⱅⰵⰺ lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
ⱗ: lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all those who trust in them.
ⰲⱐ_ⱄⰻ lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
| | 19: | ⱀⰰⰴⱑⱙⱎⱅⰻⰺ lemma: nadeja 'hope'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
adj. ending, Dem.: nadějuštei
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⱀⱗ: lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
| | 20: | 134:19 Ⰴⱁⰿⱏ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
translation: O house of Israel, bless ye the Lord:
134:19
ⰺⰻⰾ҃ⰵⰲⱏ lemma: Izrailev 'of Israel'
form: m.sg.nom
ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰺⱅⰵ lemma: blagoslovestviti 'bless'
form: 2pl.imp
ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 21: | Ⰴⱁⰿⱏ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
translation: O house of Aaron, bless ye the Lord:
ⰰⱃⱁⱀⱐ lemma: Aronь 'of Aaron'
form: m.sg.nom
ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰹⱅⰵ lemma: blagoslovestviti 'bless'
form: 2pl.imp
ⰳ҃ⱑ: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 22: | 134:20 Ⰴⱁⰿⱏ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
translation: O house of Levi, bless ye the Lord:
134:20
ⰾⰵⰲⱐⰼⰻⰺⱀⱏ lemma: Leviin 'of Levi'
form: m.sg.nom
ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰹ_ⱅⰵ lemma: blagoslovestviti 'bless'
form: 2pl.imp
| | 23: | ⰳ҃ⱑ: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
|
|
|
 | | page 175b | | | | 1: | Ⰱⱁⱗⱎⱅⰵⰺ lemma: boja 'fear'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
translation: ye that fear the Lord, bless the Lord.
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰹⱅⰵ lemma: blagoslovestviti 'bless'
form: 2pl.imp
ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 2: | 134:21 Ⰱⰾ҃ⱀⱏ lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass
translation: Blessed (is) the Lord from Sion,
134:21
Brenton: Blessed in Sion be the Lord
ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⱄⰻⱁⱀⰰ: lemma: Sion (2) 'Zion'
form: m.sg.gen
Ⰶⰻⰲⱏⰹ(ⰻ) lemma: živeja 'live'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
translation: who dwells in Jerusalem.
Dem.: živǫ
| | 3: | ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰹⰻⰾⰻⰿⱑ: lemma: Ierusalim 'Jerusalem'
form: m.sg.loc
135 [·ⱃⰼⰴ·] lemma: 135
form: alphabetic number
translation: (Title) Alleluia
135:0
Verse numbers reflect Pog./Bon./Elis.
ⰀⰎⰅⰎⰖⰊⰡ: lemma: aliluia 'hallelujah'
form: interjection
| | 4: | 135:1 Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰺⱅⰵ lemma: izpovědam 'confess'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Give thanks to the Lord:
135:1
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰳⰲ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for (he is) good:
ⰱⰾⰰⰳⱏ: lemma: blag 'good'
form: m.sg.nom
| | 5: | Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for his mercy (endures) for ever.
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 6: | 135:2 Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰺⱅⰵ lemma: izpovědam 'confess'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Give thanks to the God of gods;
135:2
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰱ҃ⱆ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ⰱⰳ҃ⰿⱐ: lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
ⱑⰽ: lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for (his mercy endures for ever.)
Pog.: jako vъ věky milostь ego; the phrase is shortened in the consecutive verses too.
| | 7: | 135:3 Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰻⱅⰵ lemma: izpovědam 'confess'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Give thanks to the Lord of lords:
135:3
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰳ҃ⱓ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
ⰳⱄ҃ⰴⰿⱐ: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.pl.dat
(ⱑⰽⱁ) lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for (his mercy endures for ever.)
The rest of the psalm could be handled as a single sentence.
| | 8: | 135:4 Ⱄⱅⰲⱁⱃⱐⱎⱓⰿⱆ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat.pron
translation: To him who along has wrought great wonders:
135:4
ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
ⰲⰵⰾⰻ_ⱑ lemma: velii 'great'
form: n.pl.nom/acc
| | 9: | ⰵⰴⰻⱀⱁⰿⱆ: lemma: edin 'one'
form: m.sg.dat.pron
Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for (his mercy endures) for ever.
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
ⰿⰻ: lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
| | 10: | 135:5 Ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱐⱎⱓⰿⱆ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat.pron
translation: To him who made the heavens by understanding;
135:5
ⱀⰱ҃ⱄⰰ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
ⱃⰰⰸⱆ(ⰿⱁ)_ⰿⱐ: lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.dat
| | 11: | Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for his mercy (endures) for ever.
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 12: | 135:6 Ⱆⱅⰲⱃⱏⰶⰴⱐⱎⱓⰿⱆ lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat.pron
translation: To him who established the earth on the waters;
135:6
ⰸⰵⰿⰾⱙ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 13: | ⰲⱁⰴⰰⱈⱏ: lemma: voda 'water'
form: f.pl.loc
Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for his mercy (endures) for ever.
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
ⰿⰻⰾⱁ: lemma: milost 'mercy'
form: noun
| | 14: | 135:7 Ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱐⱎⱓⰿⱆ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat.pron
translation: To him who alone made great lights;
135:7
ⱄⰲⱑⱅⰻⰾⰰ lemma: světilo 'lamp'
form: n.pl.nom/acc
ⰲⰵ_ⰾⰻⱑ lemma: velii 'great'
form: n.pl.nom/acc
| | 15: | ⰵⰴⰻⱀⱁ(ⰿⱆ): lemma: edin 'one'
form: m.sg.dat.pron
Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for (his mercy endures) for ever.
ⰲⱁⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰲⱑⰽⱏ: lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
| | 16: | 135:8 Ⱄⰾⱏⱀⱐⱌⰵ lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
translation: The sun to rule by day;
135:8
ⱁⰱⰾⰰⱄⱅⰹ lemma: oblast 'dominion, area'
form: f.sg.gen/dat/loc
ⰴⱐⱀⰵⰿⱐ: lemma: den 'day'
form: m.sg.inst
| | 17: | Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for his mercy (endures) for ever.
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 18: | 135:9 Ⰾⱆⱀⱘ lemma: luna 'Moon'
form: f.sg.acc
translation: The moon and the stars to rule the night;
135:9
ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⰷⰲⱑⰸⰴⱏⰹ lemma: zvezda 'star'
form: f.pl.nom/acc
ⱁⰱⰾⰰⱄⱅⰹ lemma: oblast 'dominion, area'
form: f.sg.gen/dat/loc
| | 19: | ⱀⱁⱎⱅⰹⱙ: lemma: nošt 'night'
form: f.sg.inst
Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for his mercy (endures) for ever.
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
ⰿⰻⰾⱁ: lemma: milost 'mercy'
form: noun
| | 20: | 135:10 Ⱂⱁⱃⰰⰶⱐⱎⱓⰿⱆ lemma: porazja 'kill, defeat, strike'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat.pron
translation: To him who smote Egypt with their first-born;
135:10
ⰵⰼⱆⱂⱅⰰ lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.gen/acc.anim
ⱄⱏ lemma: s 'with'
form: preposition
ⱂⱃⱏ_ⰲⱑⱀⱐⱌⰻ lemma: prъvěnьcь 'first-born'
form: m.pl.nom/inst
| | 21: | ⱄⰲⱁⰺⰿⰻ: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.inst.pron
Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for (his mercy endures) for ever.
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰲⱑ: lemma: vek 'age, world'
form: noun
| | 22: | 135:11 Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And brought Israel out of the midst of them;
135:11
ⰻⰸⰲⰵⰴⱏⱎⱓⰿⱆ lemma: izveda 'lead out'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat.pron
ⰺⰻ҃ⰾⱑ lemma: Izrail 'Israel'
form: m.sg.gen/acc.anim
ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 23: | ⱄⱃⱑⰴⱏⰻ lemma: sred 'middle'
form: f.sg.gen
ⰺⱈⱏ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for (his mercy endures) for ever.
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰲⱑⰽⱏ: lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
|
|
|
