Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 127
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Cyrillic Latin diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 171a 1: Ⰲⱐⱄⱆⰵ lemma: vъsue 'in vain'adverb ⰱⱐⰴⱑ lemma: bъděti 'be awake'3pl.aor (pf) ⱄⱅⱃⱑⰳⱘⰺ: lemma: strěšti 'guard, watch'm.pl.nom.pron ptcp.prs.act strěgęi 2: 126:2 Ⰲⱐⱄⱆⰵ lemma: vъsue 'in vain'adverb ⰲⰰⰿⱏ lemma: vy 'you (pl.)'2pl.dat ⰵⱄⱅⱏ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) ⱓⱅⱃⱏⱀⰵⰲⰰⱅⰹ: lemma: utrьnevati 'get up early (for a prayer)'infinitive (ipf) jutrъneti 3: Ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⱑⱅⰵ lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'2pl.imp (pf) ⱂⱁ lemma: po 'after, along, according to'preposition ⱄⱑⰴⱑⱀⰻⰺ: lemma: sěděnie 'sitting, resting'n.sg.loc 4: Ⱑⰴⱘⱎⱅⰹⰻ lemma: jam 'eat'ptcp.prs.act ⱈⰾⱑⰱⱏ lemma: xlěb 'bread'm.sg.nom/acc ⰱⱁⰾⱑⰸⱀⰹⰻ: lemma: bolěznь 'illness, pain'f.pl.gen 5: Ⰵⰳⰴⰰ lemma: egda 'when'relative ⰴⰰⱄⱅⱏ lemma: dam 'give'3sg.prs (pf) ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰾⰵⱀⱏⰺ_ ⰻⰿⱏ lemma: vъzljubja 'love, be dear'pl.dat.pron Vmpa-pe:Pp3-pd 6: ⱄⰲⱁⰺⰿⱏ lemma: svoi 'of oneself'pl.dat.pron ⱄⱁⱀⱏ: lemma: sъn 'slumber, dream'm.sg.nom/acc 7: 126:3 Ⱄⰵ lemma: se (2) 'behold!'particle ⰴⱁⱄⱅⱁⱑⱀⰻⰵ lemma: dostojanie 'worth, inheritance'n.sg.nom/acc ⰳⱀ҃ⰵ lemma: Gospoden 'Lordʹs'n.sg.nom/acc ⱄⱀ҃ⰲⰵ: lemma: sin 'son'm.pl.nom 8: Ⰿⱏⰸⰴⰰ lemma: mъzda 'reward'f.sg.nom ⱂⰾⱁⰴⰰ lemma: plod 'fruit'm.sg.gen ⱍⱃⱑⰲⱐⱀⰰⰳⱁ: lemma: črěvьnъ 'of the womb'm.sg.gen.pron 9: 126:4 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⱄⱅⱃⱑⰾⱏⰹ lemma: strela 'arrow'f.pl.nom/acc ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⱃⱘⱌⱑ lemma: rъka 'hand'f.sg.dat/loc ⱄⰻⰾⱐ_ ⱀⰰⰰⰳⱁ: lemma: silen 'strong'm.sg.gen/acc.pron 10: Ⱅⰰⰽⱁ lemma: taka 'thus'demonstrative ⱄⱀ҃ⰲⰵ lemma: sin 'son'm.pl.nom ⱁⱅⱗⱅⱏⰺⱈⱏ: lemma: otnema 'take away'pl.gen/loc.pron ptcp.aor.pass (pf) 11: 126:5 Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⱏ: lemma: blažen 'blessed, blissful'm.sg.nom ⰺ̂ⰶⰵ lemma: iže 'who'm.sg.nom/acc ⰺ̂ⱄⱂⰾⱏⱀⰻⱅⱏ lemma: izpъlnja 'fill'3sg.prs (pf) 12: ⱂⱁⱈⱁⱅⱐ lemma: poxotь 'lust'f.sg.nom/acc ⱄⰲⱁⱙ lemma: svoi 'of oneself'f.sg.acc.pron ⱁ̂ⱅⱏ lemma: ot 'from'preposition ⱀⰻⱈⱏ: lemma: tě 'they'3pl.gen/acc (long) 13: Ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⱂⱁⱄⱅⱏⰺⰴⱗⱅⱏ lemma: postyděti 'be ashamed'3pl.prs (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰵ̂ⰳⰴⰰ lemma: egda 'when'relative 14: ⰳⰾ҃ⱙⱅⱏ lemma: glagolati 'speak'3pl.prs (ipf) ⰲⱃⰰⰳⱁⰿⱏ lemma: vrag 'enemy, devil'm.pl.dat ⱄⰲⱁⰺⰿⱏ lemma: svoi 'of oneself'm.pl.dat.pron 15: ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⰲⱃⰰⱅⱑⱈⱏ: lemma: vrata 'door'n.pl.loc 16: 127 [·ⱃⰻⰶ·] lemma: 127 alphabetic number ⰒⰡⰔⰐⰠ lemma: pesen 'song'f.sg.nom/acc ⰔⰕⰅⰒⰅⰐⰠⰐⰀⰀ: lemma: stepenьnъ 'gradual'f.sg.nom.pron 17: 127:1 Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⰻⰺ: lemma: blažen 'blessed, blissful'm.pl.nom.pron ⰲⱐⱄⰻ lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron ⰱⱁⱗ_ ⱎⱅⰻⰺ lemma: boja 'fear'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron 18: ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰳ҃ⱑ: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/acc.anim Ⱈⱁⰴⱗⱎⱅⰹⰻ lemma: xodja 'walk'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron 19: ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⱂⱘⱅⰵⱈⱏ lemma: pǫt 'way'm.pl.loc ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 20: 127:2 Ⱅⱃⱆⰴⱏⰹ lemma: trud 'work'm.pl.acc/inst trudъ plodъ svoi , Brenton: of thy hands ⱂⰾⱁⰴⱏ lemma: plod 'fruit'm.pl.gen rukъ (as a sidenote) ⱄⰲⱁⰺⱈⱏ lemma: svoi 'of oneself'm.pl.gen/loc.pron ⱄⱏ_ ⱀⱑⱄⰻ: lemma: sъněsti 'eat up'2sg.prs (pf) 21: Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⱏ lemma: blažen 'blessed, blissful'm.sg.nom ⰵⱄⰻ lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) ⰺ̂ lemma: i 'and'conjunction ⰴⱁⰱⱃⱁ lemma: dobro 'goodness, goods'n.sg.nom/acc ⱅⰵⰱⱑ lemma: ty 'you'2sg.dat/loc ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ: lemma: bъda 'become'3sg.prs (pf) 22: 127:3 Ⰶⰵⱀⰰ lemma: žena 'woman'f.sg.nom ⱅⰲⱁⱑ lemma: tvoi 'your'f.sg.nom.pron ⱑ̂ⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⰾⱁⰸⰰ lemma: loza 'vineyard'f.sg.nom ⱂⰾⱁⰴⱁⰲⰻⱅⰰ lemma: plodovit 'fruitful'f.sg.nom 23: [ⰳⱁⰱⱐⰸⱗⱋⰻⱑ] lemma: gobьźiti 'abound'f.sg.nom.pron ptcp.prs.act
page 171b 1: Ⰲⱐ lemma: v 'in'preposition ⱄⱅⱃⰰⱀⰰⱈⱏ lemma: strana 'side, land'f.pl.loc ⰴⱁⰿⱆ lemma: dom 'house'm.sg.gen/loc ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ: lemma: tvoi 'your'm.sg.gen.pron 2: Ⱄⱀ҃ⰲⰵ lemma: sin 'son'm.pl.nom ⱅⰲⱁⰺ: lemma: tvoi 'your'm.pl.nom.pron ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⱀⱁⰲⱁⱃⰰⱄⰾⰹ lemma: novoraslь 'sprout'f.pl.nom/acc ⰿⰰ_ ⱄⰾⰹⱀⱀⱏⰹ: lemma: maslinьnъ 'of olives'f.pl.nom/acc 3: ⱁⰽⱃⱏⱄⱅⱐ lemma: okrъst 'around'preposition ⱅⱃⰵⱂⰵⰸⱏⰹ lemma: trapeza 'table'f.sg.gen 4: ⱅⰲⱁⰵⱗ: lemma: tvoi 'your'f.sg.gen.pron 5: 127:4 Ⱄⰵ lemma: se (2) 'behold!'particle ⱅⰰⰽⱁ lemma: taka 'thus'relative ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰹⱅⱏ lemma: blagoslovestviti 'bless'3sg.prs ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⱍⰽ҃ⱏ lemma: človek 'human'm.sg.nom ⰱⱁ_ ⱗⰺ lemma: boja 'fear'ptcp.prs.act m.sg.nom.pron 6: ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰳ҃ⱑ: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/acc.anim 7: 127:5 Ⰴⰰ lemma: da 'to'conjunction ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰹⱅⱏ lemma: blagoslovestviti 'bless'3sg.prs ⱅⱗ lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (short) ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'preposition ⱄⰻⱁⱀⰰ: lemma: Sion (2) 'Zion'm.sg.gen 8: Ⰺ̂ lemma: i 'and'conjunction ⱆⰸⱐⱃⰻⱎⰻ lemma: uzrěti 'see'2sg.prs (pf) ⰱⰾⰰⰳⰰⰰ lemma: blag 'good'n.pl.nom/acc.pron ⰺⰻⰾ҃ⰿⱆ: lemma: Ierusalim 'Jerusalem'm.sg.dat 9: Ⰲⱐⱄⱗ lemma: vse 'all'm.pl.acc.pron ⰴⱐⱀⰻ lemma: den 'day'm.pl.acc ⰶⰻⰲⱁⱅⰰ lemma: život 'life'm.sg.gen ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ: lemma: tvoi 'your'm.sg.gen.pron 10: 127:6 Ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⱄⱀ҃ⱏⰹ lemma: sin 'son'm.pl.acc ⱄⱀ҃ⱁⰲⱏ lemma: sin 'son'Nmpgu ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ: lemma: tvoi 'your'm.pl.gen/loc.pron 11: Ⰿⰻⱃⱐ lemma: mir 'world, peace'm.sg.nom/acc ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition ⰺⰻⰾ҃ⱑ: lemma: Izrail 'Israel'm.sg.loc 12: 128:1 [·ⱃⰻⰷ·] lemma: 128 alphabetic number ⰒⰡⰔⰐⰠ lemma: pesen 'song'f.sg.nom/acc ⰔⰕⰅⰒⰅⰐⰐⰀ: lemma: stepenьnъ 'gradual'f.sg.nom 13: 128:2 Ⰿⱐⱀⱁⰶⰻⱌⰵⱙ lemma: množicejǫ 'many times'adverb f.sg.inst ⰱⱃⰰⱎⱗ lemma: borja 'struggle'3pl.aor (ipf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⱄⱁ lemma: s 'with'preposition 14: ⰿⱐⱀⱁⱙ lemma: az 'I'1sg.inst ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'preposition ⱓⱀⱁⱄⱅⰹ lemma: junostь 'youth'f.sg.gen/dat/loc ⰿⱁⰵⱗ: lemma: moi 'my'f.sg.gen.pron 15: Ⰴⰰ lemma: da 'to'conjunction ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ lemma: reka 'say'3sg.prs (pf) ⱀⱏⰹⱀⱑ lemma: nyně 'now'adverb ⰺⰻⰾ҃ⱐ: lemma: Izrail 'Israel'm.sg.nom/acc 16: Ⰿⱐⱀⱁⰶⰻⱌⰵⱙ lemma: množicejǫ 'many times'adverb f.sg.inst ⰱⱃⰰⱎⱗ lemma: borja 'struggle'3pl.aor (ipf) [ⰱⱃⰰⱎⱗ] lemma: borja 'struggle'3pl.aor (ipf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc 17: ⱄⱁ lemma: s 'with'preposition ⰿⱐⱀⱁⱙ lemma: az 'I'1sg.inst ⱁ̂ⱅⱏ lemma: ot 'from'preposition ⱓⱀⱁⱄⱅⰹ lemma: junostь 'youth'f.sg.gen/dat/loc ⰿⱁⰵⱗ: lemma: moi 'my'f.sg.gen.pron 18: Ⰺⰱⱁ lemma: ibo 'because'conjunction ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⱂⱃⱑⰿⱁⰳⱘ lemma: premoga 'overpower, prevail'3pl.aor (root, pf) ⰿⰵⱀⰵ: lemma: az 'I'1sg.gen/acc 19: 128:3 Ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition ⱈⱃⰹⰱⱐⱅⱑ lemma: xrьbьtъ 'back'm.sg.loc ⰿⱁⰵⰿⱐ lemma: moi 'my'm.sg.loc ⰽⱁⰲⰰⰰⱈⱘ lemma: kovam 'forge'3pl.aor/impf (ipf) 20: ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⱌⰻ: lemma: grěšnik 'sinner'm.pl.nom Ⰸⰰⰴⰾⱏⰶⰻⱎⱗ lemma: zadlъžiti 'prolong'3pl.aor (pf) 21: ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱀⰻⰵ lemma: bezzakonie 'lawlessness'n.sg.nom/acc ⱄⰲⱁⰵ: lemma: svoi 'of oneself'n.sg.nom/acc.pron 22: 128:4 Ⰳⱐ҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⰵⱀⱏ lemma: praveden 'righteous'm.sg.nom ⱄⱏⱄⱑⱍⰵ lemma: sъseka 'cut in pieces'2/3sg.aor (root, pf) ⰲⱏⰺ_ ⱗ lemma: vyja 'neck'f.pl.nom/acc 23: ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⰽⱏ: lemma: grěšnik 'sinner'm.pl.gen 128:5 Ⰴⰰ lemma: da 'to'conjunction ⱂⱁⱄⱅⱏⰹ_ ⰴⱗⱅⱏ lemma: postyděti 'be ashamed'3pl.prs (pf)
