Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 123
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Cyrillic Latin diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 169b 1: Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⱂⱁ lemma: po 'after, along, according to' ⰿⱐⱀⱁⰳⱆ lemma: mъnogu ⰺⱄⱂⰾⱏⱀⰻⱈⱁ_ ⰿⱏ lemma: isplъnixomъ 2: ⱄⱗ lemma: se 'self' ⱆⱀⰻⱍⱐⰶⰵⱀⰹⱑ: lemma: uničъženiě 122:4 Ⱀⰰ_ ⰺ₊ lemma: nai '(superlative particle)' 3: ⱂⰰⱍⰵ lemma: pače 'more' ⱀⰰⱂⰾⱏⱀⰻ lemma: naplъni ⱄⱗ lemma: se 'self' ⰴⱎ҃ⰰ lemma: duša 'soul' ⱀⰰⱎⰰ: lemma: naš 'our' 4: Ⱂⱁⱀⱁⱎⰵⱀⰻⰵ lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery' ⰳⱁⰱⱏⰷⱓⱙⱋⰻⰺⰿⱏ: lemma: gobъźjujǫštiimъ 5: Ⰺ lemma: i 'and' ⱆⱀⰻⱍⱐⰶⰵⱀⰻⰵ lemma: uničъženie ⰳⱃⱏⰴⱏⰻⰺⰿⱏ: lemma: grъdyimъ 6: 123 [·ⱃⰻⰲ·] lemma: *riv* ⰒⰡⰔⰐⰠ lemma: pěsnъ ⰔⰕⰅⰒⰅⰐⰐⰀ: lemma: stepenna 7: 123:1 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⰰⱎⱅⰵ lemma: ašte 'if' ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord' ⰱⰻ lemma: bi ⰱⱏⰹⰾⱏ lemma: bylъ ⰲⱏ lemma: vъ ⱀⰰⱄⱏ: lemma: nasъ 8: Ⰴⰰ lemma: da 'to' ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ lemma: rečetъ ⱀⱏⰹⱀⱑ lemma: nyně 'now' ⰺⰻⰾ҃ⱐ: lemma: iilъ 9: 123:2 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⰰⱎⱅⰵ lemma: ašte 'if' ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' ⰳⱐ lemma: Gospod 'Lord' ⰱⰻ lemma: bi ⰱⱏⰹⰾⱏ lemma: bylъ ⰲⱏ lemma: vъ 10: ⱀⰰⱄⱏ: lemma: nasъ Ⰲⱐⱀⰵⰳⰴⰰ lemma: vъnegda 'when' ⰲⱏⱄⱅⰰ_ ⱅⰻ lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge' 11: ⱍⰾ҃ⰲⰽⱁⰿⱏ lemma: človek 'human' ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' ⱀⱏⰹ: lemma: ny 123:3 Ⱆⰱⱁ lemma: Ubo ⰶⰻ_ ⰲⱏⰺ lemma: živy 12: ⱂⱁⰶⱃⱏⰾⰹ lemma: požrъli ⱀⱏⰺ lemma: ny ⰱⱏⰹⱎⱗ: lemma: byšę ⰲⱏⱀⰵ_ ⰳⰴⰰ lemma: vъnegda 'when' 13: ⱂⱃⱁⰳⱀⱑⰲⰰⱅⰹ lemma: progněvati 'anger' ⱄⱗ lemma: se 'self' ⱑⱃⱁⱄⱅⰺ lemma: ěrosti ⰺⱈⱏ lemma: ixъ 14: ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' ⱀ[ⱏ]ⱏⰺ lemma: ny ⱆⰱⱁ lemma: ubo 'as, for' ⰲⱁⰴⰰ lemma: voda 'water' ⰱⰹ lemma: bi ⱂⱁⱅⱁⱂⰻⰾⰰ lemma: potopila ⱀⱏⰺ lemma: ny 15: 123:4 Ⱂⱁⱅⱁⰽⱏ lemma: potokъ ⱂⱃⱑⰺⰴⰵ lemma: prěide ⰴⱎ҃ⰰ lemma: duša 'soul' ⱀⰰⱎⰰ: lemma: naš 'our' 16: 123:5 Ⱆⰱⱁ lemma: Ubo ⱂⱃⱑⰺⰴⰵ lemma: prěide ⰴⱎ҃ⰰ lemma: duša 'soul' ⱀⰰⱎⰰ lemma: naš 'our' ⰲⱁⰴⱘ lemma: vodǫ 17: ⱀⰵⱂⱁⱄⱅⱁⰹⱀⱘ: lemma: nepostoinǫ 18: 123:6 Ⰱⰾ҃ⱀⱏ lemma: blnъ ⰳ҃ⱐ: lemma: Gospod 'Lord' Ⰺⰶⰵ lemma: iže 'who' ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' ⰴⰰⱄⱅⱏ lemma: dastъ ⱀⰰ_ ⱄⱏ lemma: nasъ 19: ⰲⱏ lemma: vъ ⰾⱁⰲⰻⱅⰲⱘ lemma: lovitvǫ ⰸⱘⰱⱁⰿⱏ lemma: zǫbomъ (ⰺⱈⱏ:) lemma: ixъ 20: 123:7 Ⰴⱎ҃ⰰ lemma: duša 'soul' ⱀⰰⱎⰰ lemma: naš 'our' ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⱂⱐⱅⰻⱌⰰ lemma: pъtica ⰹⰸⰱⰰ_ ⰲⰻⱅⱏ lemma: izbavitъ izbavi sę . 21: ⱄⱗ lemma: se 'self' ⱁⱅⱏ lemma: otъ ⱄⱑⱅⰻ lemma: sěti ⰾⱁⰲⱗ_ ⱎⱅⰹⱈⱏ: lemma: lovęštixъ 22: 123:8 Ⱄⱑⱅⱐ lemma: sětъ ⱄⱏⰽⱃⱆⱎⰻ lemma: sъkruši 23: ⱄⱗ lemma: se 'self' ⰺ lemma: i 'and' ⰿⱏⰹ lemma: my 'we' ⰻⰸⰱⰰⰲⰾⰵⱀⰻ lemma: izbavleni ⰱⱏⰹ_ ⱈⱁⰿⱏ: lemma: byxomъ 24: --- lemma: - '(no lemma)'
page 170a 1: 123:9 Ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⱐ lemma: pomoštъ ⱀⰰⱎⰰ lemma: naš 'our' ⰲⱏ lemma: vъ ⰹⰿⱗ lemma: imę ⰳⱀ҃ⰵ: lemma: gne [·ⰻⰱ·] lemma: *ib* 2: Ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱐⱎⰰⰵⰳⱁ lemma: sъtvorja 'create, do' ⱀⰱ҃ⱁ lemma: nbo ⰺ lemma: i 'and' ⰸⰵⰿⰾⱙ: lemma: zemljǫ 3: 124 [·ⱃⰻⰳ·] lemma: *rig* ⰔⰎ(Ⰰ)ⰂⰀ lemma: slava 'glory' ⰒⰡⰔⰐⰠ lemma: pěsnъ ⰔⰕⰅⰒⰅⰐⰐⰀ: lemma: stepenna 4: 124:1 Ⱀⰰⰴⱑⱙⱎⱅⰵⰺ lemma: nadějǫštei ⱄⱗ lemma: se 'self' ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord' ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⰳⱁ_ ⱃⰰ lemma: gora 'forest' 5: ⱄⰻⱁⱀⱏ: lemma: sionъ Ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' ⱂⱁⰴⰲⰹⰶⰻⱅⱏ lemma: podvižitъ 6: ⱄⱗ lemma: se 'self' ⰲⱏ lemma: vъ ⰲⱑⰽⱏ lemma: věkъ ⰶⰻⰲⱏⰻⰺ lemma: živyi ⰲⱏ lemma: vъ 7: ⰺⰻ҃ⰾⰿⱑ: lemma: iilmě 8: 124:2 Ⰳⱁⱃⱏⰹ lemma: gory ⱁⰽⱃⱏⱄⱅⱐ lemma: okrъstъ ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he' Ⰺ lemma: i 'and' ⰳⱐ҃ lemma: Gospod 'Lord' ⱁⰽⱃⱏ_ ⱄⱅⱐ lemma: okrъstъ 9: ⰾⱓⰴⰵⰺ lemma: ljudei ⱄⰲⱁⰺⱈⱏ: lemma: svoi 'of oneself' Ⱁⱅⱏ lemma: Otъ 10: ⱀⱏⰹⱀⱑ lemma: nyně 'now' ⰹ lemma: i 'and' ⰴⱁ lemma: do 'until' ⰲⱑⰽⰰ: lemma: věka 11: 124:3 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' ⱁⱄⱅⰰⰲⰻⱅⱏ lemma: ostavitъ ⰳⱐ҃ lemma: Gospod 'Lord' ⰶⱐⰸⰾⰰ lemma: žъzla 12: ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⰽⱏ: lemma: grěšъnikъ Ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' ⰶⱃⱑⰱⰻⰺ lemma: žrěbii 'lot' ⱂⱃⰰ_ ⰲⰵⰴⱐⱀⰻⰽⱏ: lemma: pravedъnikъ 13: Ⰴⰰ lemma: da 'to' ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' ⱂⱃⱁⱄⱅⱐⱃⱘ_ ⱅⱏ lemma: prostъrǫtъ 14: ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰻⰺ lemma: pravedъnii ⰲⱐ lemma: vъ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱐ_ ⰺⱈⱏ lemma: bezakonъixъ bezakonie , Pog./Bon.: bezakonii 15: ⱃⱘⰽⱏ lemma: rǫkъ ⱄⰲⱁⰺⱈⱏ: lemma: svoi 'of oneself' 16: 124:4 Ⱆⰱⰾⰰⰶⰻ lemma: Ublaži ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord' ⰱⰾⰰⰳⱏⰻⰹⰿⱏ: lemma: blagyimъ ⰺ lemma: i 'and' 17: ⱂⱃⰰⰲⱏⰹⰻⰿⱏ lemma: pravyimъ ⱄⱃⱌ҃ⰿⱐ: lemma: srcmъ 124:5 Ⱆⰽⰾⰰ_ ⱀⱑⱙⱎⱅⱗⱗ lemma: Uklanějǫštęę 18: ⰶⰵ lemma: že 'and, also' ⱄⱗ lemma: se 'self' ⰲⱏ lemma: vъ ⱃⰰⰸⰲⱃⰰ_ ⱎⱅⰵⱀⰻⱑ lemma: razvrašteniě ⱂⱁⰲⰵⰴⰵⱅⱏ lemma: povedetъ ⰳ҃ⱐ: lemma: Gospod 'Lord' Ⱄⱏ lemma: sъ 'from' 19: ⱅⰲⱁⱃⱗⱎⱅⰻⰺⰿⰻ lemma: tvorja 'do, create' ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱀⰻⰵ: lemma: bezakonnie 20: Ⰿⰻⱃⱐ lemma: mirъ ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' ⰺⰻⰾ҃ⱑ: lemma: iilě 125 [·ⱃⰻⰴ·] lemma: *rid* ⰒⰡⰔⰐⰠ lemma: pěsnъ ⰔⰕⰅⰒⰅⰐⰐⰀ lemma: stepenna 21: 125:1 Ⰵⰳⰴⰰ lemma: Egda ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹ lemma: vъzvrati ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord' ⱂⰾⱑⱀⱏ lemma: plěnъ 22: ⱄⰻⱁⱀⱐ: lemma: sionъ Ⰱⱏⰺⱈⱁⰿⱏ lemma: byxomъ ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⱆⱅⱑ_ ⱎⰵⱀⰻ: lemma: utěšeni 23: --- lemma: - '(no lemma)'
