Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 122
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Cyrillic Latin diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 169a 1: 121:5 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⱅⱆ lemma: tu 'there' ⱄⱑⰴⱘ lemma: sědǫ ⱂⱃⱑⱄⱅⱁ(ⰾⰹ) lemma: prěstoli (ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' ⱄⱘⰴⱑ:) lemma: sǫdě Ⱂⱃⱑ_ ⱄⱅⱁⰾⰻ lemma: prěstoli 2: ⰲⱏ lemma: vъ ⰴⱁⰿⱆ lemma: domu ⰴⰰ҃ⰲⱑ: lemma: davě 3: 121:6 Ⱆⰿⱁⰾⰻⱅⰵ lemma: Umolite ⰶⰵ lemma: že 'and, also' ⱑⰶⰵ lemma: ěže ⱁ lemma: o 'oh' ⰿⰻⱃⱑ lemma: mirě ⰺⰻⰾ҃ⰿⰰ: lemma: iilma 4: Ⰺ lemma: i 'and' ⱁⰱⰻⰾⱐⰵ lemma: obilъe ⰾⱓⰱⱗⱎⱅⰺⰺⰿⱏ lemma: ljubęštiimъ ⱅⱗ: lemma: tę 5: 121:7 Ⰱⱘⰴⰻ lemma: bǫdi ⰶⰵ lemma: že 'and, also' ⰿⰻⱃⱏ lemma: mirъ ⰲⱏ lemma: vъ ⱄⰻⰾⱑ lemma: silě ⱅⰲⱁⰵⰺ: lemma: tvoi 'your' 6: Ⰺ lemma: i 'and' ⱁⰱⰻⰾⰻⰵ lemma: obilie 'wealth, abundance' ⰲⱏ lemma: vъ ⱄⱅⰾⱏⱂⱆⱄⱅⱑ_ ⱀⰰⱈⱏ lemma: stlъpustěnaxъ stlъpustěna ʹfort, strongholdʹ 7: ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ: lemma: tvoi 'your' 8: 121:8 Ⰱⱃⰰⱅⱃⰹⱗ lemma: bratrię ⰿⱁⰵⱗ lemma: moi 'my' ⱃⰰⰴⰻ lemma: radi 'for the sake of' ⰺ lemma: i 'and' ⰱⰾⰹ_ ⰶⰻⰽⱏ lemma: bližikъ 9: ⰿⱁⰹⱈⱏ: lemma: moi 'my' Ⰳⰾ҃ⰰⰰⱈⱏ lemma: glaaxъ ⰿⰻ_ ⱃⱏ lemma: mirъ 10: ⱁ lemma: o 'oh' ⱅⰵⰱⱑ: lemma: tebě 121:9 Ⰴⱁⰿⱆ lemma: domu ⱃⰰⰴⰻ lemma: radi 'for the sake of' 11: ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord' ⰱ҃ⰰ lemma: ba ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ: lemma: naš 'our' ⰲⱐⰸⰻⱄⰽⰰⱈⱏ lemma: vъziskaxъ 12: ⰴⱁⰱⱃⰰ lemma: dobra ⱅⰵⰱⱑ: lemma: tebě 122 ⰒⰡⰔⰐⰠ lemma: pěsnъ ⰔⰕⰅⰒⰅⰐⰐⰀ: lemma: stepenna 13: 122:1 Ⰽⱏ lemma: kъ ⱅⰵⰱⱑ lemma: tebě ⰲⱐⰸⰲⱑⱄⱏ lemma: vъzvěsъ ⱁⱍⰻ lemma: oči ⰿⱁⰺ lemma: moi 'my' 14: ⰶⰻⰲⱘⱎⱅⱓⰵⰿⱆ lemma: živǫštjuemu ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' ⱀⰱ҃ⱄⰻ: lemma: nbsi 15: 122:2 Ⱄⰵ lemma: se 'self' ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⱁⱍⰻ lemma: oči ⱃⰰⰱⱏ lemma: rabъ ⰲⱏ lemma: vъ ⱃⱘⰽⱆ lemma: rǫku 16: ⰳⱄⰴ҃ⰵⰺ lemma: gsdei ⱄⰲⱁⰺⱈⱏ: lemma: svoi 'of oneself' Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⱁⱍⰻ lemma: oči 17: ⱃⰰⰱⱏⰺⱀⱗ lemma: rabynę ⰲⱏ lemma: vъ ⱃⱘⰽⱆ lemma: rǫku ⰳⰶ҃ⰴⱗ lemma: gždę 18: ⱄⰲⱁⰵⱗ: lemma: svoi 'of oneself' 19: Ⱅⰰⰽⱁ lemma: tako ⱁⱍⰻ lemma: oči ⱀⰰⱎⰻ lemma: naš 'our' ⰽⱏ lemma: kъ ⰳ҃ⱓ lemma: Gospod 'Lord' ⰱⱆ҃ lemma: bu ⱀⰰⱎⰵ_ ⰿⱆ: lemma: naš 'our' 20: Ⰴⱁⰺⰴⰵⰶⰵ lemma: doideže ⱆⱎⱅⰵ_ ⰴⱃⰹⱅⱏ lemma: uštedritъ 21: ⱀⱏⰺ: lemma: ny 22: 122:3 Ⱂⱁⰿⰻⰾⱆⰺ lemma: pomilui ⱀⱏⰹ lemma: ny ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord' ⱂⱁⰿⰻⰾⱆ(ⰹ lemma: pomilui ⱀⱏⰹ:) lemma: ny
page 169b 1: Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⱂⱁ lemma: po 'after, along, according to' ⰿⱐⱀⱁⰳⱆ lemma: mъnogu ⰺⱄⱂⰾⱏⱀⰻⱈⱁ_ ⰿⱏ lemma: isplъnixomъ 2: ⱄⱗ lemma: se 'self' ⱆⱀⰻⱍⱐⰶⰵⱀⰹⱑ: lemma: uničъženiě 122:4 Ⱀⰰ_ ⰺ₊ lemma: nai '(superlative particle)' 3: ⱂⰰⱍⰵ lemma: pače 'more' ⱀⰰⱂⰾⱏⱀⰻ lemma: naplъni ⱄⱗ lemma: se 'self' ⰴⱎ҃ⰰ lemma: duša 'soul' ⱀⰰⱎⰰ: lemma: naš 'our' 4: Ⱂⱁⱀⱁⱎⰵⱀⰻⰵ lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery' ⰳⱁⰱⱏⰷⱓⱙⱋⰻⰺⰿⱏ: lemma: gobъźjujǫštiimъ 5: Ⰺ lemma: i 'and' ⱆⱀⰻⱍⱐⰶⰵⱀⰻⰵ lemma: uničъženie ⰳⱃⱏⰴⱏⰻⰺⰿⱏ: lemma: grъdyimъ 6: 123 [·ⱃⰻⰲ·] lemma: *riv* ⰒⰡⰔⰐⰠ lemma: pěsnъ ⰔⰕⰅⰒⰅⰐⰐⰀ: lemma: stepenna 7: 123:1 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⰰⱎⱅⰵ lemma: ašte 'if' ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord' ⰱⰻ lemma: bi ⰱⱏⰹⰾⱏ lemma: bylъ ⰲⱏ lemma: vъ ⱀⰰⱄⱏ: lemma: nasъ 8: Ⰴⰰ lemma: da 'to' ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ lemma: rečetъ ⱀⱏⰹⱀⱑ lemma: nyně 'now' ⰺⰻⰾ҃ⱐ: lemma: iilъ 9: 123:2 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⰰⱎⱅⰵ lemma: ašte 'if' ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' ⰳⱐ lemma: Gospod 'Lord' ⰱⰻ lemma: bi ⰱⱏⰹⰾⱏ lemma: bylъ ⰲⱏ lemma: vъ 10: ⱀⰰⱄⱏ: lemma: nasъ Ⰲⱐⱀⰵⰳⰴⰰ lemma: vъnegda 'when' ⰲⱏⱄⱅⰰ_ ⱅⰻ lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge' 11: ⱍⰾ҃ⰲⰽⱁⰿⱏ lemma: človek 'human' ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' ⱀⱏⰹ: lemma: ny 123:3 Ⱆⰱⱁ lemma: Ubo ⰶⰻ_ ⰲⱏⰺ lemma: živy 12: ⱂⱁⰶⱃⱏⰾⰹ lemma: požrъli ⱀⱏⰺ lemma: ny ⰱⱏⰹⱎⱗ: lemma: byšę ⰲⱏⱀⰵ_ ⰳⰴⰰ lemma: vъnegda 'when' 13: ⱂⱃⱁⰳⱀⱑⰲⰰⱅⰹ lemma: progněvati 'anger' ⱄⱗ lemma: se 'self' ⱑⱃⱁⱄⱅⰺ lemma: ěrosti ⰺⱈⱏ lemma: ixъ 14: ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' ⱀ[ⱏ]ⱏⰺ lemma: ny ⱆⰱⱁ lemma: ubo 'as, for' ⰲⱁⰴⰰ lemma: voda 'water' ⰱⰹ lemma: bi ⱂⱁⱅⱁⱂⰻⰾⰰ lemma: potopila ⱀⱏⰺ lemma: ny 15: 123:4 Ⱂⱁⱅⱁⰽⱏ lemma: potokъ ⱂⱃⱑⰺⰴⰵ lemma: prěide ⰴⱎ҃ⰰ lemma: duša 'soul' ⱀⰰⱎⰰ: lemma: naš 'our' 16: 123:5 Ⱆⰱⱁ lemma: Ubo ⱂⱃⱑⰺⰴⰵ lemma: prěide ⰴⱎ҃ⰰ lemma: duša 'soul' ⱀⰰⱎⰰ lemma: naš 'our' ⰲⱁⰴⱘ lemma: vodǫ 17: ⱀⰵⱂⱁⱄⱅⱁⰹⱀⱘ: lemma: nepostoinǫ 18: 123:6 Ⰱⰾ҃ⱀⱏ lemma: blnъ ⰳ҃ⱐ: lemma: Gospod 'Lord' Ⰺⰶⰵ lemma: iže 'who' ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' ⰴⰰⱄⱅⱏ lemma: dastъ ⱀⰰ_ ⱄⱏ lemma: nasъ 19: ⰲⱏ lemma: vъ ⰾⱁⰲⰻⱅⰲⱘ lemma: lovitvǫ ⰸⱘⰱⱁⰿⱏ lemma: zǫbomъ (ⰺⱈⱏ:) lemma: ixъ 20: 123:7 Ⰴⱎ҃ⰰ lemma: duša 'soul' ⱀⰰⱎⰰ lemma: naš 'our' ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' ⱂⱐⱅⰻⱌⰰ lemma: pъtica ⰹⰸⰱⰰ_ ⰲⰻⱅⱏ lemma: izbavitъ izbavi sę . 21: ⱄⱗ lemma: se 'self' ⱁⱅⱏ lemma: otъ ⱄⱑⱅⰻ lemma: sěti ⰾⱁⰲⱗ_ ⱎⱅⰹⱈⱏ: lemma: lovęštixъ 22: 123:8 Ⱄⱑⱅⱐ lemma: sětъ ⱄⱏⰽⱃⱆⱎⰻ lemma: sъkruši 23: ⱄⱗ lemma: se 'self' ⰺ lemma: i 'and' ⰿⱏⰹ lemma: my 'we' ⰻⰸⰱⰰⰲⰾⰵⱀⰻ lemma: izbavleni ⰱⱏⰹ_ ⱈⱁⰿⱏ: lemma: byxomъ 24: --- lemma: - '(no lemma)'
