Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 121
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Cyrillic Latin diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 168b 1: Ⱀⰻ lemma: ni 'nor'conjunction ⰾⱆⱀⰰ lemma: luna 'Moon'f.sg.nom ⱀⱁⱎⱅⰹⱙ: lemma: nošt 'night'f.sg.inst 2: 120:7 Ⰳⱐ҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰻⱅⱏ lemma: sъxranja 'protect'3sg.prs (pf) ⱅⱗ lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (short) ⱁⱅⱁ lemma: ot 'from'preposition ⰲⱐⱄⰵ_ ⰳⱁ lemma: vse 'all'n.sg.gen.pron 3: ⰸⱏⰾⰰ: lemma: zlo 'evil'n.sg.gen Ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰻⱅⱏ lemma: sъxranja 'protect'3sg.prs (pf) ⰴⱎ҃ⱘ lemma: duša 'soul'f.sg.acc 4: ⱅⰲⱁⱙ lemma: tvoi 'your'f.sg.acc.pron ⰳ҃ⱐ: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom 5: 120:8 Ⰳⱐ҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰻⱅⱏ lemma: sъxranja 'protect'3sg.prs (pf) ⰲⱏⱈⱁⰶⰴⰵⱀⰻ_ ⰵ lemma: vъxoždenie 'coming in'n.sg.nom/acc 6: ⱅⰲⱁⰵ: lemma: tvoi 'your'n.sg.nom/acc.pron Ⰺ lemma: i 'and'conjunction ⰺⱄⱈⱁⰶⰴⰵⱀⰻⰵ lemma: isxoždenie 'going out, rise'n.sg.nom/acc 7: ⱅⰲⱁⰵ: lemma: tvoi 'your'n.sg.nom/acc.pron Ⱉⱅⱏ₊ lemma: ot 'from'preposition ⱄⰵⰾⱑ lemma: sele 'nowadays'adverb demonstrative ⰺ lemma: i 'and'conjunction ⰴⱁ lemma: do 'until'preposition ⰲⱑⰽⰰ: lemma: vek 'age, world'm.sg.gen 8: 121 [·ⱃⰻⰰ·] lemma: 121 alphabetic number ⰒⰡⰔⰐⰠ lemma: pesen 'song'f.sg.nom/acc ⰔⰕⰅⰒⰅⰐⰐⰀ: lemma: stepenьnъ 'gradual'f.sg.nom.pron 9: 121:1 Ⰲⱐⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰻⱈⱏ lemma: vъzveseliti 'become happy'1sg.aor (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⱁ lemma: o (2) 'about'preposition ⱃⰵⰽⱏ_ ⱎⰻⰹⱈⱏ lemma: reka 'say'ptcp.aor.pass (pf) A-pgy:Pp3-pg 10: ⰿⱀ̂ⱑ: lemma: az 'I'1sg.dat/loc Ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⰴⱁⰿⱏ lemma: dom 'house'm.sg.nom/acc 11: ⰳⱀ҃ⱐ lemma: Gospoden 'Lordʹs'm.sg.nom/acc ⰺⰴⱑⰿⱏ: lemma: ida 'go'Vmm-1p 12: 121:2 Ⱄⱅⱁⱗⱎⱅⰵ lemma: stoja 'stand'ptcp.prs.act m.pl.nom ⰱⱑⰰⱈⱘ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) běšę ⱀⱁⰳⱏⰺ lemma: noga 'leg'f.pl.nom/acc ⱀⰰ_ ⱎⱗ lemma: naš 'our'f.pl.nom/acc.pron 13: ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⰴⰲⱁⱃⱑⱈⱏ lemma: dvor 'court, yard'm.pl.loc ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ lemma: tvoi 'your'm.pl.gen/loc.pron 14: ⰺⰻⰾ҃ⰿⱏ: lemma: Ierusalim 'Jerusalem'm.sg.nom/acc ier-me 15: 121:3 Ⰺⰻⰾ҃ⰿⱏ lemma: Ierusalim 'Jerusalem'm.sg.nom/acc f.sg.nom/acc ⰸⰻⰶⰴⰵⰿⰰ lemma: zidam 'build'f.sg.nom ziždemъ ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⰳⱃⰰⰴⱏ: lemma: grad 'city'm.sg.nom/acc 16: Ⰵⰿⱆⰶⰵ lemma: iže 'who'm.sg.dat ⱂⱃⰺⱍⱗⱄⱅⰺⰵ lemma: pričęstie 'fellowship'n.sg.nom/acc ⰵ_ ⰳⱁ lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 17: ⰲⱏⰽⱆⱂⱑ: lemma: vъkupě 'together'adverb m.sg.loc 18: 121:4 Ⱅⰰⰿⱁ lemma: tamo 'there'demonstrative lat ⰱⱁ lemma: bo 'because'conjunction ⰲⱐⰸⰻⰴⱘ lemma: vъziti 'ascend'3pl.aor (root, pf) ⰽⱁⰾⱑⱀⰰ: lemma: kolěno 'knee'n.pl.nom/acc 19: Ⰽⱁⰾⱑⱀⰰ lemma: kolěno 'knee'n.pl.nom/acc ⰳⱀ҃ⱑ lemma: Gospoden 'Lordʹs'n.pl.nom/acc ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱀⰻⰵ lemma: sъvěděnie 'testimony'NNsnn 20: ⰺⰻⰾ҃ⰲⱁ: lemma: Izrailev 'of Israel'n.sg.nom/acc 21: Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱅⰻ lemma: izpovědam 'confess'infinitive (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰺⰿⰵⱀⰻ lemma: ime 'name'n.sg.dat 22: ⰳⱀ҃ⱓ: lemma: Gospoden 'Lordʹs'n.sg.dat
page 169a 1: 121:5 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⱅⱆ lemma: tu 'there'demonstrative loc ⱄⱑⰴⱘ lemma: sěsti 'sit'3pl.aor (root, pf) ⱂⱃⱑⱄⱅⱁ(ⰾⰹ) lemma: prestol 'throne'm.pl.nom (ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition ⱄⱘⰴⱑ:) lemma: sъd 'judgement, court'm.sg.loc Ⱂⱃⱑ_ ⱄⱅⱁⰾⰻ lemma: prestol 'throne'm.pl.nom 2: ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⰴⱁⰿⱆ lemma: dom 'house'm.sg.gen/loc ⰴⰰ҃ⰲⱑ: lemma: Davidov 'of David'm.sg.loc 3: 121:6 Ⱆⰿⱁⰾⰻⱅⰵ lemma: umolja 'beg out'2pl.imp (pf) 2pl.prs (pf) ⰶⰵ lemma: že 'and, also'particle ⱑⰶⰵ lemma: iže 'who'n.pl.nom ⱁ lemma: o (2) 'about'preposition ⰿⰻⱃⱑ lemma: mir 'world, peace'm.sg.loc ⰺⰻⰾ҃ⰿⰰ: lemma: Ierusalim 'Jerusalem'm.sg.gen 4: Ⰺ lemma: i 'and'conjunction ⱁⰱⰻⰾⱐⰵ lemma: obilie 'wealth, abundance'n.sg.nom/acc ⰾⱓⰱⱗⱎⱅⰺⰺⰿⱏ lemma: ljubja 'love'ptcp.prs.act A-pdy:Pp3-pd ⱅⱗ: lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (short) 5: 121:7 Ⰱⱘⰴⰻ lemma: bъda 'become'2sg.imp (pf) ⰶⰵ lemma: že 'and, also'particle ⰿⰻⱃⱏ lemma: mir 'world, peace'm.sg.nom/acc ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⱄⰻⰾⱑ lemma: sila 'power'f.sg.dat/loc ⱅⰲⱁⰵⰺ: lemma: tvoi 'your'f.sg.dat.pron 6: Ⰺ lemma: i 'and'conjunction ⱁⰱⰻⰾⰻⰵ lemma: obilie 'wealth, abundance'n.sg.nom/acc ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⱄⱅⰾⱏⱂⱆⱄⱅⱑ_ ⱀⰰⱈⱏ lemma: stlъpustěna 'fort, palace'f.pl.loc 7: ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ: lemma: tvoi 'your'f.pl.gen.pron 8: 121:8 Ⰱⱃⰰⱅⱃⰹⱗ lemma: bratrija 'brotherhood'f.sg.gen ⰿⱁⰵⱗ lemma: moi 'my'f.sg.gen.pron ⱃⰰⰴⰻ lemma: radi 'for the sake of'preposition ⰺ lemma: i 'and'conjunction ⰱⰾⰹ_ ⰶⰻⰽⱏ lemma: bližika 'friend'f.pl.gen 9: ⰿⱁⰹⱈⱏ: lemma: moi 'my'f.pl.gen.pron Ⰳⰾ҃ⰰⰰⱈⱏ lemma: glagolati 'speak'1sg.impf (ipf) ⰿⰻ_ ⱃⱏ lemma: mir 'world, peace'm.sg.nom/acc 10: ⱁ lemma: o (2) 'about'preposition ⱅⰵⰱⱑ: lemma: ty 'you'2sg.dat/loc 121:9 Ⰴⱁⰿⱆ lemma: dom 'house'm.sg.gen/loc ⱃⰰⰴⰻ lemma: radi 'for the sake of'preposition 11: ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/dat/loc ⰱ҃ⰰ lemma: bog 'god'm.sg.gen/acc.anim ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ: lemma: naš 'our'm.sg.gen/acc.pron ⰲⱐⰸⰻⱄⰽⰰⱈⱏ lemma: vъziskati 'demand'1sg.aor (pf) 12: ⰴⱁⰱⱃⰰ lemma: dobro 'goodness, goods'n.sg.gen ⱅⰵⰱⱑ: lemma: ty 'you'2sg.dat/loc 122 ⰒⰡⰔⰐⰠ lemma: pesen 'song'f.sg.nom/acc ⰔⰕⰅⰒⰅⰐⰐⰀ: lemma: stepenьnъ 'gradual'f.sg.nom stepenъnaa 13: 122:1 Ⰽⱏ lemma: k 'to'preposition ⱅⰵⰱⱑ lemma: ty 'you'2sg.dat/loc ⰲⱐⰸⰲⱑⱄⱏ lemma: vъzveda 'lead up'1sg.aor (pf) ⱁⱍⰻ lemma: oko 'eye'n.dl.nom/acc ⰿⱁⰺ lemma: moi 'my'n.dl.nom/acc.pron 14: ⰶⰻⰲⱘⱎⱅⱓⰵⰿⱆ lemma: živeja 'live'ptcp.prs.act Amsdy:Pp3msd ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition ⱀⰱ҃ⱄⰻ: lemma: nebe 'heaven, sky'n.sg.dat 15: 122:2 Ⱄⰵ lemma: se (2) 'behold!'particle ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⱁⱍⰻ lemma: oko 'eye'n.dl.nom/acc ⱃⰰⰱⱏ lemma: rab 'servant, slave'm.pl.gen ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⱃⱘⰽⱆ lemma: rъka 'hand'f.dl.gen/loc 16: ⰳⱄⰴ҃ⰵⰺ lemma: gospodin 'lord'm.pl.gen ⱄⰲⱁⰺⱈⱏ: lemma: svoi 'of oneself'm.pl.gen/loc.pron Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⱁⱍⰻ lemma: oko 'eye'n.dl.nom/acc 17: ⱃⰰⰱⱏⰺⱀⱗ lemma: robinja 'female servant, slave'f.sg.gen ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⱃⱘⰽⱆ lemma: rъka 'hand'f.dl.gen/loc ⰳⰶ҃ⰴⱗ lemma: gospožda 'lady'f.sg.gen 18: ⱄⰲⱁⰵⱗ: lemma: svoi 'of oneself'f.sg.gen.pron 19: Ⱅⰰⰽⱁ lemma: taka 'thus'demonstrative ⱁⱍⰻ lemma: oko 'eye'n.dl.nom/acc ⱀⰰⱎⰻ lemma: naš 'our'n.dl.nom/acc.pron ⰽⱏ lemma: k 'to'preposition ⰳ҃ⱓ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.dat ⰱⱆ҃ lemma: bog 'god'm.sg.dat ⱀⰰⱎⰵ_ ⰿⱆ: lemma: naš 'our'm.sg.dat.pron 20: Ⰴⱁⰺⰴⰵⰶⰵ lemma: donьdeže 'until'relative ⱆⱎⱅⰵ_ ⰴⱃⰹⱅⱏ lemma: uštedriti 'spare, save'3sg.prs (pf) 21: ⱀⱏⰺ: lemma: my 'we'1pl.gen/acc (short) 22: 122:3 Ⱂⱁⰿⰻⰾⱆⰺ lemma: pomilvam 'have mercy'2sg.imp (pf) ⱀⱏⰹ lemma: my 'we'1pl.gen/acc (short) ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc ⱂⱁⰿⰻⰾⱆ(ⰹ lemma: pomilvam 'have mercy'2sg.imp (pf) ⱀⱏⰹ:) lemma: my 'we'1pl.gen/acc (short)
