Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 119
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Cyrillic Latin diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 167b 1: 118:176 Ⰸⰰⰱⰾⱘⰴⰻⱈⱏ lemma: zablǫditi 'go astray'1sg.aor (pf) ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⱁⰲⱐⱍⱗ lemma: ovьčę 'little sheep'n.sg.nom/acc 2: ⱂⱁⰳⱏⰹⰱⱏⱎⰵⰵ: lemma: pogybnǫti 'perish'n.sg.nom/acc.pron ptcp.aor.act Ⰲⱐⰸⰻⱎⱅⰹ lemma: vъziskati 'demand'2sg.imp (pf) 3: ⱃⰰⰱⰰ lemma: rab 'servant, slave'm.sg.gen/acc.anim ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ lemma: tvoi 'your'm.sg.gen/acc.pron ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰵ_ ⰺ lemma: zapověd 'command'f.pl.gen 4: ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ lemma: tvoi 'your'f.pl.gen.pron ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⰸⰰⰱⱏⰹⱈⱏ: lemma: zabyti 'forget'1sg.aor (pf) 5: 119 [·ⱃⰺⰸ·] lemma: 119 alphabetic number ⰔⰎⰀⰂⰀ lemma: slava 'glory'f.sg.nom ⰒⰡ lemma: pesen 'song'f.sg.nom/acc ⰔⰕⰅⰒⰅⰐⰐⰀⰀ: lemma: stepenьnъ 'gradual'f.sg.nom.pron 6: 119:1 Ⰽⱏ lemma: k 'to'preposition ⰳ҃ⱓ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.dat ⰵⰳⰴⰰ lemma: egda 'when'relative ⱄⰽⱃⱏⰱⱑⱈⱏ: lemma: skrъběti 'be sad'1sg.aor (ipf) 7: Ⰲⱁⰸⱏⰲⰰⱈⱏ lemma: vъzъvati 'call'1sg.aor (pf) ⰺ lemma: i 'and'conjunction ⱆⱄⰾⱏⰹ_ ⱎⰰ lemma: uslyšati 'hear'2/3sg.aor (pf) 8: ⰿⱗ: lemma: az 'I'1sg.acc 9: 119:2 Ⰳⰹ҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc ⰺⰸⰱⰰⰲⰻ lemma: izbavja 'free, let off'2sg.imp (pf) ⰴⱎ҃ⱘ lemma: duša 'soul'f.sg.acc ⰿⱁⱙ lemma: moi 'my'f.sg.acc.pron ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'preposition 10: ⱆⱄⱅⰵⱀⱏ lemma: ustna 'lip'f.pl.gen ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰻⰲⱏ: lemma: pravьdiv 'righteous'f.pl.gen negation particle 11: Ⰺ lemma: i 'and'conjunction ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'preposition ⱗⰸ҃ⰽⰰ lemma: ezik 'language, tongue'm.sg.gen ⰾⱏⱄⱅⰹⰲⰰ: lemma: lъstiv 'deceptive'm.sg.gen 12: 119:3 Ⱍⱐⱅⱁ lemma: čto 'what'nom ⰴⰰⱄⱅⱏ lemma: dam 'give'3sg.prs (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⱅⰵⰱⱑ lemma: ty 'you'2sg.dat/loc ⰾⰻ lemma: li '(question particle)'interrogative particle ⱍⱐ_ ⱅⱁ lemma: čto 'what'nom 13: ⱂⱃⰹⰾⱁⰶⰻⱅⱏ lemma: priloža 'lay'3sg.prs (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⱅⰵⰱⱑ: lemma: ty 'you'2sg.dat/loc 14: Ⰽⱏ lemma: k 'to'preposition coť přidá jazyk lstivý ⱗⰸ҃ⰽⱆ lemma: ezik 'language, tongue'm.sg.dat ⰾⱐⱄⱅⰹⰲⱆ: lemma: lъstiv 'deceptive'm.sg.dat 15: 119:4 Ⱄⱅⱃⱑⰾⱏⰺ lemma: strela 'arrow'f.pl.nom/acc ⱄⰻⰾⱐⱀⰰⰰⰳⱁ lemma: silen 'strong'm.sg.gen/acc.pron ⰺⰸⱁ_ ⱎⱅⱃⰵⱀⱏⰺ: lemma: izostrja 'sharpen'ptcp.aor.pass (pf) f.pl.nom/acc 16: Ⱄⱏ lemma: s 'with'preposition ⰳⱁⱃⱘⱎⱅⰹ_ ⰿⰻ lemma: gorja 'burn'm.pl.inst ptcp.prs.act 17: ⱘⰳⰾⱐⰿⰻ lemma: vъgle 'coal'm.pl.inst ⱂⱆⱄⱅⱏⰹ_ ⱀⱀⱏⰹⰺⰿⰻ: lemma: pustinen 'of desert'm.pl.inst.pron 3pl.inst 18: --- lemma: - '(no lemma)'residual 19: 119:5 Ⱆⰲⱏⰹ lemma: uvy 'woe'interjection ⰿⱐ[ⰿⱐ]ⱀⱑ lemma: az 'I'1sg.dat/loc (ⱑ)ⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⱂⱃⰹⱎⰵ_ ⰾⱐⱄⱅⰲⱁ lemma: prišьlьstvo 'sojourning'n.sg.nom/acc 20: ⰿⱁⰵ lemma: moi 'my'n.sg.nom/acc.pron ⱆⰴⰰⰾⰻ lemma: udaliti 'move away'2/3sg.aor (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc
page 168a 1: Ⰲⱐⱄⰵⰾⰻⱈⱏ lemma: vselja 'settle'1sg.prs (pf) I have tabernacled among the tents of Kedar. ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰲⱐ lemma: v 'in'preposition ⱄⰵⰾⰰ lemma: selo 'village'n.pl.nom/acc ⱅⰵ_ ⰿⱐⱀⰰⱑ: lemma: tъmen 'dark'n.pl.nom/acc.pron sъ selenii kidarskimi , gr.LXX: kēdar 2: --- lemma: - '(no lemma)'residual 3: 119:6 Ⰿⱐⱀⱁⰳⱁ lemma: mnogo 'much'adverb ⱂⱃⰹⱎⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱁⰲⰰ lemma: prišьlьstvovati 'sojourn, travel or live abroad'2/3sg.aor (ipf) 4: ⰴⱎ҃ⰰ lemma: duša 'soul'f.sg.nom ⰿⱁⱑ: lemma: moi 'my'f.sg.nom.pron Ⱄⱏ lemma: s 'with'preposition ⱀⰵⱀⰰⰲⰻⰴⱗ_ ⱎⱅⰻⰿⰻ lemma: nenavidja 'hate, dislike'A-pin 5: ⰿⰻⱃⰰ lemma: mir 'world, peace'm.sg.gen ⰱⱑⱈⱏ lemma: sъm 'be'1sg.impf (ipf) ⰿⰻⱃⰵⱀⱏ: lemma: miren 'peaceful'm.sg.nom 6: 119:7 Ⰵⰳⰴⰰ lemma: egda 'when'relative ⰳⰾ҃ⰰⰰⱈⱏ lemma: glagolati 'speak'1sg.impf (ipf) ⰺⰿⱏ: lemma: tě 'they'3pl.dat ⰱⱁⱃⱑⰰ_ ⱈⱘ lemma: borja 'struggle'3pl.aor/impf (ipf) 7: ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⱄⱁ lemma: s 'with'preposition ⰿⱐⱀⱁⱙ lemma: az 'I'1sg.inst ⱄⱂⱏⰹⱅⰻ: lemma: spyti 'in vain'adverb tune 8: 120 [·ⱃⰻ·] lemma: 120 alphabetic number ⰒⰡⰔⰐⰠ lemma: pesen 'song'f.sg.nom/acc ⰔⰕⰅⰒⰅⰐⰠⰐⰀⰀ: lemma: stepenьnъ 'gradual'f.sg.nom.pron 9: 120:1 Ⰲⱐⰸⰲⱑⱄⱏ lemma: vъzveda 'lead up'1sg.aor (pf) ⱁⱍⰻ lemma: oko 'eye'n.dl.nom/acc ⰿⱁⰺ lemma: moi 'my'n.dl.nom/acc.pron ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⰳⱁ_ ⱃⱏⰹ: lemma: gora 'forest'f.pl.nom/acc 10: Ⱁⱅⱏ₊ lemma: ot 'from'preposition ⱀⱙⰴⱑⰶⰵ lemma: ǫduže 'whence'abl ⱂⱃⰹ_ ⰴⰵⱅⱏ lemma: priida 'come'3sg.prs (pf) ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⱐ lemma: pomošt 'help'f.sg.nom/acc ⰿⱁⱑ: lemma: moi 'my'f.sg.nom.pron 11: 120:2 Ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⱐ lemma: pomošt 'help'f.sg.nom/acc ⰿⱁⱑ lemma: moi 'my'f.sg.nom.pron ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'preposition ⰳⰹ҃: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/dat/loc Ⱄⱏ_ ⱅⰲ(ⱁ)ⱃⱐⱎⰰⰰⰳⱁ lemma: sъtvorja 'create, do'ptcp.aor.act m.sg.gen/acc.pron 12: ⱀⰱ҃ⰰ lemma: nebe 'heaven, sky'n.pl.nom/acc nebo , Pog./Bon.: nb҃o ⰺ lemma: i 'and'conjunction ⰸⰵⰿⰾ̂ⱙ: lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.acc 13: 120:3 Ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle Nedopustíť, aby se pohnouti měla noha tvá ⰴⰰⰶⰴⱐ lemma: dam 'give'2sg.imp (pf) ⰲⱁ lemma: v 'in'preposition ⱄⱏⰿⱗⱅⰵⱀⰻⰵ lemma: sъmętenie 'shaking'n.sg.nom/acc ⱀⱁ_ ⰳⱏⰹ lemma: noga 'leg'f.sg.gen 14: ⱅⰲⱁⰵⱗ: lemma: tvoi 'your'f.sg.gen.pron Ⱀⰻ lemma: ni 'nor'conjunction ⰴⰰ lemma: da 'to'conjunction ⰲⱐⰸⰴⱃⱑ_ ⰿⰾⰵⱅⱏ lemma: vъzdrěmati 'fall asleep'3sg.prs (pf) 15: ⱈⱃⰰⱀⱗⰺ lemma: xranja 'feed, protect'ptcp.prs.act m.sg.nom.pron ⱅⱗ: lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (short) 120:4 Ⱄⰵ lemma: se (2) 'behold!'particle 16: ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⰲⱐⰸⰴⱃⱑⰿⰾⰵⱅⱏ lemma: vъzdrěmati 'fall asleep'3sg.prs (pf) ⱀⰻ lemma: ni 'nor'conjunction 17: ⱆⱄⱏⱀⰵⱅⱏ lemma: usъnǫti 'fall asleep'3sg.prs (pf) ⱈⱃⰰⱀⱗⰺ lemma: xranja 'feed, protect'ptcp.prs.act m.sg.nom.pron (ⰺ)ⰻⰾ҃ⱑ: lemma: Izrail 'Israel'm.sg.gen/acc.anim 18: 120:5 Ⰳⱐ҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰻⱅⱏ lemma: sъxranja 'protect'3sg.prs (pf) ⱅⱗ: lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (short) Ⰳⱐ҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom ⱂⱁ_ ⰽⱃⱁⰲⱏ lemma: pokrov 'cover'm.sg.nom/acc 19: ⱅⰲⱁⰺ lemma: tvoi 'your'm.sg.nom/acc.pron ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition ⱃⱘⰽⱘ lemma: rъka 'hand'f.sg.acc ⰴⰵ_ ⱄⱀⱘⱙ lemma: desen 'right (side)'f.sg.acc.pron 20: ⱅⰲⱁⱙ: lemma: tvoi 'your'f.sg.acc.pron 21: 120:6 Ⰲⱐ lemma: v 'in'preposition ⰴⰵⱀⱐ lemma: den 'day'm.sg.nom/acc ⱄⰾⱏⱀⱐⱌⰵ lemma: slъnce 'sun'n.sg.nom/acc ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⱁⰶⰵⰶⰵ_ ⱅⱏ lemma: ožešti 'burn'3sg.prs (pf) 22: ⱅⰵⰱⰵ: lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (long)
