Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 11
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Cyrillic Latin diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 12a 1: ⱄⱑⱅⱏ: lemma: sětь 'trap, snare'f.sg.nom/acc Ⱁⰳⱀⱏ lemma: ogъn 'fire'm.sg.nom/acc ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⰸⱓⱂⰵ_ ⰾⱏ lemma: župel 'sulphur'm.sg.nom/acc 2: (ⰺ) lemma: i 'and'conjunction ⰴⱈ҃ⱏ lemma: dux 'spirit'm.sg.nom/acc ⰱⱆⱃⰵⱀⱏ lemma: buren (2) 'stormy'm.sg.nom/acc ⱍⱗⱄⱅⱏ lemma: čast 'part, portion'f.sg.nom/acc 3: ⱍⱑⱎⱗ lemma: čaša 'cup'f.sg.gen (ⰹ)ⱈⱏ: lemma: tě 'they'3pl.gen/acc (long) 10:7 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰵⱀⱏ lemma: praveden 'righteous'm.sg.nom ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⱂⱃⰰ_ ⰲⱏⰴⱘ lemma: pravda 'truth, justice'f.sg.acc 4: ⰲⱐⰸⰾⱓⰱⰹ: lemma: vъzljubja 'love, be dear'2/3sg.aor (pf) Ⱂⱃⰰ_ ⰲⰰ lemma: prav 'right, just'n.pl.nom/acc 5: ⰲⰹⰴⱑ lemma: vidja 'see'2/3sg.aor ⰾⰹⱌⰵ lemma: lice 'face'n.sg.nom/acc ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'n.3sg.gen/acc (long) 6: 11:1 ⰔⰎⰀⰂⰀ lemma: slava 'glory'f.sg.nom ⰂⰟ lemma: v 'in'preposition ⰍⰑⰐⰅⰜⰠ lemma: konec 'end'm.sg.nom/acc Ⱁ lemma: o (2) 'about'preposition (Ⱁ)ⰔⰏⰡ_ ⰏⰠ lemma: osmi 'eighth'm.sg.loc osměmь časě 7: [·ⰺⰰ·] lemma: 11 alphabetic number ⰄⰠⰐⰅ lemma: den 'day'm.sg.gen ⰒⰔⰎⰏⰟ lemma: psalm 'Psalm'm.sg.nom/acc Ⰴ҃ⰀⰂⰟ: lemma: Davidov 'of David'm.sg.nom/acc 8: 11:2 Ⱄⱂ҃ⰹ lemma: spasja 'save'2sg.imp (pf) ⰿⱗ lemma: az 'I'1sg.acc ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⱁⱄⰽⱘⰴⱑ lemma: oskǫděti 'be taken away, fail'2/3sg.aor (pf) 9: ⱂⱃⱑⱂⱁⰴⱁⰱⱏⱀⱁⰹ: lemma: prepodoben 'Reverend'm.sg.nom.pron Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'conjunction ⱆⰿⰰⰾⰻ_ ⱎⱗ lemma: umalja 'become less'3pl.aor (pf) 10: ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰻⱄⱅⰹⱀⱏⰹ lemma: istina 'truth'f.pl.nom/acc ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'preposition ⱄⱀ҃ⱏ lemma: sin 'son'm.pl.gen ⱍⰾ҃ⱍⱐ: lemma: člověčь 'of humans'm.pl.nom 11: 11:3 Ⱄⱆⰵⱅⱏⱀⰰ lemma: sueten 'vain'n.pl.nom/acc ⰳⰾⰰ lemma: glagolati 'speak'2/3sg.aor (ipf) ⰽⱏⰶⱐⰴⱁ lemma: kъždo 'every, any'm.sg.nom/acc ⰽⱏ lemma: k 'to'preposition ⰹ_ ⱄⰽⱃⱐⱀⱓⰿⱆ lemma: iskren 'sincere, fellow'm.sg.dat.pron 12: ⱄⰲⱁⰵⰿⱆ: lemma: svoi 'of oneself'm.sg.dat.pron Ⱆⱄⱅⱏ_ ⱀⱏⰹ lemma: ustna 'lip'f.pl.nom/acc ⰾⱏⱄⱅⰹⰲⱏⰹⱗ lemma: lъstiv 'deceptive'f.pl.nom/acc.pron ⱄⱃⱏⰴⱐ_ ⱌⰵⰿⱐ: lemma: sъrdce 'heart'n.sg.inst 13: Ⰻ lemma: i 'and'conjunction they have spoken with a double heart ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⱄⱃⱐⰴⱏⱌⰹ lemma: sъrdce 'heart'n.sg.loc ⰳⰾⰰ_ ⱎⱗ lemma: glagolati 'speak'3pl.aor (ipf) 14: ⰸⱏⰾⰰⱑ: lemma: zъl 'evil, angry'n.pl.nom/acc.pron 15: 11:4 Ⱂⱁⱅⱃⱑⰱⰹⱅⱏ lemma: potrebja 'annihilate, consume'3sg.prs (pf) ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom ⰲⱏⱄⱗ lemma: vse 'all'f.pl.nom/acc.pron ⱆⱄⱅⱏ_ ⱀⱏⰹ lemma: ustna 'lip'f.pl.nom/acc 16: ⰾⱏⱄⱅⰹⰲⱏⰹⱗ: lemma: lъstiv 'deceptive'f.pl.nom/acc.pron
page 12b 1: ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⱗⰸⱏⰹⰽⱏⰹ lemma: ezik 'language, tongue'm.pl.acc/inst ⰲⰵⰾⰵⱃⱑⱍⱏⰹⰲⱏⰻ: lemma: velerěčiv 'boastful'm.pl.acc/inst 2: 11:5 Ⱃⰵⰽⱏⱎⱗ lemma: reka 'say'ptcp.aor.act m.pl.acc/inst ⱗⰸⱏⰹⰽⱏⰹ lemma: ezik 'language, tongue'm.pl.acc/inst ⱀⰰⱎⱗ lemma: naš 'our'm.pl.acc.pron ⰲⱏ_ ⰸⰲⰵⰾⰹⱍⰹⰿⱏ: lemma: vъzveličiti 'praise, extol, make great'1pl.prs (pf) 3: Ⱆⱄⱅⱏⱀⱏⰹ lemma: ustna 'lip'f.pl.nom/acc 4: ⱀⰰⱎⱗ lemma: naš 'our'f.pl.nom/acc.pron ⱂⱃⰹ lemma: pri 'by'preposition ⱀⰰⱄⱏ lemma: my 'we'1pl.gen/loc ⱄⱘⱅⱐ: lemma: sъm 'be'3pl.prs (ipf) Ⰽⱐⱅⱁ lemma: kъto 'who'nom 5: ⱀⰰⰿⱏ lemma: nie 'we'1pl.dat ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom ⰵⱄⱅⱐ: lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) 6: 11:6 Ⱄⱅⱃⰰⱄⱅⰹ lemma: strast 'passion, suffering'f.sg.gen/dat/loc ⱃⰰⰴⰹ lemma: radi 'for the sake of'preposition ⱀⰹⱎⱅⰹⰻⱈⱏ: lemma: ništ 'poor'pl.gen/loc.pron 3pl.gen/acc (long) 7: Ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⰲⱏⰸⰴⱏⰻⱈⰰⱀⱐⱑ lemma: vъzdixanie 'moan'n.sg.gen ⱆⰱⱁⰳⱏⰹⱈⱏ: lemma: ubog 'poor'pl.gen/loc.pron 8: Ⱀⱏⱀⱑ lemma: nyně 'now'adverb ⰲⱁⱄⰽⱃⱏⱄⱀⱘ lemma: vъskrьsnǫti 'resurrect'1sg.prs (pf) ⰳⰾⰵⱅⱏ lemma: glagolati 'speak'3sg.prs (ipf) ⰳ҃ⱏ. lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom 9: ⱂⱁⰾⱁⰶⱘ lemma: položa 'place'1sg.prs (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰲⱁ lemma: v 'in'preposition ⱄⱂ҃ⱀⱐⰵ lemma: spasenie 'salvation'n.sg.nom/acc ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'negation particle ⱁⰱⰹ_ ⱀⱘ lemma: obinǫti 'avoid, shun'1sg.prs (pf) 10: ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⱁ lemma: o (2) 'about'preposition ⱀⰹⰿⱏ: lemma: toi 'he'm.3sg.inst nemь 11: 11:7 Ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ lemma: slovo 'word, homily'n.pl.nom/acc ⰳⱀ҃ⱑ lemma: Gospoden 'Lordʹs'n.pl.nom/acc ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ lemma: slovo 'word, homily'n.pl.nom/acc ⱂⱃⱑⱍⰹ_ ⱄⱅⰰ: lemma: prečist 'most pure'n.pl.nom/acc 12: Ⱄⱏⱃⰵⰱⱃⱁ lemma: srebro 'silver'n.sg.nom/acc ⱃⰰⰶⰴⰵⰶⰵⱀⱁ lemma: raždešti 'engulf in flames'n.sg.nom/acc ⰻ_ ⱄⰽⱆⱎⱗⱀⱏ lemma: iskusiti 'try, test'ptcp.aor.pass (pf) n.pl.nom/acc iskušeno 13: ⰸⰵⰿⰹ: lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.dat/loc ⰰ lemma: a 'and, but'conjunction ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⱁⱌⱑⱎⱅⰵ_ ⱀⱐⰵ lemma: očištenie 'purification'n.sg.nom/acc 14: ⱄⰵⰴⰿⰵⱃⰹⱌⰵⱙ: lemma: sedmericejǫ 'seven times'adverb f.sg.inst 15: 11:8 Ⱅⱏⰹ lemma: ty 'you'2sg.nom ⰶⰵ lemma: že 'and, also'particle ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc ⱄⱏⱈ(ⱃ)ⰰⱀⰹⱎⰹ lemma: sъxranja 'protect'2sg.prs (pf) ⱀⱏⰹ: lemma: nie 'we'1pl.gen/acc (short) ⰻ lemma: i 'and'conjunction ⱄⱏ_ ⰱⰾⱓⰴⰵⱎⰹ lemma: sъbljusti 'preserve'2sg.prs (pf) 16: ⱀⱏⰹ lemma: nie 'we'1pl.gen/acc (short) ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'preposition ⱃⱁⰴⰰ lemma: rod 'kin'm.sg.gen ⱄⰵⰳⱁ lemma: sii 'this'm.sg.gen/acc 17: ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition ⰲⱑⰽⱏ: lemma: vek 'age, world'm.sg.nom/acc 18: 11:9 Ⱉⰽⱃⱏⱄⱅⱏ lemma: okrъst 'around'adverb ⱀⰵⱍⱏⱄⱅⰹⰲⰹ lemma: nečestiv 'ungodly'm.pl.nom ⱈⱁⰴⱗ(ⱅⱏ) lemma: xodja 'walk'3pl.prs (ipf) 19: ⱂⱁ lemma: po 'after, along, according to'preposition ⰲⱏⰹⱄⱁⱅⱑ lemma: visota 'height'f.sg.dat/loc ⱅⰲⱁⰵⰺ lemma: tvoi 'your'f.sg.dat.pron
page 13a 1: ⱆⰿⱀⱁⰶⰹⰾⱐ lemma: umnoža 'become many'l-ptcp (pf) m.sg.nom ⰵⱄⰹ lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) ⱄⱀ҃ⱏⰹ lemma: sin 'son'm.pl.acc/inst ⱍⰾ҃ⱁ_ ⰲⱑⱍⱗ: lemma: člověčь 'of humans'm.pl.acc/inst 2: --- lemma: - '(no lemma)'residual 3: 12:1 ⰂⰟ lemma: v 'in'preposition ⰍⰑⰐⰅⰜⰟ lemma: konec 'end'm.sg.nom/acc ⰒⰠⰔⰀⰎⰑⰏⰟ lemma: psalm 'Psalm'm.sg.nom/acc ⰄⰀⰂ҃Ⱏ: lemma: Davidov 'of David'm.sg.nom/acc 4: 12:2 Ⰴⱁⰽⱁⰾⱑ lemma: dokole 'until when'adverb m.sg.gen ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc ⰸⰰⰱⱘⰴⰵⱎⰹ lemma: zabyti 'forget'2sg.prs (pf) ⰿⱗ lemma: az 'I'1sg.acc 5: ⰴⱁ lemma: do 'until'preposition ⰽⱁⱀⱏⱌⰰ: lemma: konec 'end'm.sg.gen ⰴⱁⰽⱁⰾⱑ lemma: dokole 'until when'adverb m.sg.gen Dokudž tvář svou skrývati budeš přede mnou? ⱁⱅⱏⰲⱃⰰ_ ⱎⱅⰰⰵⱎⰹ lemma: otvraštati 'turn away'2sg.prs (ipf) ⰾⰹⱌⰵ lemma: lice 'face'n.sg.nom/acc ⱅⰲⱁⰵ lemma: tvoi 'your'n.sg.nom/acc.pron ⱁⱅ lemma: ot 'from'preposition ⰿⰵⱀⰵ: lemma: az 'I'1sg.gen/acc 6: 12:3 Ⰴⱁⰽⱁⰾⱑ lemma: dokole 'until when'adverb m.sg.gen ⱂⱁⰾⱁⰶⱘ lemma: položa 'place'1sg.prs (pf) ⱄⱏⰲⱑⱅⱏ lemma: sъvět 'advice, instruction, council'm.sg.nom/acc ⰲⱏ lemma: v 'in'preposition 7: ⰴⱎ҃ⰹ lemma: duša 'soul'f.sg.dat/loc ⰿⱁⰵⰻ: lemma: moi 'my'f.sg.dat.pron ⰱⱁⰾⱑⰸⱀⱏ lemma: bolěznь 'illness, pain'f.sg.nom/acc ⰲⱐ lemma: v 'in'preposition 8: ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰹ lemma: sъrdce 'heart'n.sg.loc ⰿⱁⰵⰿⱏ lemma: moi 'my'n.sg.loc.pron ⰴⱐⱀⱐ lemma: den 'day'm.sg.nom/acc ⰹ lemma: i 'and'conjunction ⱀⱁⱎ(ⱅⱏ): lemma: nošt 'night'f.sg.nom/acc 9: Ⰴⱁⰽⱁⰾⱑ lemma: dokole 'until when'adverb m.sg.gen ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⰵⱅⱏ lemma: vъznesa 'lift'3sg.prs (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⰲⱃⰰⰳⱏ lemma: vrag 'enemy, devil'm.sg.nom 10: ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my'm.sg.nom.pron ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition ⰿⱗ: lemma: az 'I'1sg.acc 12:4 ⱂⱃⰹⰸⱏⱃⰹ lemma: prizra 'look with favor'2sg.imp (pf) ⱆⱄⰾⱏ_ ⱎⰹ lemma: uslyšati 'hear'2sg.imp (pf) 11: ⰿⱗ lemma: az 'I'1sg.acc ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc ⰱⰶ҃ⰵ lemma: bog 'god'm.sg.voc ⰿⱁⰹ: lemma: moi 'my'm.sg.nom.pron ⱂⱃⱁⱄⰲⱑ_ ⱅⰹ lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'2sg.imp (pf) 12: ⱁⱍⰹ lemma: oko 'eye'n.dl.nom/acc ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my'n.dl.nom/acc.pron ⰵⰴⰰ lemma: eda 'if ever, whether'conjunction da ne kogda usnu vъ smertь ⰽⱁⰳⰴⰰ lemma: kogda 'when'interrogative ⱆⱄⱏⱀⱘ lemma: usъnǫti 'fall asleep'1sg.prs (pf) 13: ⰲⱁ lemma: v 'in'preposition ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⰹ: lemma: smъrt 'death'f.sg.gen/dat/loc 14: 12:5 Ⰵⰴⰰ lemma: eda 'if ever, whether'conjunction da ne kogda ⰽⱁⰳⰴⰰ lemma: kogda 'when'interrogative ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ lemma: reka 'say'3sg.prs (pf) ⰲⱃⰰⰳⱏ lemma: vrag 'enemy, devil'm.sg.nom ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my'm.sg.nom.pron 15: ⱁ̵ⰽⱃⱑⱂⰹⱈⱏ lemma: ukrepja 'make stronger'1sg.aor (pf) ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition ⱀⱏ: lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (short) 12:6 ⱄⱏⱅⱘⰶⰰ_ ⱙⱎⱅⰵⰹ lemma: sъtǫžati 'press, torment'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron 16: ⰿⰹ lemma: az 'I'1sg.dat ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⱙ_ ⱅⱏ lemma: vъzradvam 'rejoice'3pl.prs (pf) 17: ⱄⱗ: lemma: se 'self'refl.acc ⰰⱋⰵ lemma: ašte 'if'conjunction ⱄⱗ lemma: se 'self'refl.acc ⱂⱁⰴⰲⰹⰶⱘ: lemma: podvizati 'strive, raise'1sg.prs (pf) 18: Ⰰⰸⱏ lemma: az 'I'1sg.nom ⰶⰵ lemma: že 'and, also'particle ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'preposition ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱏ lemma: milost 'mercy'f.sg.nom/acc ⱅⰲⱁⱙ lemma: tvoi 'your'f.sg.acc.pron ⱀⰰ_ ⰴⱑⰰⱈⱏ lemma: nadeja 'hope'1sg.impf (ipf)
