 | | page 137b | | | | 1: | 104:41 Ⱃⰰⰸⰲⱃⱏⰸⰵ lemma: razvъrža 'untie'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
translation: He clave the rock,
104:41
ⰽⰰⰿⰵⱀⱏ lemma: kamen 'stone'
form: m.sg.acc
ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the waters flowed,
ⰻⱄⱅⱑⱎⱗ lemma: izteka 'pour out'
form: 3pl.aor (pf)
ⰲⱁⰴⱏⰹ: lemma: voda 'water'
form: f.pl.nom/acc
| | 2: | Ⱂⱁⱅⱑⱎⱗ lemma: poteka 'flow'
form: 3pl.aor (pf)
translation: rivers ran in dry places.
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰱⰵⰸⰲⱁⰴⱏ_ⱀⱏⰹⰹⱈⱏ lemma: bezvoden 'waterless'
form: pl.gen/loc.pron
| | 3: | ⱃⱑⰽⱏⰹ: lemma: rěka 'river'
form: f.pl.nom/acc
| | 4: | 104:42 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For he remembered his holy word,
104:42
ⱂⱁⰿⱗⱀⱘ lemma: pomena 'remember'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⱄⰾⱁⰲⱁ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
ⱄⱅ҃ⱁⰵ lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
ⱄⰲⱁⰵ: lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 5: | Ⰵⰶⰵ lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
translation: which he promised to Abraam his servant.
ⰹⰿⱑ lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ⰽⱏ lemma: k 'to'
form: preposition
ⰰⰲⱃⰰⰰⰿⱆ lemma: Avraam 'Abraham'
form: m.sg.dat
ⱃⰰⰱⱆ lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.dat
| | 6: | ⱄⰲⱁⰵⰿⱆ: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
| | 7: | 104:43 Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he brought out his people with exultation,
104:43
ⰻⰸⰲⰵⰴⰵ lemma: izveda 'lead out'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ⰾⱓⰴⰻ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.acc
ⱄⰲⱁⱗ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.acc.pron
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⰻ: lemma: radost 'joy'
form: f.sg.gen/dat/loc
| | 8: | ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his chosen with joy;
ⰻⰸⰱⱏⱃⰰⱀⱏⰹⱗ lemma: izbera 'choose'
form: m.pl.acc.pron
alt.analysis: Afpny:Vmpa-pe
ellipsis
ⱄⰲⱁⱗ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.acc.pron
alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰲⰵⱄⰵⰾⱐ(ⰹ:) lemma: veselie 'happiness'
form: n.sg.loc
| | 9: | 104:44 Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and gave them the lands of the heathen;
104:44
ⰴⰰⱄⱅⱏ lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⰹⰿⱏ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ⱄⱅⱃⰰⱀⱏⱀⱏⰹ lemma: stranen 'strange'
form: m.pl.acc/inst
ⱗⰸⱏⰹ_ⰽⱏⰹ: lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.acc/inst
| | 10: | ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they inherited the labours of the people;
ⱅⱃⱆⰴⱏ lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc
ⰾⱓⰴⰵⰹ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.gen
ⱀⰰⱄⰾⱑⰴⱁ_ⰲⰰⱎⱗ: lemma: naslědovati 'inherit'
form: 3pl.aor (ipf)
| | 11: | 104:45 Ⰴⰰ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: that they might keep his ordinances, and diligently seek his law.
104:45
ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⱗⱅⱏ lemma: sъxranja 'protect'
form: 3pl.prs (pf)
ⱁⱂⱃⰰⰲⱐⰴⰰⱀⱐⱑ lemma: opravdanie 'justification'
form: n.pl.nom/acc
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 12: | ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⰸⰰⰽⱁⱀⰰ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.gen
ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ⰲⱐⰸⰹⱋⱘⱅⱏ: lemma: vъziskati 'demand'
form: 3pl.prs (pf)
105 ⰔⰎ(Ⰰ)ⰂⰀ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
translation: (Title) Glory! (15th) Session
105:0
ⰔⰡⰄ lemma: sědilьna 'session, cathisma'
form: noun
| | 13: | 105:1 [·ⱃⰴ·] lemma: 105
form: alphabetic number
translation: (Title) Alleluia
105:1
ⰀⰎⰎⰅⰎⰖⰌⰠⰡ: lemma: aliluia 'hallelujah'
form: interjection
| | 14: | Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰻⱅⰵ lemma: izpovědam 'confess'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Give thanks to the Lord;
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰳⰲ҃ⰹ: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
| | 15: | ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for he is good:
ⰱⰾⰰⰳⱏ: lemma: blag 'good'
form: m.sg.nom
ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for his mercy (endures) for ever.
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
ⰿⰹ_ⰾⱁⱄⱅⱏ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
| | 16: | ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 17: | 105:2 Ⰽⱏⱅⱁ lemma: kъto 'who'
form: nom
translation: Who shall tell the mighty acts of the Lord?
105:2
ⰲⱏⰸⰳⰾ҃ⰵⱅⱏ lemma: vъzglagolati 'speak up'
form: 3sg.prs (pf)
ⱄⰹⰾⱏⰹ lemma: sila 'power'
form: f.pl.nom/acc
ⰳⱀ҃ⱗ: lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: f.pl.nom/acc
| | 18: | Ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱀⱏ(ⰹ) lemma: uslyšati 'hear'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
translation: who shall cause all his praises to be heard?
ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3sg.prs (pf)
ⰲⱐⱄⱗ lemma: vse 'all'
form: f.pl.nom/acc.pron
| | 19: | ⱈⰲⰰⰾⱏⰹ lemma: xvala 'praise'
form: f.pl.nom/acc
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 20: | 105:3 Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⰻ lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.pl.nom
translation: Blessed are they that keep judgment,
105:3
ⱈⱃⰰⱀⱗⱋⰵⰹ lemma: xranja 'feed, protect'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
ⱄⱘⰴⱏ: lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and do righteousness at all times.
ⱅⰲⱁⱃⱗ_ⱋⰵ lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 138a | | | | 1: | ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱘ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
ⰲⱁ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰲⱐⱄⱑⰽⱁ lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.nom/acc
ⰲⱃⱑⰿⱗ: lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
| | 2: | 105:4 Ⱂⱁⰿⱗⱀⰻ lemma: pomena 'remember'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Remember us, O Lord, with the favour thou hast to thy people:
105:4
ⱀⱏⰹ lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱁⰾⰵ_ⱀⰹ lemma: blagovolenie 'good will'
form: n.sg.loc
| | 3: | ⰾⱓⰴⰵⰹ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.gen
ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ: lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.gen/loc.pron
Ⱂⱁⱄⱑⱅⰹ lemma: posětiti 'visit'
form: 2sg.imp (pf)
translation: visit us with thy salvation;
| | 4: | ⱀⰰⱄⱏ lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/loc
ⱄⱂ҃ⱀⱐⰵⰿⱏ lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.inst
ⱅⰲⱁⰺⰿⱏ: lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.inst.pron
| | 5: | 105:5 Ⰲⰻⰴⱑⱅⰹ lemma: vidja 'see'
form: infinitive
translation: that we may behold the good of thine elect,
105:5
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰱⰾⰰⰳⱁⱄⱅⰹ lemma: blagost 'blessing'
form: f.sg.gen/dat/loc
ⰻⰸⰱⱃⰰ_ⱀⱏⰹⱈⱏ lemma: izbera 'choose'
form: pl.gen/loc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 6: | ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ: lemma: tvoi 'your'
form: pl.gen/loc.pron
Ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰹ_ⱅⰹ lemma: vъzveseliti 'become happy'
form: infinitive (pf)
translation: that we may rejoice in the gladness of thy nation,
| | 7: | ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰲⰵⱄⰵⰾⱐⰵ lemma: veselie 'happiness'
form: n.sg.nom/acc
Dem.: veseli
ⱗⰸⱏⰹⰽⰰ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.gen
ⱅⰲⱁ(ⰵ)ⰳⱁ: lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen.pron
| | 8: | Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: that we may glory with thine inheritance.
ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰹ lemma: xvalja 'praise'
form: infinitive (ipf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱄⱏ lemma: s 'with'
form: preposition
ⰴⱁⱄⱅⱁⱑⱀⱐⰵ_ⰿⱏ lemma: dostojanie 'worth, inheritance'
form: n.sg.inst
| | 9: | ⱅⰲⱁⰹⰿⱏ: lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.inst.pron
| | 10: | 105:6 Ⱄⱏⰳⱃⱑⱎⰹⱈⱁⰿⱏ lemma: sъgreša 'sin'
form: 1pl.aor (pf)
translation: We have sinned with our fathers,
105:6
ⱄⱏ lemma: s 'with'
form: preposition
ⱁⱌ҃ⰹ lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
ⱀⰰⱎⰹⰿⰹ lemma: naš 'our'
form: m.pl.inst.pron
| | 11: | Ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱏⱀⱁⰲⰰⱈⱁⰿⱏ lemma: bezakonьnovati 'transgress against the law'
form: 1pl.aor (ipf)
translation: we have transgressed,
ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: we have done unrighteously.
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⱁⱂⱃⰰⰲⱐ_ⰴⰹⱈⱁⰿⱏ: lemma: opravdaja 'justify'
form: 1pl.aor (pf)
| | 12: | [ⰴⱑ҃ⰻ] lemma: diapsalma 'pause'
form: noun
| | 13: | 105:7 Ⱁⱌ҃ⰹ lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
translation: Our fathers in Egypt understood not thy wonders,
105:7
ⱀⰰⱎⰹ lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom.pron
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰵⰼⱁ̵ⱂⱅⱑ lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.loc
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⱃⰰⰸⱆⰿⱑ_ⱎⱗ lemma: razumeja 'understand'
form: Vmia1p
| | 14: | ⱍⱓⰴⰵⱄⱏ lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.gen
ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ: lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.gen.pron
| | 15: | Ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: and remembered not the multitude of thy mercy;
ⱂⱁⰿⱗⱎⱗ lemma: pomena 'remember'
form: 3pl.aor (pf)
Dem.: poměnǫšę, Bon.: poměnǫšǫ. Severjanov gives a reference to the discussion about the form in Leskien 1922 (p.150 §118).
ⱆⰿⱀⱁⰶⰵⱀⱐⱑ lemma: umъnoženie 'multitude'
form: n.pl.nom/acc
ⰿⰻⰾⱁ_ⱄⱅⰻ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.gen/dat/loc
| | 16: | ⱅⰲⱁⰵⱗ: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but provoked (him) as they went up by the Red Sea.
ⱂⱃⱁⰳⱀⱑⰲⰰⱎⱗ lemma: progněvati 'anger'
form: 3pl.aor (pf)
ⰲⱏ_ⱈⱁⰴⱗⱋⰵ lemma: vъxoditi 'enter'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
| | 17: | ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱍⱃⱏⰿⱐⱀⱁⰵ lemma: črъmьn 'red, fiery'
form: n.sg.nom/acc.pron
ⰿⱁⱃⰵ: lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | 105:8 Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: Yet you saved them for your name’s sake,
105:8
Brenton: Yet he saved...
ⱄⱂ҃ⰵ lemma: spasja 'save'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
gr.LXX: 3sg.aor
ⱗ lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom
ⰹⰿⰵⱀⰹ lemma: ime 'name'
form: n.sg.dat
ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.gen.pron
Thus in Dem./Bon., Pog./Elis.: svoego
ⱃⰰⰴⰹ: lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
| | 19: | Ⰴⰰ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: that he might cause his mighty power to be known.
ⱄⱏⰽⰰ(ⰶⰵ)ⱅⱏ lemma: skaža 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
Dem.: sъkažetъ
ⰹⰿⱏ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ⱄⰻⰾⱘ lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
ⱄⰲⱁⱙ: lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
| | 20: | Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he rebuked the Red Sea,
ⰸⰰⱂⱃⱑⱅⰹ lemma: zapretja 'forbid'
form: Vmia3
ⱍⱃⱏⰿⱐⱀⱁ̵ⰿⱆ lemma: črъmьn 'red, fiery'
form: n.sg.dat.pron
Sic, only the first /u/-character is simplified. Dem.: črъmъnuemu
ⰿⱁⱃⱓ: lemma: more 'sea'
form: n.sg.dat
|
|
|
 | | page 138b | | | | 1: | ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it was dried up:
ⰻⱄⱗⱍⰵ: lemma: isęknǫti 'dry up'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: so he led them through the deep as through the wilderness.
ⱂⱃⱁⰲⰵⰴⰵ lemma: proveda 'lead through'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ⱗ lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom
| | 2: | ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰱⰵⰸⰴⱏⱀⱑ lemma: bezdna 'abyss'
form: f.sg.dat/loc
ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ⱂⱁ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ⱂⱆⱄⱅⱏ(ⰹ)ⱀⰹ: lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
| | 3: | 105:10 Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he saved them out of the hand of them that hated them,
105:10
ⱄⱂ҃ⰵ lemma: spasja 'save'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ⱗ lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom
ⰻⰸⰴ₊ lemma: iz 'from'
form: preposition
ⱃⱘⰽⱏⰹ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.gen
ⱀⰵⱀⰰⰲⰹ_ⰴⱗⱋⰻⰹⱈⱏ: lemma: nenavidja 'hate, dislike'
form: pl.gen/loc.pron
alt.analysis: Vmpp-pia:Pp3-pg
| | 4: | Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and redeemed them out of the hand of the enemy.
ⰻⰸⰱⰰⰲⰹ lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⱗ lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom
ⰹ_ⰸⰴ₊ lemma: iz 'from'
form: preposition
| | 5: | ⱃⱘⰽⱏ lemma: rъka 'hand'
form: f.pl.gen
Dem.: rǫky
ⰲⱃⰰⰳⱏ: lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.gen
| | 6: | 105:11 Ⱂⱁⰽⱃⱏⰹ lemma: pokrija 'cover'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The water covered those that oppressed them:
105:11
ⰲⱁⰴⰰ lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
ⱄⱏⱅⱁⰶⰰⱙⱋⱗⱗ lemma: sъtǫžati 'press, torment'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Ampay:Afpny
Dem.: sъtǫžajǫštę
| | 7: | ⰻⰿⱏ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
Ⱀⰻ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: there was not one of them left.
ⰵⰴⰹⱀⱏ lemma: edin 'one'
form: text numeral
alt.analysis: m.sg.nom.pron
ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⱀⰹⱈⱏ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 8: | ⰹⰸⰱⱏⰹⱄⱅⱏ: lemma: izbyti 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 9: | 105:12 Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: Then they believed his words,
105:12
ⰲⱑⱃⱙ lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
ⱗⱄⱗ lemma: ęti 'take'
form: 3pl.aor (pf)
ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰹ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.dat
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and celebrated his praise.
| | 10: | ⰲⱏⱄⱂⱑⱎⱗ lemma: vъzpeja 'sing, praise'
form: 3pl.aor (pf)
ⱈⰲⰰⰾⱘ lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.acc
ⰵⰿⱆ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 11: | 105:13 Ⱆⱗⰴⱃⰹⱎⱗ lemma: uędriti 'hurry up'
form: 3pl.aor (pf)
translation: They made haste,
105:13
ⰸⰰⰱⱏⰹⱎⱗ lemma: zabyti 'forget'
form: 3pl.aor (pf)
translation: they forgot his works;
ⰴⱑ[ⰾⱑ]ⰾⰰ lemma: delo 'deed, work'
form: n.pl.nom/acc
| | 12: | ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: they waited not for his counsel.
ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰹⱎⱗ lemma: sъxranja 'protect'
form: 3pl.aor (pf)
ⱄⱏⰲⱑⱅⰰ lemma: sъvět 'advice, instruction, council'
form: m.sg.gen
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 13: | 105:14 Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they lusted exceedingly in the wilderness,
105:14
ⰲⱏⱄⱈⱁⱅⱑⱎⱗ lemma: vъsxotěti 'want'
form: 3pl.aor (pf)
ⱈⱁⱅⱑⱀⱏⱓ lemma: xotěnie 'lust'
form: n.sg.dat
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱂⱆ_ⱄⱅⱏⰹⱀⰹ: lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
| | 14: | Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and tempted God in the dry land.
ⰻⱄⰽⱆⱄⰹⱎⱗ lemma: iskusiti 'try, test'
form: 3pl.aor (pf)
ⰱ҃ⰰ lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 15: | ⰱⰵⰸⰲⱁⰴⱐⱀⱑ: lemma: bezvoden 'waterless'
form: f.sg.dat
| | 16: | 105:15 Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he gave them their request,
105:15
ⰴⰰⱄⱅⱏ lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⰹⰿⱏ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ⱂⱃⱁⱎⰵⱀⱐⰵ lemma: prošenie 'prayer, wish'
form: n.sg.nom/acc
ⰹⱈⱏ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and sent fullness into their souls.
ⱂⱁ_ⱄⱏⰾⰰ lemma: poslati 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 17: | ⱄⱏⰹⱅⱁⱄⱅⱏ lemma: sitost 'satisfaction'
form: f.sg.nom/acc
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰴⱎ҃ⱗ lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
ⰹⱈⱏ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 18: | 105:16 Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: They provoked Moses also in the camp,
105:16
ⱂⱃⱁⰳⱀⱑⰲⰰⱎⱗ lemma: progněvati 'anger'
form: 3pl.aor (pf)
ⰿⱁⱄⱑⰰ lemma: Moisei 'Moses'
form: m.sg.gen/acc.anim
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱄⱅⰰⱀⱁ̵: lemma: stan 'dwelling, camp'
form: m.sg.gen/loc
| | 19: | ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Aaron the holy one of the Lord.
ⰰⰰⱃⱉⱀⰰ lemma: Aron 'Aaron'
form: m.sg.gen/acc.anim
ⱄⱅ҃ⰰⰳⱁ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
ⰳⱀ҃ⱑ: lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.gen/acc
| | 20: | 105:17 Ⱉⱅⱏⰲⱃⱏⰸⰵ lemma: otvrěsti 'open'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The earth opened
105:17
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰸⰵⰿⰾⱑ: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and swallowed up Dathan,
ⱂⱁⰶⱃⱑ_ⱅⱏ lemma: požrěti (2) 'devour'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
|
|
 | | page 139a | | | | 1: | ⰴⰰⱅⰰⱀⰰ: lemma: Datan 'Dathan'
form: m.sg.gen/acc.anim
Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and closed upon the congregation of Abiron.
ⱂⱁⰽⱃⱏⰹ lemma: pokrija 'cover'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⱄⱏⱀⱏ_ⰿⰻⱋⰹ lemma: sъnьmište 'assembly, congregation'
form: n.sg.loc
| | 2: | ⰰⰲⰹⱃⱁⱀⰰ- lemma: Aviron 'Abiron'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 3: | 105:18 Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And a fire was kindled in their congregation,
105:18
ⱃⰰⰶⰴⰵⰶⰵ lemma: raždešti 'engulf in flames'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱁⰳⱀⱏ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱄⱁⱀⱏⰿⱑ lemma: sъnьm 'assembly, congregation'
form: m.sg.loc
ⰹⱈⱏ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 4: | Ⱂⰾⰰⰿⰵⱀⱏ lemma: plamen 'flame'
form: m.sg.acc
translation: and a flame burnt up the sinners.
ⱂⱁⱂⰰⰾⰹ lemma: popalja 'burn (a number of things)'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰹⰽⱏⰹ. lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.acc/inst
| | 5: | 105:19 Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they made a calf in Choreb,
105:19
ⱄⱅⰲⱁⱃⰹⱎⱗ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3pl.aor (pf)
ⱅⰵⰾⰵⱌⱏ lemma: telec 'calf'
form: m.sg.nom/acc
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱈⱁⱃⰹⰲⱑ: lemma: Xoriv 'Choreb'
form: m.sg.loc
| | 6: | Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and worshipped the graven image,
ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⰹⱎⱗ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3pl.aor (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰻⱄⱅⱆⰽⰰⱀⱏⱀ(ⱆ)ⰿⱆ: lemma: istukan 'sculpted, idol'
form: m.sg.dat.pron
| | 7: | 105:20 Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they changed their glory into the similitude of a calf that feeds on grass.
105:20
ⰻⰸⰿⱑⱀⰹⱎⱗ lemma: izměniti 'exchange'
form: 3pl.aor (pf)
Dem.: izměniši
ⱄⰾⰰⰲⱘ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 8: | Ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱁⰱⱃⰰⰸⱏ lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
ⱅⰵⰾⱏⱌⰰ lemma: telec 'calf'
form: m.sg.gen
ⱑⰴⱘⱋⰰ lemma: jam 'eat'
form: ptcp.prs.act
ⱄⱑⱀⱁ: lemma: seno 'hay'
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | 105:21 Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: They forgot God that saved them,
105:21
ⰸⰰⰱⱏⰹⱎⱗ lemma: zabyti 'forget'
form: 3pl.aor (pf)
ⰱ҃ⰰ lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ⱄⱂ҃ⰰⱙⱋⰰⰳⱁ lemma: spasja 'save'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
ⱗ: lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom
Ⱄⱅⰲⱁ_ⱃⱐⱎⰰⰳⱁ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
translation: who had wrought great deeds in Egypt;
| | 10: | ⰲⰵⰾⱐⱑ lemma: velii 'great'
form: n.pl.nom/acc
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰵⰼⱁ̵ⱂⱅⱑ: lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.loc
| | 11: | 105:22 Ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
translation: wondrous works in the land of Cham,
105:22
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰸⰵⰿⰹ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.gen/dat/loc
ⱈⰰⰿⱁⰲⱑ: lemma: Xamov 'of Ham'
form: m.sg.loc
Ⱄⱅⱃⰰ_ⱎⱐⱀⰰ lemma: strašen 'terrible'
form: n.pl.nom/acc
translation: and terrible things at the Red Sea.
| | 12: | ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰿⱁⱃⰹ lemma: more 'sea'
form: n.sg.loc
ⱍⱃⱏⰿⱐⱀⱑⰵⰿⱏ: lemma: črъmьn 'red, fiery'
form: n.sg.loc.pron
alt.analysis: Pp3nsl
| | 13: | 105:23 Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said:
105:23
Brenton: So he said that he would have destroyed them,
ⱃⰵⱍⰵ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⰴⰰ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: May I destroy them!
ⱗ lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom
ⱂⱁⱅⱃⱑⰱⰾⱙ: lemma: potrebja 'annihilate, consume'
form: 1sg.prs (pf)
Klem.: aby rozpudil je, Elis.: potrebiti, gr.LXX: aor.inf
Ⰰⱋⰵ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: had not Moses his chosen stood before him in the breach,
| | 14: | ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⰱⰹ lemma: bъda 'become'
form: Vao-3s
ⰿⱁⱄⰹ lemma: Moisei 'Moses'
form: m.sg.nom
ⰻⰸⰱⱏⱃⰰⱀⱏⰹ lemma: izbera 'choose'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 15: | Ⱄⱅⰰⰾⱏ lemma: stana 'become, stand up'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱄⱏⰽⱃⱆⱎⰵⱀⰹⰹ lemma: sъkrušenie 'breach'
form: n.sg.loc
ⱂⱃⱑⰴⱏ lemma: pred 'in front'
form: preposition
| | 16: | ⱀⰹⰿⱐ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.inst
Ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹⱅⰹ lemma: vъzvratiti 'return'
form: infinitive (pf)
translation: to turn him away from the fierceness of his anger,
ⱑⱃⱁⱄⱅⱏ lemma: jarost 'anger'
form: f.sg.nom/acc
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 17: | ⰴⰰ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that he should not destroy them.
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⱂⱁⰳⱆⰱⰹⱅⱏ lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 3sg.prs (pf)
ⰹⱈⱏ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 18: | 105:24 Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: Moreover they set at nought the desirable land,
105:24
ⱆⱀⰹⱍⱏⰶⰻⱎⱗ lemma: uničižiti 'destroy, become humble'
form: 3pl.aor (pf)
ⰸⰵⰿⰾⱙ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ⰶⰵⰾⰰⱀⱘ_ⱙ: lemma: želaja 'desire, wish'
form: f.sg.acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 19: | Ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: and believed not his word.
ⱗⱄⱗ lemma: ęti 'take'
form: 3pl.aor (pf)
ⰲⱑⱃⱏⰹ lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.gen
ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰹ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.dat
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 20: | 105:25 Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they murmured in their tents:
105:25
ⱂⱁⱃⱁⱂⱏⱅⰰⱎⱗ lemma: porъpъtati 'grumble, mutter'
form: 3pl.aor (pf)
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱄⰵⰾⱑⱈⱏ lemma: selo 'village'
form: n.pl.loc
ⱄⰲⱁ_ⰻⱈⱏ: lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.gen.pron
| | 21: | Ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: they hearkened not to the voice of the Lord.
ⱆⱄⰾⱏⱎⰰⱎⱗ lemma: uslyšati 'hear'
form: 3pl.aor (pf)
ⰳⰾⰰⱄⰰ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.gen
ⰳⱀ҃ⱑ: lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.gen
|
|
|
 | | page 139b | | | | 1: | 105:26 Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: So he lifted up his hand against them,
105:26
ⰲⱏⰸⰴⰲⰹⰶⰵ lemma: vъzdvigna 'lift'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ⱃⱘ(ⰽⱘ) lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
ⱄⰲⱁⱙ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⱀⱗ: lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom
| | 2: | Ⱀⰹⰸⱏⰾⱁⰶⰻⱅⰹ lemma: nizъložiti 'cast down'
form: infinitive (pf)
translation: to cast them down in the wilderness;
ⱗ lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱂⱆⱄⱅⱏⰹⱀⰹ: lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
| | 3: | 105:27 Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to cast down their seed among the nations,
105:27
ⱀⰻⰸⱏⰾⱁⰶⰹⱅⰹ lemma: nizъložiti 'cast down'
form: infinitive (pf)
ⱄⱑⰿⱗ lemma: seme 'seed'
form: n.sg.nom/acc
ⰹⱈⱏ lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 4: | ⱗⰸⱏⰹⱌⱑⱈⱏ: lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.loc
Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to scatter them in the countries.
ⱃⰰⱄⱅⱁⱍⰹⱅⰹ lemma: rastočiti 'scatter'
form: infinitive (pf)
ⱗ lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom
| | 5: | ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱄⱅⱃⰰⱀⱏⰹ: lemma: strana 'side, land'
form: f.pl.nom/acc
| | 6: | 105:28 Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: They were joined also to Beelphegor,
105:28
ⱂⱃⰹⱍⱗⱄⱅⰹⱎⱗ lemma: pričestja 'communicate, take part (in Eucharist)'
form: 3pl.aor (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰲⰵⰾⱐⱚⱑⰳⱁ_ⱃⱑ: lemma: Velfegor 'Beelphegor'
form: m.sg.gen/acc.anim
Thus in Dem./Pog./Bon., but Klem.: i načěti sú Beelfegor, Elis.: veelьfegoru, gr.LXX: τῷ Βεελφεγώρ, hebr.: lə-ḇa-‘al pə-‘ō-wr
| | 7: | Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and ate the sacrifices of the dead.
ⱄⱏⱀⱑⱄⱗ lemma: sъněsti 'eat up'
form: 3pl.aor (pf)
ⰶⱃⱏⱅⰲⱘ lemma: žertva 'sacrifice, victim'
form: f.sg.acc
ⰿⱃⱏ_ⱅⰲⱏⰹⱈⱏ: lemma: mъrtъv 'dead'
form: pl.gen/loc.pron
| | 8: | [ⱁⱄⰽⱃⱏⱀⰹⱎⱗ lemma: oskvernja 'taint'
form: 3pl.aor (pf)
translation: (Sidenote) They tainted themselves in...
A reference to Num 25:1-3, written on a side.
ⱄⰵ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰲ] lemma: v 'in'
form: preposition
| | 9: | 105:29 Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they provoked him with their devices;
105:29
ⱃⰰⰸⰴⱃⰰⰶⰻⱎⱗ lemma: razdražiti 'irritate'
form: 3pl.aor (pf)
ⰹ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱀⰰⱍⰹⱀⰰⱀⰻ_ⱈⱏ lemma: načinanie 'actions, conduct'
form: n.pl.loc
| | 10: | ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ: lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.gen.pron
Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and destruction was multiplied among them.
ⱆⰿⱏⱀⱁⰶⰻ lemma: umnoža 'become many'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 11: | ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱀⰹⱈⱏ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ⱂⰰⰴⰰⱀⱐⰵ: lemma: padanie 'falling'
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | 105:30 Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: Then Phinees stood up,
105:30
ⱄⱅ_ⰰ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⱚⰻⱀⰹⱄⱏ lemma: Finis 'Phinehas, Phinees'
form: m.sg.nom
ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and made atonement:
ⱆⰳⱁⰴⰹ: lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: 2/3sg.aor (pf)
Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the plague ceased.
ⱂⱃⱑ_ⱄⱅⰰ lemma: prestana 'cease'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 13: | ⱄⱑⱍⱏ: lemma: seč 'massacre'
form: f.sg.nom/acc
| | 14: | 105:31 Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And it was counted to him for righteousness,
105:31
ⰲⱐⰿⱑⱀⰹ lemma: vъměniti 'add, count, ascribe'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰵⰿⱆ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱂⱃⰰⰲⱐ_ⰴⱘ: lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
| | 15: | Ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: to all generations for ever.
ⱃⱁⰴⱏ lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱃⱁⰴⱏ lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
ⰴⱁ lemma: do 'until'
form: preposition
ⰲⱑⰽⰰ: lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
| | 16: | 105:32 Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: They provoked him also at the water of Strife,
105:32
ⱂⱃⱁⰳⱀⱑⰲⰰⱎⱗ lemma: progněvati 'anger'
form: 3pl.aor (pf)
ⰻ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⰲⱁⰴⱑ lemma: voda 'water'
form: f.sg.dat/loc
ⱂⱃⱑⱃⱑⰽⰰ_ⱀⱏ(ⱀ)ⱑⰹ: lemma: prěrěkanьn 'of dispute'
form: f.sg.dat.pron
| | 17: | Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Moses was hurt for their sakes;
ⱁⰸⱏⰾⱁⰱⰾⰵⱀⱏ lemma: ozlobja 'become hostile'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs
| | 18: | ⰿⱁⱄⰹ lemma: Moisei 'Moses'
form: m.sg.nom
ⰻⱈⱏ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ⱃⰰⰴⰹ: lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
| | 19: | 105:33 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for they provoked his spirit,
105:33
ⱂⱃⱁⰳⱀⱑⰲⰰⱎⱗ lemma: progněvati 'anger'
form: 3pl.aor (pf)
ⰴⱈ҃ⱏ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom/acc
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke unadvisedly with his lips.
ⱃⰰ_ⰸⱀⱏⱄⱅⰲⱁⰲⰰ lemma: razьnьstvovati 'distinguish, speak unadvisely'
form: 2/3sg.aor
| | 20: | ⱆⱄⱅⱏⱀⰰⰿⰰ lemma: ustna 'lip'
form: f.dl.dat/inst
ⱄⰲⱁⰻ_ⰿⰰ: lemma: svoi 'of oneself'
form: f.dl.dat/inst.pron
| | 21: | --- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
|
|
|
 | | page 140a | | | | 1: | 105:34 Ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: They destroyed not the nations which the Lord told them to destroy;
105:34
ⱂⱁⱅⱃⱑⰱⰹⱎⱗ lemma: potrebja 'annihilate, consume'
form: 3pl.aor (pf)
ⱗⰸⱏⰹⰽⱏ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.gen
ⱗⰶⰵ lemma: iže 'who'
form: m.pl.acc
| | 2: | ⱃⰵⱍⰵ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ⰹⰿⱏ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
105:35 Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but were mingled with the heathen,
105:35
ⱄⱏⰿⱑⱄⰹⱎⱗ lemma: smesja 'mix'
form: 3pl.aor (pf)
| | 3: | ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱄⱏ lemma: s 'with'
form: preposition
ⱗⰸⱏⰹⰽⱏⰹ: lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.acc/inst
Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and learned their works.
ⱀⰰⰲⱏⰹⰽⱘ lemma: navikna 'get used to, learn'
form: 3pl.aor (root, pf)
| | 4: | ⰴⱑⰾⰰ lemma: delo 'deed, work'
form: n.pl.nom/acc
ⰹⱈⱏ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 5: | 105:36 Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they served their graven images;
105:36
ⱃⰰⰱⱁⱅⰰⱎⱗ lemma: rabotati 'work'
form: 3pl.aor (ipf)
ⰻⱄⱅⱆⰽⰰⱀⱏⱀⱏⰹⰿⱏ lemma: istukan 'sculpted, idol'
form: pl.dat.pron
alt.analysis: 3pl.dat
ⰹⱈⱏ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 6: | Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it became an offence to them.
ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
ⰹⰿⱏ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ⰲⱁ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱄⱏⰱⰾⰰⰸⱀⱏ: lemma: sъblaznь 'deceit'
form: f.sg.nom/acc
| | 7: | 105:37 Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they sacrificed their sons and their daughters to devils,
105:37
ⱂⱁⰶⱃⱏⱎⱗ lemma: požrěti 'sacrifice'
form: 3pl.aor (pf)
ⱄⱀ҃ⱏⰹ lemma: sin 'son'
form: m.pl.acc
ⱄⰲⱁⱗ: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.acc.pron
Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⰴⱏⱋⰵ_ⱃⰻ lemma: dъšter 'daughter'
form: f.pl.nom/acc
| | 8: | ⱄⰲⱁⱗ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.nom/acc.pron
ⰴⰵⰿ(ⱁ)ⱀⱁⰿⱏ: lemma: demon 'demon'
form: m.pl.dat
Pog.: běsom
| | 9: | 105:38 Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and shed innocent blood, the blood of their sons and daughters,
105:38
ⱂⱃⱁⰾⰹⱎⱗ lemma: proleja 'spend, pour'
form: 3pl.aor (pf)
ⰽⱃⱏⰲⱏ lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.acc
ⱀⰵⱂⱁⰲⰻⱀⱏⱀⱘ: lemma: nepovinьnъ 'innocent'
form: f.sg.acc
| | 10: | ⰽⱃⱏⰲⱏ lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.acc
ⱄⱀ҃ⱁⰲⱏ lemma: sin 'son'
form: Nmpgu
ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.gen/loc.pron
ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⰴⱏⱋⰵⱃⱐ:_ⱃⰵⰹ: lemma: dъšter 'daughter'
form: f.pl.gen
Dem.: dъšterъ
| | 11: | Ⱗⰶⰵ lemma: iže 'who'
form: m.pl.acc
alt.analysis: f.pl.nom
translation: whom they sacrificed to the idols of Chanaan;
ⱂⱁⰶⱃⱏⱎⱗ lemma: požrěti 'sacrifice'
form: 3pl.aor (pf)
ⰻⱄⱅⱆⰽⰰⱀⱏ_ⱀⱏⰹⰻⰿⱏ lemma: istukan 'sculpted, idol'
form: pl.dat.pron
alt.analysis: 3pl.dat
| | 12: | ⱈⰰⱀⰰ(ⰰ)ⱀⱏⱄⰽⱏⰹ(ⰹ)ⰿⱏ: lemma: xanaanski 'of Canaan'
form: pl.dat.pron
alt.analysis: 3pl.dat
| | 13: | Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the land was defiled with blood.
ⱆⰱⱐⰵⱀⰰ lemma: ubija 'murder, kill'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ lemma: bъda 'become'
form: Vaia3s
ⰸⰵⰿⰾⱑ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ⰽⱃⱏⰲⱐ_ⰿⰻ: lemma: krъv 'blood'
form: f.pl.inst
| | 14: | 105:39 Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and was polluted with their works;
105:39
ⱁⱄⰽⰲⱃⱏⱀⰹ lemma: oskvernja 'taint'
form: 3pl.aor (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰴⱑⰾⱑⱈⱏ lemma: delo 'deed, work'
form: n.pl.loc
| | 15: | ⰹⱈⱏ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they went a whoring with their own devices.
ⰾⱓⰱⱏⰹ lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
ⱄⱅⰲⱁⱃⰹⱎⱗ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3pl.aor (pf)
Elis.: sobljudiša
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱀⰰ_ⱍⰻⱀⰰⱀⰹⱈⱏ lemma: načinanie 'actions, conduct'
form: n.pl.loc
| | 16: | ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ: lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.gen.pron
| | 17: | 105:40 Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: So the Lord was very angry with his people,
105:40
ⱂⱃⱁⰳⱀⱑⰲⰰ lemma: progněvati 'anger'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱑⱃⱁⱃⱁⱄⱅⰹⱙ lemma: jarost 'anger'
form: f.sg.inst
ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 18: | ⰾⱓⰴⰹ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.acc
ⱄⰲⱁⱗ: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.acc.pron
Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he abhorred his inheritance.
ⱁⰿⱃⱏⰸⱑ lemma: omrъzěti 'become annoying'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⰵⰿⱆ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ⰴⱁ_ⱄⱅⱁⱑⱀⱐⰵ lemma: dostojanie 'worth, inheritance'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | ⱄⰲⱁⰵ: lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 20: | 105:41 Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he delivered them into the hands of their enemies;
105:41
ⱂⱃⱑⰴⰰⱄⱅⱏ lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⱗ lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱃⱘⱌⱑ lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
ⰲⱃⰰⰳⱁⰿⱏ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.dat
| | 21: | ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they that hated them ruled over them.
ⱆⰴⱁⰾⱑⱎⱗ lemma: odolěti 'defeat, conquer'
form: 3pl.aor (pf)
Dem.: udelěšę
ⰹⰿⱏ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ⱀⰵⱀⰰⰲⰻⰴⱗⱋⰹⰹ lemma: nenavidja 'hate, dislike'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
sic, Dem./Pog.:nenavidęštei
ⰹⱈⱏ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
|
|
|
 | | page 140b | | | | 1: | 105:42 Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And their enemies oppressed them,
105:42
ⱄⱏⱅⱘⰶⰹⱎⱗ lemma: sъtǫžiti 'press, torment'
form: 3pl.aor (pf)
ⰹⰿⱏ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ⰲⱃⰰⰷⰹ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.nom
ⰹⱈⱏ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 2: | Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were brought down under their hands
ⱄⱏⰿⱑⱃⰹⱎⱗ lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate'
form: 3pl.aor (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱂⱁⰴⱏ lemma: pod 'under'
form: preposition
ⱃⱘ(ⰽⰰ)ⰿⰹ lemma: rъka 'hand'
form: f.pl.inst
ⰹⱈⱏ- lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 3: | 105:43 Ⰿⱏⱀⱁⰶⰹⱌⰵⱙ lemma: množicejǫ 'many times'
form: adverb
alt.analysis: f.sg.inst
translation: Many a time he delivered them;
105:43
ⰹⰸⰱⰰⰲⰹ lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⱗ: lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom
| | 4: | Ⱅⰹ lemma: ti 'you'
form: m.3pl.nom
translation: but they provoked him by their counsel,
ⰶⰵ lemma: že 'and, also'
form: particle
ⱂⱃⱁⰳⱀⱑⰲⰰⱎⱗ lemma: progněvati 'anger'
form: 3pl.aor (pf)
ⰹ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ⱄⱏⰲⱑⱅⱁ_ⰿⱏ lemma: sъvět 'advice, instruction, council'
form: m.sg.inst
| | 5: | ⱄⰲⱁⰹⰿⱏ: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.inst.pron
| | 6: | Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were brought low by their iniquities.
ⱄⱏⰿⱑⱃⰹⱎⱗ lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate'
form: 3pl.aor (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱀⱏⰹⱈⱏ lemma: bezzakonen 'lawless'
form: pl.gen/loc.pron
| | 7: | ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ: lemma: svoi 'of oneself'
form: pl.gen/loc.pron
| | 8: | 105:44 Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: Ye the Lord looked upon their affliction,
105:44
ⰲⰻⰴⱑ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
ⰳ҃ⱏ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ⰵⰳⰴⰰ lemma: egda 'when'
form: relative
ⰲⱏⱄⱅⱘⰶⰹⱎⱗ: lemma: vъstǫžiti 'be distressed'
form: 3pl.aor (pf)
| | 9: | Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: when he heard their petition.
ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ lemma: uslyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⱁ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
ⰹⱈⱏ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 10: | 105:45 Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he remembered his covenant,
105:45
ⱂⱁⰿⱗⱀⱁ lemma: pomena 'remember'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⰸⰰⰲⱑⱅⱏ lemma: zavet 'testament'
form: m.sg.nom/acc
ⱄⰲⱁⰹ: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom/acc.pron
Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and repented according to the multitude of his mercy.
ⱃⰰⱄⰽⰰ_ⰰ lemma: raskajati 'repent'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱂⱁ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ⱆⰿⱏⱀⱁⰶⰵⱀⱐⱓ lemma: umъnoženie 'multitude'
form: n.sg.dat
ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰹ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.gen/dat/loc
| | 12: | ⱄⰲⱁⰵⱗ: lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.gen.pron
| | 13: | 105:46 Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he caused them to be pitied in the sight of all who carried them captive.
105:46
ⰴⰰⱄⱅⱏ lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⱗ lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱏ. lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
Ⱂⱃⱑⰴⱏ lemma: pred 'in front'
form: preposition
| | 14: | ⰲⱐⱄⱑⰿⰹ lemma: vse 'all'
form: pl.inst.pron
ⱂⰾⱑⱀⱐⱎⰹ(ⰹ)ⰿⰻ lemma: plenja 'capture'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: pl.inst.pron
ⱗ: lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom
| | 15: | 105:47 Ⱄⱂ҃ lemma: spasja 'save'
form: verb
translation: Save us, O Lord our God,
105:47
ⱀⱏⰹ lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ⰱⰶ҃ⰵ lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
ⱀⰰⱎⱏ: lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom.pron
Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and gather us from among the heathen,
ⱄⱏⰱⰵ_ⱃⰹ lemma: sъbera 'collect'
form: 2sg.imp (pf)
| | 16: | ⱀⱏⰹ lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⱗⰸⱏⰹⰽⱏ: lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.gen
| | 17: | Ⰴⰰ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: that we may give thanks to thy holy name,
ⰻⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰵⰿⱏ lemma: izpovědam 'confess'
form: 1pl.prs (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰹⰿⰵⱀⰹ lemma: ime 'name'
form: n.sg.dat
| | 18: | ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.dat.pron
ⱄⱅ҃ⱆⰿⱆ: lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.dat.pron
Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: that we may glory in thy praise.
ⱈⰲⰰⰾⰹⰿⱏ lemma: xvalja 'praise'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 19: | ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱈⰲⰰⰾⱑ lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.dat/loc
ⱅⰲⱁⰵⰹ: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.dat.pron
| | 20: | 105:48 Ⰱⰾ҃ⰳⱀⱏ lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
translation: Blessed (be) the Lord God of Israel from everlasting and to everlasting;
105:48
ⰳ҃ⱏ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ⰱ҃ⱏ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ⰺⰻⰾ҃ⰲⱏ: lemma: Izrailev 'of Israel'
form: m.sg.nom
Ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⰲⱑ_ⰽⰰ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
| | 21: | ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⰴⱁ lemma: do 'until'
form: preposition
ⰲⱑⰽⰰ: lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
| | 22: | Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the people shall say,
ⱃⰵⰽⱘⱅⱏ lemma: reka 'say'
form: 3pl.prs (pf)
Kral.: rciž, gr.LXX: 3sg.fut
ⰲⱐⱄⰹ lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
ⰾⱓⰴⱐⰵ: lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
Ⰴⰰ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Amen, Amen.
Particle missing in preceding examples (40:14, 71:19, 88:53).
ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 23: | ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ: lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
106 ⰔⰎⰀⰂⰀ. lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
translation: (Title) Glory!
106:0
|
|
|
