 | | page 135a | | | | 1: | Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: so that they shall be no more.
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⰱⱏⰹⱅⰹ lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
ⰻⰿⱏ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
[Ⱄⰾⰰⰲⰰ:] lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
translation: Glory!
Already for Ps 104
| | 2: | Ⰱⰾ҃ⰳⱄⰻ lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
translation: Bless the Lord, O my soul.
ⰴⱎ҃ⰵ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.voc
ⰿⱁⱑ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ⰳ҃ⱑ: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
104 [·ⱃⰳ·] lemma: 104
form: alphabetic number
translation: (Title) Alleluia
104:0
ⰀⰎⰎⰅⰎⰖⰌⰠⰡ: lemma: aliluia 'hallelujah'
form: interjection
| | 3: | 104:1 Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰹⱅⰵ lemma: izpovědam 'confess'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Give thanks to the Lord,
104:1
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰳⰲ҃ⰹ: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
| | 4: | Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and call upon his name;
ⱂⱃⰹⰸⱏⰹⰲⰰⰹⱅⰵ lemma: prizyvati 'call, invite'
form: 2pl.imp (ipf)
ⰹⰿⱗ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
(ⰵ)ⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 5: | Ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⰹⱅⰵ lemma: vъzvestja 'announce'
form: 2pl.imp (pf)
translation: declare his works among the heathen.
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱗⰸⱏⰹ_ⱌⱑⱈⱏ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.loc
| | 6: | ⰴⱑⰾⰰ lemma: delo 'deed, work'
form: n.pl.nom/acc
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 7: | 104:2 Ⰲⱏⱄⱂⱁⰹⱅⰵ lemma: vъzpeja 'sing, praise'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Sing to him,
104:2
ⰵⰿⱆ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: yea, sing praises to him:
ⱂⱁⰹⱅⰵ lemma: peja 'sing'
form: 2pl.imp
ⰵⰿⱆ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 8: | Ⱂⱁⰲⱑⰴⰹⱅⰵ lemma: pověděti 'tell'
form: 2pl.imp (pf)
translation: tell forth all his wonderful works to all people.
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ lemma: vse 'all'
form: m.pl.gen/loc.pron
ⰾⱓⰴⰵⱈⱏ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.loc
| | 9: | ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 10: | 104:3 Ⱈⰲⰰⰾⰹⱅⰵ lemma: xvalja 'praise'
form: 2pl.imp (ipf)
alt.analysis: 2pl.prs (ipf)
translation: Praise yourself in his holy name:
104:3
Brenton: Glory in his holy name
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰹⰿⱗ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
ⱄⱅ҃ⱁⰵ lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 11: | Ⰴⰰ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let the heart of them that seek the Lord rejoice.
ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰹⱅⱏ lemma: vъzveseliti 'become happy'
form: 3sg.prs (pf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱄⱃ҃ⰴⱌⰵ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | ⰻⱄⰽⱘⱋⰹⰹⰿⱏ lemma: iskam 'want'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: A-pdy:Pp3-pd
ⰳ҃ⱑ: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 13: | 104:4 Ⰲⱏⰸⰹⱋⱑⱅⰵ lemma: vъziskati 'demand'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Seek ye the Lord,
104:4
ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and be strengthened;
ⱆⱅⰲⱃⱏⰴⰹⱅⰵ lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: 2pl.imp (pf)
alt.analysis: 2pl.prs (pf)
| | 14: | ⱄⱗ: lemma: se 'self'
form:
Ⰲⱏⰸⰹⱋⱑⱅⰵ lemma: vъziskati 'demand'
form: 2pl.imp (pf)
translation: seek his face continually.
Dem.: vъzištate (-ěte in previous sentence)
ⰾⰹⱌⱑ lemma: lice 'face'
form: n.sg.gen
ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ⰲⱏⰹⱀⱘ: lemma: vynǫ 'always'
form: adverb
| | 15: | 104:5 Ⱂⱁⰿⱗⱀⱑⱅⰵ lemma: pomena 'remember'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Remember his wonderful works that he has done;
104:5
ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ⱑⰶⰵ lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
ⱄⱏ_ⱅⰲⱁⱃⰻ: lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 16: | Ⰴⰹⰲⰵⱄⰰ lemma: div 'wonder'
form: n.pl.nom/acc
translation: his wonders, and the judgments of his mouth;
ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱄⱘⰴⱏⰱⱏ_ⰱⱏⰹ lemma: sъdba 'judgement, fate'
form: f.pl.nom/acc
| | 17: | ⱆⱄⱅⱏ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.gen
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 18: | 104:6 Ⱄⱑⰿⱗ lemma: seme 'seed'
form: n.sg.nom/acc
translation: ye seed of Abraam, his servants,
104:6
ⰰⰲⱃⰰⰰⰿⰾⰵ lemma: Avraamlь 'Abrahamʹs'
form: n.sg.nom/acc
ⱃⰰⰱⰻ lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.nom
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Ⱄⱀ҃ⰹ lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
translation: ye children of Jacob, his chosen ones.
| | 19: | ⰻⱑⰽⱁⰲⰾⰹ lemma: Jakovlь 'Jacobʹs'
form: m.pl.nom
ⰺⰸⰱⱃⰰⱀⰹⰹ lemma: izbera 'choose'
form: m.pl.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 20: | 104:7 Ⱅⱏ lemma: tъ 'the'
form: m.3sg.nom
alt.analysis: m.sg.nom
translation: He (is) the Lord our God;
104:7
ⰳ҃ⱏ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ⰱ҃ⱏ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ⱀⰰⱎⱏ: lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom.pron
ⱂⱁ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: his judgments (are) in all the earth.
ⰲⱐⱄⰵⰹ lemma: vse 'all'
form: f.sg.dat.pron
ⰸⰵⰿⰾⰹ: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
|
|
|
 | | page 135b | | | | 1: | ⱄⱘⰴⱏⰱⱏⰹ lemma: sъdba 'judgement, fate'
form: f.pl.nom/acc
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 2: | 104:8 Ⱂⱁⰿⱗⱀⱘ lemma: pomena 'remember'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: He has remembered his covenant for ever,
104:8
Klem.: památen byl, Kral.: pamatuje
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
ⰸⰰⰲⱑⱅⱏ lemma: zavet 'testament'
form: m.sg.nom/acc
ⱄⰲⱁⰹ: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom/acc.pron
| | 3: | Ⱄⰾⱁⰲⱁ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
translation: the word which he commanded for a thousand generation:
ⰵⰶⰵ lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⱑ lemma: zapovědam 'command'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱅⱏⰹ_ⱄⱘⱋⰹ lemma: tysǫšta 'thousand'
form: f.sg.dat/loc
alt.analysis: f.sg.nom
Dem./Pog./Bon.: tysǫštǫ
| | 4: | ⱃⱁⰴⰰ: lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
| | 5: | 104:9 Ⰵⰶⰵ lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
translation: which he established as a covenant to Abraam,
104:9
ⰸⰰⰲⱑⱋⰰ lemma: zavěštati 'conclude a treaty'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⰰⰲⱃⰰⰰⰿⱆ: lemma: Avraam 'Abraham'
form: m.sg.dat
Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he (remembered) his oath to Isaac.
ⰽⰾⱗⱅⰲⱘ lemma: kletva 'curse, vow'
form: f.sg.acc
| | 6: | ⱄⰲⱁⱙ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
ⰻⱄⰰⰰⰽⱆ: lemma: Isaak 'Isaac'
form: m.sg.dat
Dem.: isakovi
| | 7: | 104:10 Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he established it to Jacob for an ordinance,
104:10
ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰹ lemma: postavja 'place, build'
form: 2/3sg.aor (pf)
(ⱙ) lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ⰻⱑⰽⱁⰲⱆ lemma: Jakov 'Jacob'
form: m.sg.dat
(ⰲⱏ) lemma: v 'in'
form: preposition
ⱂⱁⰲⰵⰾⱑⱀⱐⰵ: lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (he established it) to Israel for an everlasting covenant;
(ⰺ)ⰻⰾ҃ⱓ lemma: Izrail 'Israel'
form: m.sg.dat
ellipsis
| | 8: | ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰸⰰⰲⱑⱅⱏ lemma: zavet 'testament'
form: m.sg.nom/acc
ⰲⱑⱍⰵⱀⱏ: lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.nom/acc
| | 9: | 104:11 Ⰳⰾ҃ⱗ lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
translation: Saying:
104:11
ⱅⰵⰱⱑ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
translation: To thee will I give the land of Chanaan, the line of your inheritance:
ⰴⰰⰿⱏ lemma: dam 'give'
form: 1sg.prs (pf)
ⰸⰵⰿⰾⱙ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ⱈⰰⱀⰰⰰⱀⱁ_ⰲⱘ: lemma: Xanaanov 'of Canaan'
form: f.sg.acc
| | 10: | Ⱘⰶⰵ lemma: iže 'who'
form: f.sg.acc
ⰴⱁⱄⱅⱁⱑⱀⱐⱑ lemma: dostojanie 'worth, inheritance'
form: n.sg.gen
ⰲⰰⱎⰵⰳⱁ: lemma: vaš 'your'
form: n.sg.gen.pron
| | 11: | 104:12 Ⰸⰰⱀⰵ lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: when they were few in number,
104:12
ⰱⱑⱎⱗ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor (ipf)
ⰿⰰⰾⱁ lemma: malo 'a little'
form: adverb
ⱍⰹⱄⰾⱁⰿⱏ: lemma: čislo 'count, number'
form: n.sg.inst
Ⱀⰵ₊ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: very few (, and?) sojourners in it.
ⰿⱀⱁ_ⰷⰻ lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.nom
| | 12: | ⱂⱃⰹⱎⰵⰾⱐⱌⰹ lemma: prišъlec 'newcomer'
form: m.pl.nom
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱀⰵⰹ: lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 13: | 104:13 Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they went from nation to nation,
104:13
ⱂⱃⱑⰹⰴⱘ lemma: prěiti 'get over'
form: 3pl.aor (root, pf)
ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⱗⰸⱏⰹⰽⰰ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.gen
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱗⰸⱏⰹⰽⱏ: lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
| | 14: | Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and from one kingdom to another people.
ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⱌⱃ҃ⱏⱄⱅⰲⰰ lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.gen
ellipsis
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰾⱓⰴⰹ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.acc
ⰹⱀⱏⰹ: lemma: in 'another, different'
form: m.pl.acc.pron
| | 15: | 104:14 Ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: He suffered no man to wrong them;
104:14
ⱁⱄⱅⰰⰲⰹ lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⱍⰾ҃ⰽⰰ lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
ⱁⰱⰻⰴⱑⱅⰹ lemma: obidja 'insult'
form: infinitive (pf)
ⰹⱈⱏ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 16: | Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he rebuked kings for their sakes:
ⱁⰱⰾⰹⱍⰹ lemma: obličiti 'prove guilt, show publicly'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⱁ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
ⱀⰹⱈⱏ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ⱌⱃ҃ⱗ: lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.acc/inst
| | 17: | 104:15 Ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: (saying,) Touch not my anointed ones;
104:15
ⱂⱃⰹⰽⰰⱄⰰⰻⱅⰵ lemma: prikasati 'touch'
form: 2pl.imp (ipf)
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⱈⱃⱏⱄⱅⱑⱈⱏ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.pl.loc
ⰿⱁ_ⰺⱈⱏ: lemma: moi 'my'
form: m.pl.gen/loc.pron
| | 18: | Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and do my prophets no harm.
ⱁ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
ⱂⱃⱁⱃⱁⱌⱑⱈⱏ lemma: prorok 'prophet'
form: m.pl.loc
ⰿⱁⰹⱈⱏ lemma: moi 'my'
form: m.pl.gen/loc.pron
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 19: | ⰾⱘⰽⰰⰲⱐⱀⱆⰹⱅⰵ: lemma: lǫkavьnovati 'do evil, plot'
form: 2pl.imp (ipf)
| | 20: | 104:16 Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: Moreover he called for a famine upon the land;
104:16
ⱂⱃⰹⰸⱏⰲⰰ lemma: prizova 'call, invite'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⰳⰾⰰⰴⱏ lemma: glad 'hunger, famine'
form: m.sg.nom/acc
ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⰸ(ⰵⰿ)ⰾⱙ: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
Ⰲⱐⱄⰵ lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc.pron
translation: he broke the whole support of bread.
| | 21: | ⱆⱅⰲⱃⱏⰶⰴⰵⱀⱐⰵ lemma: utvrьždenie 'recovery, security'
form: n.sg.nom/acc
ⱈⰾⱑⰱⱐⱀⱁⰵ lemma: xlěbьn 'of bread'
form: n.sg.nom/acc.pron
ⱄⱏⱅⱃⱐ: lemma: sъtrěti 'destroy'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
|
|
 | | page 136a | | | | 1: | 104:17 Ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ lemma: poslati 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: He sent a man before them;
104:17
ⱂⱃⱑⰴⱐ lemma: pred 'in front'
form: preposition
ⱀⰹⰿⰹ lemma: tě 'they'
form: 3pl.inst
ⱍⰾ҃ⰽⰰ: lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
Ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: Joseph was sold for a slave.
ⱃⰰ_ⰱⱁⱅⱘ lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.acc
| | 2: | ⱂⱃⱁⰴⰰⱀⱏ lemma: prodam 'sell'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.aor (pf)
ⰺⱁⱄⰹⱚⱏ: lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.nom
| | 3: | 104:18 Ⰲⱏⰿⱑⱃⰹⱎⱗ lemma: vъměriti 'hurt'
form: 3pl.aor (pf)
translation: They hurt his feet with fetters;
104:18
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱁⰽⱁⰲⰵⱈⱏ lemma: okova (2) 'shackles'
form: f.pl.nom/acc
Thus in Pog., but Dem.: okověxъ, Bon.: okovaxъ
ⱀⱁⰷⱑ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 4: | Ⰶⰵⰾⱑⰸⱁ lemma: želězo 'iron'
form: n.sg.nom/acc
translation: his soul passed into iron,
ⱂⱃⱁⰹⰴⰵ lemma: proida 'pass'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ⰴⱎ҃ⰰ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 5: | 104:19 Ⰴⱁⰹⰴⰵⰶⰵ lemma: donьdeže 'until'
form: relative
translation: until the time that his cause came on;
104:19
ⱂⱃⱁⰹⰴⰵ lemma: proida 'pass'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ⱄⰾⱁⰲⱁ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 6: | Ⱄⰾⱁⰲⱁ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
translation: the word of the Lord tried him as fire.
ⰳⱀ҃ⰵ lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.sg.nom/acc
ⱃⰰⰶⰴⰵ(ⰶⰵ) lemma: raždešti 'engulf in flames'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⰹ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 7: | 104:20 Ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ lemma: poslati 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: He sent the king
104:20
Brenton: The king sent
Kral.: Poslav král, propustiti ho rozkázal, panovník lidu svobodna ho učinil.
ⱌⱃ҃ⱑ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
Dem./Pog./Bon.: c-rъ
ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and loosed him;
ⱃⰰⰸⰴⱃⱑⱎⰹ lemma: razreša 'decide'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⰻ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
Ⰽⱏ_ⱀⱗⰷⱑ lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.gen/acc.anim
translation: even the prince of the people, and let him go free.
Dem.: kъnęzъ, Elis. knęzь, gr.LXX: sg.nom, but Pog./Bon.: kъnęza
| | 8: | ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.dat
ⰻⱄⱂⱆⱄⱅⰹ lemma: izpustja 'let loose'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⰹ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 9: | 104:21 Ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰻ lemma: postavja 'place, build'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: He made him Lord over his house,
104:21
ⰹ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ⰳ҃ⰰ: lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ⰴⱁⰿⱆ lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen/loc
alt.analysis: m.sg.dat
ⱄⰲⱁⰵⰿⱆ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
| | 10: | Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and (he made) ruler of all his substance;
ⰽⱏⱀⱗⰷⱑ lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.gen/acc.anim
ellipsis
ⰲⱐⱄⰵⰿⱆ lemma: vse 'all'
form: m.sg.dat.pron
ⱄⱏⱅⱗⰶⰰ_ⱀⱏⱓ lemma: sъtęžanie '34617'
form: n.sg.dat
| | 11: | ⱄⰲⱁⰵⰿⱆ: lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.dat.pron
| | 12: | 104:22 Ⰴⰰ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: to chastise his rulers at his pleasure,
104:22
ⱀⰰⱆⱍⰻⱅⱏ lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3sg.prs (pf)
ⰽⱏⱀⱗⰷⱗ lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.acc/inst
ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
| | 13: | ⱄⰰⰿⱏ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom.pron
ⱄⱗ: lemma: se 'self'
form: refl.acc
Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to teach his elders wisdom.
ⱄⱅⰰⱃⱐⱌⱗ lemma: starec 'old man'
form: m.pl.acc.pron
ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ⱆ_ⰿⱁⰴⱃⰹⱅⱏ: lemma: umъdrja 'make wise'
form: 3sg.prs (pf)
Dem.: umǫdritъ
| | 14: | --- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
| | 15: | 104:23 Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: Israel also came into Egypt,
104:23
ⰲⱏⱀⰹⰴⰵ lemma: vъniti 'enter'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ⰺⰻ҃ⰾⱐ lemma: Izrail 'Israel'
form: m.sg.nom
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰵⰼⱁ̵ⱂⱅⱏ: lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.nom/acc
| | 16: | Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Jacob sojourned in the land of Cham.
ⰻⱑⰽⱁⰲⱏ lemma: Jakov 'Jacob'
form: m.sg.nom
ⱂⱃⰹⰴⰵ lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰸⰵⰿⰾⱙ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 17: | ⱈⰰⰿⱁⰲⱘ: lemma: Xamov 'of Ham'
form: f.sg.acc
| | 18: | 104:24 Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he increased his people greatly,
104:24
ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⱄⱅⰹ lemma: vъzdrastiti 'let grow'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⰾⱓⰴⰹ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.acc
ⱄⰲⱁⱗ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.acc.pron
| | 19: | ⰷⱑⰾⱁ: lemma: zělo 'very'
form: adverb
Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and made them stronger than their enemies.
ⱆⰽⱃⱑⱂⰹ lemma: ukrepja 'make stronger'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⱗ lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
ⱂⰰⱍⰵ lemma: pače 'more'
form: adv.comp
| | 20: | ⰲⱃⰰⰳⱏ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.gen
ⰹⱈⱏ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 21: | 104:25 Ⱂⱃⱑⰲⱃⰰⱅⰹ lemma: prěvratiti 'convert, turn'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: And he turned their heart to hate his people,
104:25
ⱄⱃ҃ⰴⱌⰵ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
ⱄⰲⱁ(ⰵ): lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
|
|
|
 | | page 136b | | | | 1: | ⰲⱏⰸⰴⰵⱀⰰⰲⰹⰴⱑⱅⰹ lemma: vъznenavidja 'begin to hate'
form: infinitive (pf)
Ending by Sev., Dem.: svoe
ⰾⱓⰴⰵⰹ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.gen
ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 2: | ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: to deal craftily with his servants.
ⰾⰵⱄⱅⱏ lemma: lъst 'deception'
form: f.sg.nom/acc
ⱄⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰹ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: infinitive (pf)
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱃⰰⰱⱑⱈⱏ lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.loc
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 3: | 104:26 Ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ lemma: poslati 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: He sent fort Moses his servant, (and) Aaron whom he had chosen.
104:26
ⰿⱁⱄⱑⰰ lemma: Moisei 'Moses'
form: m.sg.gen/acc.anim
ⱃⰰⰱⰰ lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 4: | Ⰰⱃⱁⱀⰰ lemma: Aron 'Aaron'
form: m.sg.gen/acc.anim
ⰵⰳⱁⰶⰵ lemma: iže 'who'
form: m.sg.gen/acc
ⰻⰸⰱⱏⱃⰰ lemma: izbera 'choose'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⱄⰵⰱⱑ: lemma: se 'self'
form: refl.dat/loc
| | 5: | 104:27 Ⱂⱁⰾⱁⰶⰹ lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: He established among them words of his signs,
104:27
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱀⰹⱈⱏ lemma: tě 'they'
form: Pp3-pl
no dual in all sources
ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
ⰸⱀⰰ_ⰿⱀⰵⰹ lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.pl.gen
Sev.: -men- > -mьn- und Ps.Sin. (Leskien 1922:70 §43)
| | 6: | ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ: lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.gen.pron
Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and of his wonders in the land of Cham.
ⱍⱓⰴⰵⱄⱏ lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.gen
ⱄⰲⱁ_ⰻⱈⱏ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.gen.pron
| | 7: | ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰸⰵⰿⰾⰹ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
ⱈⰰⰿⱁⰲⱑ: lemma: Xamov 'of Ham'
form: f.sg.dat
| | 8: | 104:28 Ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ lemma: poslati 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: He sent forth darkness,
104:28
ⱅⱏⰿⱘ lemma: tъma 'darkness'
form: f.sg.acc
ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and made it dark;
ⰿⱃⱏⱍⰵ: lemma: mrъknǫti 'become dark'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
Ⰸⰰⱀⰵ lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: yet they rebelled against his words.
| | 9: | ⱂⱃⱁⰳⱀⱑⰲⰰⱎⱗ lemma: progněvati 'anger'
form: 3pl.aor (pf)
ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 10: | 104:29 Ⱂⱃⱑⰲⱃⰰⱅⰹ lemma: prěvratiti 'convert, turn'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: He turned their waters into blood,
104:29
ⰲⱁⰴⱏⰹ lemma: voda 'water'
form: f.pl.nom/acc
ⰻⱈⱏ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰽⱃⱁⰲⱏ: lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.acc
| | 11: | ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and slew their fish.
ⰻⰸⰱⰹ lemma: izbija 'slaughter'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⱃⱏⰹⰱⱏⰹ lemma: riba 'fish'
form: f.pl.nom/acc
ⰹⱈⱏ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 12: | 104:30 Ⰲⱏⱄⰽⱏⰹⱂⱑ lemma: vъskypěti 'boil up'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Their land produced frogs abundantly,
104:30
ⰸⰵⰿⰾⱑ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ⰹⱈⱏ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ⰶⰰⰱⰰⰿⰻ: lemma: žaba 'frog'
form: f.pl.inst
| | 13: | Ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: in the chambers of their kings.
ⱄⱏⰽⱃⱁⰲⰹⱋⰹⱈⱏ lemma: sъkrovište 'treasure'
form: n.pl.loc
ⱌⱃ҃ⱐ lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.gen
ⰹⱈⱏ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 14: | 104:31 Ⱃⰵⱍⰵ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
translation: He spoke,
104:31
ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the dog-fly came,
ⱂⱃⰹⰴⱘ lemma: priida 'come'
form: 3pl.aor (root, pf)
ⱂⱐⱄⱏⱗ lemma: pьsii 'of dog'
form: f.pl.nom/acc
ⰿⱆⱈⱏⰹ: lemma: muxa 'fly'
form: f.pl.nom/acc
| | 15: | Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and lice in all their coasts.
ⰿⱏⱎⰻⱌⱗ lemma: mъšica 'mosquito'
form: f.pl.nom/acc
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰲⱐⱄⱗ lemma: vse 'all'
form: f.pl.nom/acc.pron
ⱂⱃⱑⰴⱑ_ⰾⱏⰹ lemma: predel 'border'
form: f.pl.nom/acc
| | 16: | ⰹⱈⱏ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 17: | 104:32 Ⱂⱁⰾⱁⰶⰹ lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: He turned their rain (into) hail,
104:32
ⰴⱏⰶⰴⱗ lemma: dъžd 'rain'
form: m.pl.acc/inst
ⰹⰿⱏ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
Dem.: ixъ
ⰳⱃⰰⰴⱏ: lemma: grad (2) 'hail (storm)'
form: m.sg.nom/acc
| | 18: | Ⱁⰳⱀⱏ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
translation: and (sent) flaming fire in their land.
ⱂⱁⱂⰰⰾⱑⱙⱋⱐ lemma: popalja 'burn (a number of things)'
form: Amsan
alt.analysis: ptcp.prs.act
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰸⰵ_ⰿⰾⰹ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
| | 19: | ⰺⱈⱏ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 20: | 104:33 Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he smote their vines
104:33
ⰻⰸⰱⰹ lemma: izbija 'slaughter'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⰲⰹⱀⱁⰳⱃⰰⰴⱏⰹ lemma: vinograd 'vineyard'
form: m.pl.acc/inst
ⰹⱈⱏ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 21: | Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and their fig trees;
ⱄⰿⱁⰽⱏⰲⰻⱀⱐⰵ lemma: smokinja 'fig'
form: n.sg.nom/acc
Dem.: smokovie
ⰻⱈⱏ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
|
|
|
 | | page 137a | | | | 1: | Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and broke every tree of their coast.
[ⰻ] lemma: i 'and'
form: conjunction
ⱄⱅⱃⱏ lemma: sъtrěti 'destroy'
form: 2/3sg.aor (pf)
Bon.: sъtre
ⰲⱐⱄⰵ lemma: vse 'all'
form: n.sg.nom/acc.pron
ⰴⱃⱑⰲⱁ lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
ⱂⱃⱑⰴⱑⰾⱏ lemma: predel 'border'
form: m.pl.gen
ⰹⱈⱏ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 2: | 104:34 Ⱃⰵⱍⰵ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
translation: He spoke,
104:34
ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the locust came,
ⱂⱃⰹⰴⱘ lemma: priida 'come'
form: 3pl.aor (root, pf)
ⱂⱃⱁⰷⰹ: lemma: prǫg 'locust'
form: m.pl.nom
Pog./Bon.: prǫźi
Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and caterpillars innumerable,
ⰳⱘⱄⱑⱀⰹ_ⱌⱗ lemma: gъsenica 'caterpillar'
form: f.pl.nom/acc
| | 3: | ⰹⰿⱏⰶⰵ lemma: iže 'who'
form: pl.dat
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⰱⱑ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ⱍⰻⱄⰾⰰ: lemma: čislo 'count, number'
form: n.sg.gen
| | 4: | 104:35 Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and devoured all the grass in their land,
104:35
ⱂⱁⱑⱄⱗ lemma: pojam 'eat a little, consume'
form: 3pl.aor (pf)
ⰲⱐⱄⱘ lemma: vse 'all'
form: f.sg.acc.pron
ⱅⱃⰰⰲⱘ lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.acc
ⰸⰵⰿⰾⱗ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
| | 5: | ⰺⱈⱏ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
Ⰻ lemma: i 'and'
form:
translation: and devoured the fruit of the ground.
ⱂⱁⱑⱄⱗ lemma: pojam 'eat a little, consume'
form: 3pl.aor (pf)
ⰲⱐⱄⱐ lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom.pron
ⱂⰾⱁⰴⱏ lemma: plod 'fruit'
form: m.sg.nom/acc
ⰸⰵ_ⰿⰾⱗ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
| | 6: | ⰺⱈⱏ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 7: | 104:36 Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: He smote also every first-born of their land,
104:36
ⱆⰱⰻ lemma: ubija 'murder, kill'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⰲⱐⱄⱗ lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
ⱂⱃⱏⰲⱑⱀⱐⱌⱗ lemma: prъvěnьcь 'first-born'
form: m.pl.acc/inst
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰸⰵ_ⰿⰹ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
alt.analysis: f.sg.gen/dat/loc
| | 8: | ⰹⱈⱏ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
Ⱀⰰⱍⱗⱅⱁⰽⱏ lemma: načętъk 'beginning'
form: m.sg.nom/acc
translation: the first-fruits of all their labour.
ⰲⱐⱄⰵⰳⱁ lemma: vse 'all'
form: m.sg.gen.pron
| | 9: | ⱅⱃⱆⰴⰰ lemma: trud 'work'
form: m.sg.gen
ⰹⱈⱏ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 10: | 104:37 Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he brought them out with silver and gold;
104:37
ⰻⰸⰲⰵⰴⰵ lemma: izveda 'lead out'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ⱗ lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom
ⱄⱏ lemma: s 'with'
form: preposition
ⱄⱏⱃⰵⰱⱃⱁⰿⱏ: lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.inst
ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 11: | ⰸⰾⰰⱅⱁⰿⱏ: lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.inst
Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and there was not a feeble one among their tribes.
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⰱⱑ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰽⱁⰾⱑⱀⱑⱈⱏ lemma: kolěno 'knee'
form: n.sg.loc
| | 12: | ⰹⱈⱏ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ⰱⱁⰾⱑⰸⱀⰹ: lemma: bolěznь 'illness, pain'
form: f.sg.gen/dat/loc
| | 13: | 104:38 Ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰹ lemma: vъzveseliti 'become happy'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: Egypt rejoiced at their departing;
104:38
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰵⰼⱆⱂⱅⱏ lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.nom/acc
ⱁ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
ⰻⱄⱈⱁ_ⰶⰴⰵⱀⰹⰹ lemma: isxoždenie 'going out, rise'
form: n.sg.loc
| | 14: | (ⰹ)ⱈⱏ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for the fear of them fell upon them.
ⱀⰰⱂⰰⰴⰵ lemma: napasti 'attack'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ⱄⱅⱃⰰⱈⱏ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
| | 15: | ⰹⱈⱏ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⱀⱗ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
alt.analysis: f.3pl.nom
| | 16: | 104:39 Ⱃⰰⱄⱂⱃⱁⱄⱅⱃⱑ lemma: razprostra 'spread'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: He spread out a cloud for a covering to them,
104:39
ⱁⰱⰾⰰⰽⱏⰹ lemma: oblak 'cloud'
form: m.pl.acc/inst
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱂⱁⰽⱃⱁⰲⱏ lemma: pokrov 'cover'
form: m.sg.nom/acc
(ⰹⰿⱏ) lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 17: | Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and fire to give them light by night.
ⱁⰳⱀⱏ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
ellipsis
ⰴⰰ lemma: da 'to'
form: conjunction
Elis.: eže prosvětiti imъ noštiju
ⱂⱃⱁⱄⰲⱑⱅⰹⱅⱏ lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: 3sg.prs (pf)
ⰹⰿⱏ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 18: | ⱀⱁⱎⱅⱏⱙ: lemma: nošt 'night'
form: f.sg.inst
| | 19: | 104:40 Ⱂⱃⱁⱄⰻⱎⱗ lemma: prosja 'beg, ask'
form: 3pl.aor (pf)
translation: They asked,
104:40
ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the quail came,
ⱂⱃⰹⰴⱘ lemma: priida 'come'
form: 3pl.aor (root, pf)
ⰽⱃⰰⱄⱅⱑⰾⰻ: lemma: krastěl 'quail'
form: f.pl.nom/acc
| | 20: | Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he satisfied them with the bread of heaven.
ⱈⰾⱑⰱⰰ lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.gen
ⱀⰱ҃ⱄⱀⰰⰳⱁ lemma: nebesen 'of heaven, sky'
form: m.sg.gen.pron
ⱀⰰⱄⱏⰹⱅⰹ lemma: nasitja 'satisfy'
form: 3pl.aor (pf)
ⱗ: lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom
|
|
|
 | | page 137b | | | | 1: | 104:41 Ⱃⰰⰸⰲⱃⱏⰸⰵ lemma: razvъrža 'untie'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
translation: He clave the rock,
104:41
ⰽⰰⰿⰵⱀⱏ lemma: kamen 'stone'
form: m.sg.acc
ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the waters flowed,
ⰻⱄⱅⱑⱎⱗ lemma: izteka 'pour out'
form: 3pl.aor (pf)
ⰲⱁⰴⱏⰹ: lemma: voda 'water'
form: f.pl.nom/acc
| | 2: | Ⱂⱁⱅⱑⱎⱗ lemma: poteka 'flow'
form: 3pl.aor (pf)
translation: rivers ran in dry places.
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰱⰵⰸⰲⱁⰴⱏ_ⱀⱏⰹⰹⱈⱏ lemma: bezvoden 'waterless'
form: pl.gen/loc.pron
| | 3: | ⱃⱑⰽⱏⰹ: lemma: rěka 'river'
form: f.pl.nom/acc
| | 4: | 104:42 Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For he remembered his holy word,
104:42
ⱂⱁⰿⱗⱀⱘ lemma: pomena 'remember'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⱄⰾⱁⰲⱁ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
ⱄⱅ҃ⱁⰵ lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
ⱄⰲⱁⰵ: lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 5: | Ⰵⰶⰵ lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
translation: which he promised to Abraam his servant.
ⰹⰿⱑ lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ⰽⱏ lemma: k 'to'
form: preposition
ⰰⰲⱃⰰⰰⰿⱆ lemma: Avraam 'Abraham'
form: m.sg.dat
ⱃⰰⰱⱆ lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.dat
| | 6: | ⱄⰲⱁⰵⰿⱆ: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
| | 7: | 104:43 Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he brought out his people with exultation,
104:43
ⰻⰸⰲⰵⰴⰵ lemma: izveda 'lead out'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ⰾⱓⰴⰻ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.acc
ⱄⰲⱁⱗ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.acc.pron
ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⰻ: lemma: radost 'joy'
form: f.sg.gen/dat/loc
| | 8: | ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his chosen with joy;
ⰻⰸⰱⱏⱃⰰⱀⱏⰹⱗ lemma: izbera 'choose'
form: m.pl.acc.pron
alt.analysis: Afpny:Vmpa-pe
ellipsis
ⱄⰲⱁⱗ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.acc.pron
alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰲⰵⱄⰵⰾⱐ(ⰹ:) lemma: veselie 'happiness'
form: n.sg.loc
| | 9: | 104:44 Ⰺ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and gave them the lands of the heathen;
104:44
ⰴⰰⱄⱅⱏ lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
ⰹⰿⱏ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
ⱄⱅⱃⰰⱀⱏⱀⱏⰹ lemma: stranen 'strange'
form: m.pl.acc/inst
ⱗⰸⱏⰹ_ⰽⱏⰹ: lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.acc/inst
| | 10: | ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they inherited the labours of the people;
ⱅⱃⱆⰴⱏ lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc
ⰾⱓⰴⰵⰹ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.gen
ⱀⰰⱄⰾⱑⰴⱁ_ⰲⰰⱎⱗ: lemma: naslědovati 'inherit'
form: 3pl.aor (ipf)
| | 11: | 104:45 Ⰴⰰ lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: that they might keep his ordinances, and diligently seek his law.
104:45
ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⱗⱅⱏ lemma: sъxranja 'protect'
form: 3pl.prs (pf)
ⱁⱂⱃⰰⰲⱐⰴⰰⱀⱐⱑ lemma: opravdanie 'justification'
form: n.pl.nom/acc
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 12: | ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⰸⰰⰽⱁⱀⰰ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.gen
ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ⰲⱐⰸⰹⱋⱘⱅⱏ: lemma: vъziskati 'demand'
form: 3pl.prs (pf)
105 ⰔⰎ(Ⰰ)ⰂⰀ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
translation: (Title) Glory! (15th) Session
105:0
ⰔⰡⰄ lemma: sědilьna 'session, cathisma'
form: noun
| | 13: | 105:1 [·ⱃⰴ·] lemma: 105
form: alphabetic number
translation: (Title) Alleluia
105:1
ⰀⰎⰎⰅⰎⰖⰌⰠⰡ: lemma: aliluia 'hallelujah'
form: interjection
| | 14: | Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰻⱅⰵ lemma: izpovědam 'confess'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Give thanks to the Lord;
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰳⰲ҃ⰹ: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
| | 15: | ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for he is good:
ⰱⰾⰰⰳⱏ: lemma: blag 'good'
form: m.sg.nom
ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for his mercy (endures) for ever.
ⰲⱐ lemma: v 'in'
form: preposition
ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
ⰿⰹ_ⰾⱁⱄⱅⱏ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
| | 16: | ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 17: | 105:2 Ⰽⱏⱅⱁ lemma: kъto 'who'
form: nom
translation: Who shall tell the mighty acts of the Lord?
105:2
ⰲⱏⰸⰳⰾ҃ⰵⱅⱏ lemma: vъzglagolati 'speak up'
form: 3sg.prs (pf)
ⱄⰹⰾⱏⰹ lemma: sila 'power'
form: f.pl.nom/acc
ⰳⱀ҃ⱗ: lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: f.pl.nom/acc
| | 18: | Ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱀⱏ(ⰹ) lemma: uslyšati 'hear'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
translation: who shall cause all his praises to be heard?
ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3sg.prs (pf)
ⰲⱐⱄⱗ lemma: vse 'all'
form: f.pl.nom/acc.pron
| | 19: | ⱈⰲⰰⰾⱏⰹ lemma: xvala 'praise'
form: f.pl.nom/acc
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 20: | 105:3 Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⰻ lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.pl.nom
translation: Blessed are they that keep judgment,
105:3
ⱈⱃⰰⱀⱗⱋⰵⰹ lemma: xranja 'feed, protect'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
ⱄⱘⰴⱏ: lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and do righteousness at all times.
ⱅⰲⱁⱃⱗ_ⱋⰵ lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
|
|
|
