page 132b
|
| |
| 1: | ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ: lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it shall know its place no more.
ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ⱂⱁⰸⱀⰰⰵⱅⱏ lemma: poznaja 'know, understand'
form: 3sg.prs (pf)
ⰽⱏⱅⱁ_ⰿⱆ lemma: kъtomu 'any longer'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.dat
Miklas writes the adverb as two words (kъ tomu) in his edition of Dem.
|
| 2: | ⰿⱑⱄⱅⰰ lemma: město 'place'
form: n.sg.gen
ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ: lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.gen.pron
|
| 3: | 102:17 Ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱏ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
translation: But the mercy of the Lord (is) from generation to generation upon them that fear him,
102:17
ⰶⰵ lemma: že 'and, also'
form: particle
ⰳⱀ҃ⱑ lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: f.sg.nom
ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition
ⰲⱑⰽⰰ: lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
Ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction
ⰴⱁ lemma: do 'until'
form: preposition
ⰲⱑ_ⰽⰰ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
|
| 4: | ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⰱⱁⱗⱋⰹⰻⱈⱏ lemma: boja 'fear'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: A-pgy:Pp3-pg
ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
|
| 5: | 102:18 Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his righteousness to children’s children;
102:18
ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⰰ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.nom
(ⰵ)ⰳⱁ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ⱀ(ⰰ) lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⱄⱀ҃ⱁⱈⱏ lemma: sin 'son'
form: m.pl.loc
ⱄⱀ҃ⰲⱏ: lemma: sin 'son'
form: Nmpgu
Ⱈⱃⰰ_ⱀⱗⱋⰹⰻⱈⱏ lemma: xranja 'feed, protect'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: A-pgy:Pp3_pg
translation: to them that keep his covenant,
|
| 6: | ⰸⰰⰲⱑⱅⱏ lemma: zavet 'testament'
form: m.sg.nom/acc
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and remember his commandments to do them.
ⱂⱁⰿⱐⱀⱗⱋⰹⰹⱈⱏ lemma: pomena 'remember'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: A-pgy:Pp3_pg
ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰹ lemma: zapověd 'command'
form: f.pl.nom/acc
ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰹ lemma: tvorja 'do, create'
form: infinitive (ipf)
(ⱗ:) lemma: tě 'they'
form: f.3sg.nom
|
| 7: | 102:19 Ⰳⱐ҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: The Lord has prepared his throne in the heaven;
102:19
(ⱀⰰ) lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ⱀⱄ҃ⰹ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.dat
ⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰰ lemma: ugotovati 'prepare'
form: 2/3sg.aor
ⱂⱃⱑⱄⱅⱁⰾⱏ lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.nom/acc
ⱄⰲⱁⰻ: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom/acc.pron
|
| 8: | ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his kingdom rules over all.
ⱌⱃ҃ⰵⱄⱅⰲⰹⰵ lemma: carstvie 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ⰲⱐⱄⱑⰿⰹ lemma: vse 'all'
form: pl.inst.pron
ⱁⰱⰾⰰⰴⰰ(ⰵⱅⱏ:) lemma: obladaja 'conquer, rule'
form: 3sg.prs (ipf)
|
| 9: | 102:20 Ⰱⰾ҃ⰳⱅⰵ lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2pl.imp
translation: Bless the Lord, all ye his angels,
102:20
ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ⰲⱐⱄⰹ lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
ⰰⱀ҃ⰼⰾⰹ lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Ⱄⰻⰾⱏ_ⱀⰹⰻ lemma: silen 'strong'
form: m.pl.nom.pron
translation: mighty in strength, who perform his bidding,
|
| 10: | ⰽⱃⱑⱂⱁⱄⱅⱐⱙ lemma: krepost 'strength'
form: f.sg.inst
ⱅⰲⱁⱃⱗⱋⰵ lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
ⱄⰾⱁ_ⰲⱁ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
|
| 11: | ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱅⰹ lemma: uslyšati 'hear'
form: infinitive (pf)
translation: (ready) to hearken to the voice of his words.
ⰳⰾⰰⱄⱏ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
ⱄⰾⱁ_ⰲⰵⱄⱏ lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.gen
|
| 12: | ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
|
| 13: | 102:21 Ⰱⰾ҃ⰰⰳⱅⰵ lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2pl.imp
translation: Bless the Lord, all ye his hosts;
102:21
ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ⰲⱐⱄⱗ lemma: vse 'all'
form: f.pl.nom/acc.pron
ⱄⰹⰾⱏⰹ lemma: sila 'power'
form: f.pl.nom/acc
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
|
| 14: | ⱄⰾⱆⰳⱏⰹ lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
translation: ye ministers of his that do his will.
ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ⱅⰲⱁⱃⱗⱋⰵ lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
ⰲⱁⰾⱙ lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
|
| 15: | 102:22 Ⰱⰾ҃ⰳⱅⰵ lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2pl.imp
translation: Bless the Lord, all his works,
102:22
ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ⰲⱐⱄⱑ lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
ⰴⱑⰾⰰ lemma: delo 'deed, work'
form: n.pl.nom/acc
ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: in every place his dominion:
ⰲⱐ_ⱄⱑⰽⱁⰿⱏ lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.loc.pron
|
| 16: | ⰿⱑⱄⱅⱑ lemma: město 'place'
form: n.sg.loc
ⰲⰾⰰⰴⱏⰹⱍⰵⱄⱅⰲⰹ(ⰵ) lemma: vladyčьstvie 'dominion'
form: n.sg.nom/acc
Written above the line, Sev. sees it as a misspelling of -ě
Dem./Klem.: -e, but Pog./Bon./Elis.: -a, Brenton: of his dominion, gr.LXX: f.sg.gen
ellipsis (unless interpreted as a nmod of městě)
(ⰵⰳⱁ:) lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
|
| 17: | [ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: (Sidenote) in high glory
Unclear relation of the gloss to the text
ⰲⱏⰹⱄⱁⰽⱘ lemma: visok 'high'
form: f.sg.acc
ⱄⰾⰰⰲⱘ] lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
|
| 18: | Ⰱⰾ҃ⰳⱄⱅⰲⰻ lemma: blagoslovestviti 'bless'
form: 2sg.imp
translation: bless the Lord, O my soul.
ⰴⱎ҃ⰵ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.voc
ⰿⱁⱑ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ⰳ҃ⱑ: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
103 ⰔⰎⰀⰂⰀ: lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
translation: (Title) Glory!
103:0
|
| 19: | 103:1 [·ⱃⰲ·] lemma: 103
form: alphabetic number
translation: A Psalm of David about creation of the whole world
103:1
ⰒⰔⰀⰎⰏⰟ lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.nom/acc
ⰄⰀ҃ⰄⰑ҃ⰂⰟ lemma: Davidov 'of David'
form: m.sg.nom/acc
Ⱁ lemma: o 'oh'
form: preposition
ⰕⰂⰀⰓⰉ lemma: tvar 'creation'
form: f.sg.gen/dat/loc
ⰂⰠⰔⰅⰃⰑ lemma: vse 'all'
form: m.sg.gen.pron
ⰏⰋⰓⰀ: lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.gen
|
| 20: | Ⰱⰾ҃ⰳⱄⰻ lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2sg.imp
translation: Bless the Lord, O my soul.
ⰴⱎ҃ⰵ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.voc
ⰿⱁⱑ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ⰳ҃ⱑ: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: O Lord my God, thou art very great;
|
| 21: | ⰱⰶ҃ⰵ lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
ⰿⱁⰻ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ⰲⱐⰸⰲⰵⰾⰹⱍⰹ_ⰾⱏ lemma: vъzveličiti 'praise, extol, make great'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
|
| 22: | ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ⰵⱄⰻ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ⰷⱑⰾⱁ: lemma: zělo 'very'
form: adverb
|
