Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 97
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Cyrillic diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 127a 1: 96:7 Da lemma: da 'to'conjunction postъidjętъ lemma: postyděti 'be ashamed'3pl.prs (pf) sję lemma: se 'self'refl.acc vьsi lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron klanějǫ_ śtei lemma: klanjam 'bow, worship'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron 2: sję lemma: se 'self'refl.acc istukanьimъ- lemma: istukan 'sculpted, idol'pl.dat.pron xva_ ljęśtei lemma: xvalja 'praise'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron 3: sję lemma: se 'self'refl.acc o lemma: o (2) 'about'preposition idolěxъ lemma: idol 'idol'm.pl.loc 4: svoixъ- lemma: svoi 'of oneself'm.pl.gen/loc.pron poklonite lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'2pl.imp (pf) sję lemma: se 'self'refl.acc 5: emu lemma: toi 'he'm.3sg.dat vьsi lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron aęǵli lemma: angel 'angel'm.pl.nom ego- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 6: 96:8 Uslъiša lemma: uslyšati 'hear'2/3sg.aor (pf) i lemma: i 'and'conjunction vъzveseli lemma: vъzveseliti 'become happy'2/3sg.aor (pf) sję lemma: se 'self'refl.acc 7: sionъ- lemma: Sion (2) 'Zion'm.sg.nom/acc I^ lemma: i 'and'conjunction vъzdradova(šję) lemma: vъzradvam 'rejoice'3pl.aor (pf) sję lemma: se 'self'refl.acc 8: dъśteri lemma: dъšter 'daughter'f.pl.nom/acc ijuděiskъi- lemma: judeiski 'Judaean, Jewish'f.pl.nom/acc 9: 96:9 Sǫdobъ lemma: sъdba 'judgement, fate'f.pl.gen tvoixъ lemma: tvoi 'your'f.pl.gen.pron radi lemma: radi 'for the sake of'preposition g҃i- lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc Ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction tъi lemma: ty 'you'2sg.nom 10: g҃ь lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom vъišьnei lemma: višen 'highest'm.sg.nom.pron po lemma: po 'after, along, according to'preposition vьsei lemma: vse 'all'f.sg.dat.pron zemli- lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.dat/loc 11: źělo lemma: zělo 'very'adverb prěvьznese lemma: prěvъznesti 'elevate oneself'2/3sg.aor (root, pf) sję lemma: se 'self'refl.acc nado lemma: nad 'over'preposition vьsě_ mi lemma: vse 'all'm.pl.inst.pron 12: bg҃ъi lemma: bog 'god'm.pl.acc/inst 13: 96:10 Ljubjęśt(e)i lemma: ljubja 'love'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron g҃ě lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/acc.anim nenavidīte lemma: nenavidja 'hate, dislike'2pl.imp (ipf) 2pl.prs (ipf) zъla- lemma: zlo 'evil'n.sg.gen 14: xranitъ lemma: xranja 'feed, protect'3sg.prs (ipf) g҃ь lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom dš҃ję lemma: duša 'soul'f.pl.nom/acc prěpodobьnъixъ lemma: prepodoben 'Reverend'pl.gen/loc.pron 15: svoixъ- lemma: svoi 'of oneself'pl.gen/loc.pron I^zd+ lemma: iz 'from'preposition rǫkъi lemma: rъka 'hand'f.sg.gen grěšьnīkъ lemma: grěšnik 'sinner'm.pl.gen 16: ïzbavitъ lemma: izbavja 'free, let off'3sg.prs (pf) ję- lemma: tě 'they'm/f.3pl.acc f.3pl.nom 17: 96:11 Světъ lemma: svět 'world, light'm.sg.nom/acc vosiě lemma: vъsijati 'shine'2/3sg.aor (pf) pravedьniku- lemma: pravednik 'righteous'm.sg.dat 18: ï^ lemma: i 'and'conjunction pravъimь lemma: prav 'right, just'pl.dat.pron srъdьcemь lemma: sъrdce 'heart'n.sg.inst vese_ līe- lemma: veselie 'happiness'n.sg.nom/acc 19: --- lemma: - '(no lemma)'residual 20: 96:12 Vъzveselīte lemma: vъzveseliti 'become happy'2pl.imp (pf) 2pl.prs (pf) sję lemma: se 'self'refl.acc pravedьni lemma: praveden 'righteous'm.pl.nom 21: o lemma: o (2) 'about'preposition g҃i- lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/dat/loc I^spovědite lemma: ispověděti 'confess'2pl.imp (pf) pamję_ tь lemma: pamet 'memory, mind'f.sg.nom/acc 22: st҃ъinję lemma: svętinja 'sainthood, holiness'f.sg.gen ego- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 97 SL(A)VA lemma: slava 'glory'f.sg.nom
page 127b 1: 97:1 PЪ҃LMЪ lemma: psalm 'Psalm'm.sg.nom/acc DA҃VЪ lemma: Davidov 'of David'm.sg.nom/acc 2: Vъspoite lemma: vъzpeja 'sing, praise'2pl.imp (pf) g҃ju lemma: Gospod 'Lord'm.sg.dat pěsnь lemma: pesen 'song'f.sg.nom/acc novǫ- lemma: nov 'new'f.sg.acc ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction 3: divьna lemma: diven 'wonderful'n.pl.nom/acc stvori lemma: sъtvorja 'create, do'2/3sg.aor (pf) g҃ь- lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom 4: Sp҃e lemma: spasja 'save'2/3sg.aor (root, pf) sp-nie i lemma: i 'and'conjunction desnica lemma: desnica 'right hand'f.sg.nom ego- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 5: i lemma: i 'and'conjunction mъišьca lemma: mišca 'muscle, arm'f.sg.nom st҃aě lemma: svęt 'saint'f.sg.nom.pron [a]ego- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 6: 97:2 Sъkaza lemma: skaža 'tell'2/3sg.aor (pf) g҃ь lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom sp҃nie lemma: spasenie 'salvation'n.sg.nom/acc svoe lemma: svoi 'of oneself'n.sg.nom/acc.pron prě_ dъ lemma: pred 'in front'preposition posrědě językъ 7: jęzъikъi- lemma: ezik 'language, tongue'm.pl.acc/inst wkrъi lemma: otkrija 'discover, uncover'2/3sg.aor (pf) otъkry , Pog./Bon.: otkry (Jagić 1907:468) pra_ vъdǫ lemma: pravda 'truth, justice'f.sg.acc 8: svojǫ- lemma: svoi 'of oneself'f.sg.acc.pron 9: 97:3 Poměnǫ lemma: pomena 'remember'2/3sg.aor (pf) milostь lemma: milost 'mercy'f.sg.nom/acc svojǫ lemma: svoi 'of oneself'f.sg.acc.pron iěkovu- lemma: Jakov 'Jacob'm.sg.dat iakovovi 10: ï^ lemma: i 'and'conjunction rěsnotǫ lemma: rěsnota 'truth, reality'f.sg.acc svojǫ lemma: svoi 'of oneself'f.sg.acc.pron domu lemma: dom 'house'm.sg.dat m.sg.gen/loc ïī҃lvu lemma: Izrailev 'of Israel'm.sg.dat 11: Vīděšę lemma: vidja 'see'3pl.aor vьsi lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron konьci lemma: konec 'end'm.pl.nom zemlję- lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.gen 12: sp҃nie lemma: spasenie 'salvation'n.sg.nom/acc b҃a lemma: bog 'god'm.sg.gen/acc.anim našego- lemma: naš 'our'm.sg.gen/acc.pron 13: 97:4 Vъsklīkněte lemma: vъskliknǫti 'jubilate'2pl.imp (pf) g҃ju lemma: Gospod 'Lord'm.sg.dat vьsję lemma: vse 'all'f.pl.nom/acc.pron zemlję- lemma: zemlja 'land, earth'f.pl.nom/acc 14: vъspoite lemma: vъzpeja 'sing, praise'2pl.imp (pf) i lemma: i 'and'conjunction raduite lemma: radvam 'be happy'2pl.imp (ipf) sję lemma: se 'self'refl.acc i lemma: i 'and'conjunction poite- lemma: peja 'sing'2pl.imp 15: 97:5 Poite lemma: peja 'sing'2pl.imp b҃u lemma: bog 'god'm.sg.dat našemu lemma: naš 'our'm.sg.dat.pron vъ lemma: v 'in'preposition glǫslexъ- lemma: gǫsli 'cithara'f.pl.loc 16: vъ lemma: v 'in'preposition glǫslexъ lemma: gǫsli 'cithara'f.pl.loc i lemma: i 'and'conjunction vъ lemma: v 'in'preposition glasě lemma: glas 'voice, tone'm.sg.loc pъsa_ lomьstě- lemma: psalomьskъ 'of psalter'm.sg.loc 17: --- lemma: - '(no lemma)'residual 18: 97:6 Vъ lemma: v 'in'preposition trǫbaxъ lemma: trъba 'trumpet, roll'f.pl.loc kovanaxъ- lemma: kovam 'forge'f.pl.loc ptcp.aor.pass (pf) i^ lemma: i 'and'conjunction gla_ somь lemma: glas 'voice, tone'm.sg.inst 19: trǫbъi lemma: trъba 'trumpet, roll'f.sg.gen rožěnъi- lemma: rožan 'of horn'f.sg.gen 20: Vъsklikněte lemma: vъskliknǫti 'jubilate'2pl.imp (pf) vostrubite prědъ lemma: pred 'in front'preposition cr҃mь lemma: car 'king, emperor'm.sg.inst gm҃ь- lemma: Gospod 'Lord'm.sg.inst 21: 97:7 da lemma: da 'to'conjunction podvižitъ lemma: podvižati 'move, shake'3sg.prs (pf) sję lemma: se 'self'refl.acc more lemma: more 'sea'n.sg.nom/acc ï_ splъnenīe lemma: isplъnenie 'fullness'n.sg.nom/acc
page 128a 1: (e)go- lemma: toi 'he'n.3sg.gen/acc (long) uselenaě lemma: vselena 'universe'f.sg.nom.pron i lemma: i 'and'conjunction vь_ si lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron 2: živǫśtei lemma: živeja 'live'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron na lemma: na 'on, to, for'preposition nei lemma: tja 'she'f.3sg.dat 3: 97:8 Rěkъi lemma: rěka 'river'f.pl.nom/acc vъspleśtǫtъ lemma: vъspleskati 'applaud'3pl.prs (pf) rokami lemma: rъka 'hand'f.pl.nom/acc vъkupě- lemma: vъkupě 'together'adverb m.sg.loc 4: gorъi lemma: gora 'forest'f.pl.nom/acc vъzdradujǫtъ lemma: vъzradvam 'rejoice'3pl.prs (pf) 5: sję lemma: se 'self'refl.acc otъ lemma: ot 'from'preposition lica lemma: lice 'face'n.sg.gen gn҃ě lemma: Gospoden 'Lordʹs'n.sg.gen ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction grjędetъ- lemma: gręsti 'walk, come'3sg.prs (ipf) 6: 97:9 ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction pridetъ lemma: priida 'come'3sg.prs (pf) sǫdīti lemma: sъdja 'judge'infinitive zemli- lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.dat/loc 7: Sǫditi lemma: sъdja 'judge'infinitive sǫditъ vъseleněi lemma: vselena 'universe'f.sg.dat.pron vъ lemma: v 'in'preposition pravъdǫ- lemma: pravda 'truth, justice'f.sg.acc 8: ï^ lemma: i 'and'conjunction ljudemъ lemma: ljudie 'people'm.pl.dat pravostijǫ- lemma: pravostь 'justice, righteousness'f.sg.inst 98:1 [*pź*] lemma: 98 alphabetic number PЪSLMЪ lemma: psalm 'Psalm'm.sg.nom/acc DA҃VЪ lemma: Davidov 'of David'm.sg.nom/acc 9: Gь҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom vьcěs҃ri lemma: vъcěsariti 'enthrone'2/3sg.aor (pf) sję lemma: se 'self'refl.acc da lemma: da 'to'conjunction gněvajǫtъ lemma: gněvati 'be angry'3pl.prs (ipf) sję lemma: se 'self'refl.acc 10: ljudīe- lemma: ljudie 'people'm.pl.nom sědjęi lemma: sedja 'sit'ptcp.prs.act m.sg.nom.pron na lemma: na 'on, to, for'preposition xirovimě lemma: xeruvim 'cherub'm.sg.loc xeruvimě 11: da lemma: da 'to'conjunction podvižitъ lemma: podvižati 'move, shake'3sg.prs (pf) sję lemma: se 'self'refl.acc zemlě- lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.nom 12: 98:2 Gь҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom vь lemma: v 'in'preposition sioně lemma: Sion (2) 'Zion'm.sg.loc velei lemma: velii 'great'm.sg.nom ī lemma: i 'and'conjunction vъisokъ lemma: visok 'high'm.sg.nom estъ- lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) 13: nado lemma: nad 'over'preposition vьsěmi lemma: vse 'all'm.pl.inst.pron ljudьmi- lemma: ljudie 'people'm.pl.inst 14: 98:3 Da lemma: da 'to'conjunction ispovědjętъ lemma: ispověděti 'confess'3pl.prs (pf) sję lemma: se 'self'refl.acc imeni lemma: ime 'name'n.sg.dat tvoemu lemma: tvoi 'your'n.sg.dat.pron 15: velīkumu- lemma: velik 'great'n.sg.dat.pron ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction strašenъ lemma: strašen 'terrible'm.sg.nom m.sg.nom/acc strašъno i s-to i lemma: i 'and'conjunction st҃ъ lemma: svęt 'saint'm.sg.nom m.sg.nom/acc 16: estъ- lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) 98:4 ī lemma: i 'and'conjunction čestь lemma: čest 'honor'f.sg.nom/acc cr҃ě lemma: car 'king, emperor'm.sg.gen/acc.anim sǫdъ lemma: sъd 'judgement, court'm.sg.nom/acc ljubītъ- lemma: ljubja 'love'3sg.prs (ipf) 17: Tъī lemma: ty 'you'2sg.nom ugotova lemma: ugotovati 'prepare'2/3sg.aor pravъinjǫ lemma: pravyni 'justice'f.sg.acc sǫdъ- lemma: sъd 'judgement, court'm.sg.nom/acc 18: i lemma: i 'and'conjunction pravъdǫ lemma: pravda 'truth, justice'f.sg.acc vъ lemma: v 'in'preposition īěkově lemma: Jakov 'Jacob'm.sg.loc sъtvori- lemma: sъtvorja 'create, do'2/3sg.aor (pf) 19: 98:5 Vъznosite lemma: vъznosja 'lift, brag about, elevate oneself'2pl.imp (pf) g҃a lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/acc.anim b҃a lemma: bog 'god'm.sg.gen/acc.anim našego- lemma: naš 'our'm.sg.gen/acc.pron ï^ lemma: i 'and'conjunction kla_ něite lemma: klanjam 'bow, worship'2pl.imp (ipf) 20: sję lemma: se 'self'refl.acc podъnošīju lemma: podъnožie 'footstool'n.sg.dat podъnožiju nogu lemma: noga 'leg'f.dl.gen/loc ego- lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 21: ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction st҃ъ lemma: svęt 'saint'm.sg.nom estъ- lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf)
