|
|
| |
| 1: | Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for he comes to judge the earth;
grjędetъ lemma: gręsti 'walk, come'
form: 3sg.prs (ipf)
sǫdītъ lemma: sъdja 'judge'
form: supine
zemli- lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
|
| 2: | Sǫdīti lemma: sъdja 'judge'
form: infinitive
translation: (he shall) judge the world in righteousness, and the people with his truth.
Dem.: sǫditъ - supinum in both instances, Pog./Bon. have sǫditi instead.
vъseleněi lemma: vselena 'universe'
form: f.sg.dat.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pravъdǫ- lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
|
| 3: | I^ lemma: i 'and'
form: conjunction
ljudemъ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.dat
rěsnotojǫ lemma: rěsnota 'truth, reality'
form: f.sg.inst
svoejǫ- lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.inst.pron
|
| 4: | 96:1 [*pe*] lemma: 96
form: alphabetic number
translation: (Title) Song of David, when his land is established
96:1
Brenton: For David
PĚSNЬ lemma: pesen 'song'
form: f.sg.nom/acc
DA҃VA lemma: David 'David'
form: m.sg.gen/acc.anim
EGDA lemma: egda 'when'
form: relative
ZEMLĚ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
EGO lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
USTRO(Ì) lemma: ustroja 'construct, prepare'
form: 2/3sg.aor (pf)
(sję-) lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
| 5: | Gь҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: The Lord reigns,
vъcěsari lemma: vъcěsariti 'enthrone'
form: 2/3sg.aor (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let the earth exult,
raduetъ lemma: radvam 'be happy'
form: 3sg.prs (ipf)
gr.LXX: 3sg.prs.mid.imp
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
| 6: | zemlě- lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
|
| 7: | Da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let many islands rejoice.
vъzveseljętъ lemma: vъzveseliti 'become happy'
form: 3pl.prs (pf)
gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
oc҃i lemma: otok 'island'
form: m.pl.nom
Dem./Pog./Bon.: otoci
|
| 8: | mъnoźi- lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.nom
96:2 Wblakъ lemma: oblak 'cloud'
form: m.sg.nom/acc
translation: Cloud, and darkness (are) round about him;
96:2
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mrakъ lemma: mrak 'cloud, twilight'
form: m.sg.nom/acc
okrъ_stъ lemma: okrъst 'around'
form: preposition
|
| 9: | ego- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
pravъda lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.nom
translation: righteousness and judgment (are) the establishment of his throne.
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
sǫdъ lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
|
| 10: | īspravlenie lemma: ispravlenie 'straightening, correction, administration, basis'
form: n.sg.nom/acc
prěstola lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.gen
ego- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
|
| 11: | 96:3 Wgnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
translation: Fire shall go before him,
96:3
prědъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
nimь lemma: toi 'he'
form: m.3sg.inst
prědi lemma: prědi 'before'
form: adverb
idetъ lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs
gr.LXX: 3sg.fut.mid
|
| 12: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and burn up his enemies round about.
popalītъ lemma: popalja 'burn (a number of things)'
form: 3sg.prs (pf)
gr.LXX: 3sg.fut
okrъ(stъ) lemma: okrъst 'around'
form: adverb
vragъi lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.acc/inst
ego- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
|
| 13: | 96:4 Wsvětišję lemma: osvětiti 'enlighten'
form: 3pl.aor (pf)
translation: His lightnings appeared to the world;
96:4
mlъniję lemma: mlъnii 'lightning'
form: f.pl.nom/acc
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
vъsele_nǫjǫ- lemma: vselena 'universe'
form: f.sg.acc.pron
|
| 14: | vidě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
translation: the earth saw, and trembled.
i lemma: i 'and'
form: conjunction
podviža lemma: podvižati 'move, shake'
form: 2/3sg.aor (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
| 15: | zemlě- lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
|
| 16: | 96:5 Gorъi lemma: gora 'forest'
form: f.pl.nom/acc
translation: The mountains melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.
96:5
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
voskъ lemma: vosъk 'wax'
form: m.sg.nom/acc
rastaašję lemma: rastajati 'melt, dissolve'
form: 3pl.aor
gr.LXX: 3pl.aor
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
| 17: | otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
līca lemma: lice 'face'
form: n.sg.gen
gn҃ě- lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.sg.gen
wtъ lemma: ot 'from'
form: preposition
līca lemma: lice 'face'
form: n.sg.gen
g҃ě lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
|
| 18: | vьseję lemma: vse 'all'
form: f.sg.gen.pron
zemlję- lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
|
| 19: | 96:6 Vъzvěstišję lemma: vъzvestja 'announce'
form: 3pl.aor (pf)
translation: The heavens have declared his righteousness,
96:6
neb҃sa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
pravъdǫ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
(ego-) lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
|
| 20: | I^ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the people have seen his glory.
viděšję lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor
vьsi lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
ljudie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
sla_vǫ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
|
| 21: | ego- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
|
