 | | page 116b | | | | 1: | 87:13 E(da) lemma: eda 'if ever, whether'
form: conjunction
translation: Shall thy wonders be known in darkness?
87:13
poznana lemma: poznaja 'know, understand'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.pl.nom/acc
bǫdǫtъ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
vo lemma: v 'in'
form: preposition
tъmě lemma: tъma 'darkness'
form: f.sg.dat/loc
| | 2: | čjudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
tvoě- lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc.pron
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thy righteousness in a forgotten land?
pravъda lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.nom
ellipsis
tvo_ě lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
| | 3: | vь lemma: v 'in'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
zabьveně- lemma: zabyti 'forget'
form: f.sg.dat
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 4: | 87:14 I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: But I cried to thee, O Lord;
87:14
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
tebě lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
vozъvaxъ- lemma: vъzъvati 'call'
form: 1sg.aor (pf)
| | 5: | I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in the morning shall my prayer prevent thee.
jutro lemma: utro 'in the morning'
form: adverb
alt.analysis: n.sg.nom/acc
molītva lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
moě lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
vari_tъ lemma: variti 'get ahead, precede'
form: 3sg.prs (pf)
Elis.: predvaritъ, gr.LXX: 3sg.fut
| | 6: | tję- lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
| | 7: | 87:15 Vъskǫjǫ lemma: vъskǫjǫ 'why'
form: adverb
translation: Wherefore, O Lord, dost thou reject my prayer,
87:15
g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
otъrěeši lemma: otrějati 'push away'
form: 2sg.prs (ipf)
d҃šǫ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
| | 8: | mojǫ- lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
Otъvraśtaeši lemma: otvraštati 'turn away'
form: 2sg.prs (ipf)
translation: and turn thy face away from me?
| | 9: | līce lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
mene- lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 10: | 87:16 Nīśtь lemma: ništ 'poor'
form: m.sg.nom
translation: I am poor and in troubles from my youth;
87:16
esmь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
trudě_xъ lemma: trud 'work'
form: m.sg.loc
| | 11: | otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
junosti lemma: junostь 'youth'
form: f.sg.gen/dat/loc
moeję- lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
| | 12: | vъzněsъ lemma: vъznesa 'lift'
form: 1sg.aor (pf)
translation: and having been exalted,
Thus in Dem./Pog., but Bon.: vъznesъ, gr.LXX: ptcp.aor.pass
že lemma: že 'and, also'
form: particle
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: I was brought low
sъměrixъ lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate'
form: 1sg.aor (pf)
| | 13: | ī lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I was brought into despair.
omotixъ- lemma: omǫtiti 'despair'
form: 1sg.aor (pf)
Dem./Pog./Bon.: omǫtixъ
| | 14: | 87:17 Po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
translation: Thy wrath has passed over me;
87:17
mьně lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
prěīdǫ lemma: prěiti 'get over'
form: 3pl.aor (root, pf)
gněvi lemma: gněv 'anger'
form: m.pl.nom
tvoi- lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom.pron
| | 15: | Ustrašenīě lemma: ustrašenie 'threat'
form: n.pl.nom/acc
translation: and thy terrors have greatly disquieted me.
tvoě lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc.pron
vъzmǫ_tišję lemma: vъzmǫtiti 'disturb'
form: 3pl.aor (pf)
mję- lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 16: | 87:18 Wbidǫ lemma: obida 'go around'
form: 3pl.aor (root, pf)
translation: They compassed me like water all the day;
87:18
gr.LXX: 3pl.aor
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 17: | ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
vьsь lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom.pron
Interpunction in Pog./Bon. (and Brenton) put the phrase to the next sentence, Elis. puts it to the first one (as the capital here suggests). Dem. is unclear.
denь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
| | 18: | Wdrъžaše lemma: odrъžati 'keep'
form: 3pl.aor (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.impf (ipf)
translation: they beset me together.
Dem./Pog./Bon.: odrьžašę, gr.LXX: 3pl.aor
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vъkupě- lemma: vъkupě 'together'
form: adverb
| | 19: | 87:19 Udalīlъ lemma: udaliti 'move away'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: Thou hast put far from me every friend,
87:19
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
druga lemma: drug (2) 'friend'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 20: | ïskrъněgo- lemma: iskren 'sincere, fellow'
form: m.sg.gen/acc.pron
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and mine acquaintances because of my wretchedness.
znaniě lemma: znanie 'acquaintance'
form: n.pl.nom/acc
moě lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc.pron
| | 21: | otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
strasti- lemma: strast 'passion, suffering'
form: f.sg.gen/dat/loc
| | 22: | 88:1 SL(A)VA lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
translation: (Title) Glory!
88:1
RAZѴMЪ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.nom/acc
translation: (Title) A (Psalm of) instruction of Aetham the Israelite
Whole word in Cyr. in original - РАЗYМЪ
O lemma: o (2) 'about'
form: preposition
TAÌNЪÌXЪ lemma: taen 'secret'
form: pl.gen/loc.pron
Cyr. т across the title in original
ETANA lemma: Etan 'Ethan'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 23: | [*OŹ*] lemma: 88
form: alphabetic number
ÌĪL҃ÌTĚNÌNA- lemma: izrailitjanin 'Israelite'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 24: | 88:2 Milostī lemma: milost 'mercy'
form: f.pl.nom/acc
translation: I will sing of thy mercies, O Lord, for ever:
88:2
tvoję lemma: tvoi 'your'
form: Afpni
g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
věkъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
| | 25: | vъspojǫ- lemma: vъzpeja 'sing, praise'
form: 1sg.prs (pf)
|
|
|
 | | page 117a | | | | 1: | Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: I will declare thy truth with my mouth to all generations.
rodъ lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
rodъ lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
vъzvěśtǫ lemma: vъzvestja 'announce'
form: 1sg.prs (pf)
rěsno_tǫ lemma: rěsnota 'truth, reality'
form: f.sg.acc
| | 2: | tvojǫ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
ustъi lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.inst
moimī- lemma: moi 'my'
form: n.pl.inst.pron
| | 3: | 88:3 Ěkože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
translation: For thou hast said,
88:3
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: Mercy shall be built up for ever:
věkъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
mīlosti lemma: milost 'mercy'
form: f.pl.nom/acc
sъ_ziždǫtъ lemma: sъzidam 'build'
form: 3pl.prs (pf)
| | 4: | sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 5: | 88:4 Na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: thy truth shall be established in the heavens.
88:4
nb҃sexъ lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.loc
ugotovaetъ lemma: ugotovati 'prepare'
form: 3sg.prs
gr.LXX: 3sg.fut.pass
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
rěsnota lemma: rěsnota 'truth, reality'
form: f.sg.nom
tvoě- lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
| | 6: | Zavěśtaxъ lemma: zavěštati 'conclude a treaty'
form: 1sg.aor (pf)
translation: I made a covenant with my chosen ones,
zavětъ lemma: zavet 'testament'
form: m.sg.nom/acc
īzbьranъi_mъ lemma: izbera 'choose'
form: pl.dat.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 7: | moimъ- lemma: moi 'my'
form: pl.dat.pron
kljęsъ lemma: kъlna 'curse'
form: 1sg.aor (pf)
translation: I sware unto my chosen ones
Brenton: I sware unto David my servant.
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
īzbъranъi_mъ lemma: izbera 'choose'
form: pl.dat.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 8: | mъimъ- lemma: moi 'my'
form: pl.dat.pron
a Moravism?
| | 9: | 88:5 Do lemma: do 'until'
form: preposition
translation: I will establish thy seed for ever,
88:5
věka lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
ugotovljǫ lemma: ugotvja 'prepare'
form: 1sg.prs (pf)
sěmję lemma: seme 'seed'
form: n.sg.nom/acc
tvoe- lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 10: | I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and build up thy throne to all generations.
sъziždǫ lemma: sъzdam 'create, found'
form: 1sg.prs (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
rodъ lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
rodъ lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
prě_stolъ lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.nom/acc
| | 11: | tvoi- lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom/acc.pron
[dīěpsalъma-] lemma: diapsalma 'pause'
form: noun
Cyrillic in original.
| | 12: | 88:6 Ispovědjętъ lemma: ispověděti 'confess'
form: 3pl.prs (pf)
translation: The heavens shall declare thy wonders, O Lord;
88:6
neb҃sa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
čjudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
tvoě lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc.pron
| | 13: | g҃i- lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thy truth in the assembly of the saints.
rěsnotǫ lemma: rěsnota 'truth, reality'
form: f.sg.acc
tvojǫ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
crъ_kъvi lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.dat/loc
| | 14: | s҃tъixъ- lemma: svęt 'saint'
form: pl.gen/loc.pron
| | 15: | 88:7 Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For who in the heavens shall be compared to the Lord?
88:7
kъto lemma: kъto 'who'
form: nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
oblacěxъ lemma: oblak 'cloud'
form: m.pl.loc
uravьnitъ lemma: uravьniti 'become equal'
form: 3sg.prs (pf)
gr.LXX: 3sg.fut.pass
Dem.: vъravьnitъ
| | 16: | sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
g҃ju- lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
Dem.: g-vi
podobitъ lemma: podobiti 'become alike'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: (and who) shall be likened to the Lord among the sons of God?
gr.LXX: 3sg.fut.pass
upodobitъ
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
g҃ju lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 17: | sn҃xъ lemma: sin 'son'
form: m.pl.loc
bž҃ixъ- lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.loc
| | 18: | 88:8 Bъ҃ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
translation: God (is) glorified in the council of the saints;
88:8
proslavlějęī lemma: proslavjam 'praise'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
st҃ъixъ lemma: svęt 'saint'
form: pl.gen/loc.pron
| | 19: | svoixъ- lemma: svoi 'of oneself'
form: pl.gen/loc.pron
velei lemma: velii 'great'
form: m.sg.nom.pron
translation: great and terrible toward all that are round about him.
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
straše_nъ lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom
| | 20: | estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
nado lemma: nad 'over'
form: preposition
vьsěmi lemma: vse 'all'
form: pl.inst.pron
okrъ_stnimi lemma: okrъstьnь 'around'
form: pl.inst.pron
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 21: | 88:9 Gi҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: O Lord God of hosts, who (is) like to thee?
88:9
bž҃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
silъ lemma: sila 'power'
form: f.pl.gen
kъto lemma: kъto 'who'
form: nom
podobenъ lemma: podoben 'appropriate, similar'
form: m.sg.nom
| | 22: | tebě- lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
silenъ lemma: silen 'strong'
form: m.sg.nom
translation: thou art mighty, O Lord,
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thy truth (is) round about thee.
rě_snota lemma: rěsnota 'truth, reality'
form: f.sg.nom
| | 23: | tvoě lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
okrъstъ lemma: okrъst 'around'
form: preposition
tebe- lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
| | 24: | 88:10 Tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
translation: Thou rulest the power of the sea;
88:10
vladeši lemma: vlasti 'rule'
form: 2sg.prs (ipf)
gr.LXX: 2sg.prs
drъžavojǫ- lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.inst
| | 25: | morьskojǫ- lemma: morski 'of sea'
form: f.sg.inst
| | 26: | Vъzmǫśtenie lemma: vъzmǫštenie 'disturbance'
form: n.sg.nom/acc
translation: and thou calmest the tumult of its waves.
že lemma: že 'and, also'
form: particle
vlъnъ lemma: vъlna 'wool, wave, billow'
form: f.pl.gen
| | 27: | ego lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (long)
tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
ukrotišï- lemma: ukrotja 'tame'
form: 2sg.prs (pf)
gr.LXX: 2sg.prs
|
|
|
 | | page 117b | | | | 1: | 88:11 Tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
translation: Thou has brought down the proud as one that is slain;
88:11
sъměrilъ lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ězvьna lemma: jazvьn 'wounded, afflicted, killed, wounding'
form: m.sg.gen/acc
| | 2: | rodaego- lemma: grъdъ 'proud'
form: m.sg.gen/acc.pron
Dem.: grъdaaga, Bon.: grъdaago
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and with the arm of thy power thou has scattered thine enemies.
mъišьcejǫ lemma: mišca 'muscle, arm'
form: f.sg.inst
si_lъi lemma: sila 'power'
form: f.sg.gen
| | 3: | tvoeję lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
razgъna lemma: razgъnati 'turn to flight, scatter'
form: 2/3sg.aor (pf)
vragъi lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.acc/inst
| | 4: | tvoję- lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.acc.pron
| | 5: | 88:12 Tvoě lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc.pron
translation: The heavens are thine,
88:12
sǫtъ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
nebesa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the earth is thine:
tvoě lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
e_stъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 6: | zemlě- lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
Vъselenǫ_jǫ lemma: vselena 'universe'
form: f.sg.acc.pron
translation: The world and its reaches - thou art its foundation.
Brenton: thou hast founded the world, and the fullness of it.
| | 7: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
konьcję lemma: konec 'end'
form: m.pl.acc/inst
(eję) lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
osnova- lemma: osnova (2) 'found'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 8: | 88:13 Severъ lemma: sěver 'north'
form: m.sg.nom/acc
translation: Thou hast created the north and the west:
88:13
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
more lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
sozъda lemma: sъzdam 'create, found'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 9: | taverъ lemma: Tavor 'Thabor'
form: m.sg.nom/acc
translation: Thabor and Hermon shall rejoice in thy name.
Dem.: tavorъ i eromunъ, Bon.: Tavorъ i ermonъ
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
rъmunъ lemma: Erъmun 'Hermon'
form: m.sg.nom/acc
imeni lemma: ime 'name'
form: n.sg.dat
tvoe_mu lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
| | 10: | vъzdradovaste lemma: vъzradvam 'rejoice'
form: 3dl.aor (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 11: | [sirěčь lemma: sireč 'that is'
form: particle
translation: (Sidenote) That is: And a voice from the heaven was heard,
Written on left of the main text.
slъišavъša lemma: slyšati 'hear'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.dl.nom/acc
Mt 3:17
glasъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
sъ lemma: sъ 'from'
form: preposition
nb҃esi lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.dat
| | 12: | se lemma: sii 'this'
form: particle
translation: (Sidenote) This is my Son, whom I love
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sn҃ъ lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
vъzljublenъi] lemma: vъzljubja 'love, be dear'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 13: | 88:14 Tvoě lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
translation: Thine (is) the mighty arm:
88:14
mъišьca lemma: mišca 'muscle, arm'
form: f.sg.nom
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
silojǫ- lemma: sila 'power'
form: f.sg.inst
| | 14: | Da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let thy hand be strengthened,
utvrъdītъ lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: 3sg.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
rǫka lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom
| | 15: | tvoě- lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let thy right hand be exalted.
vъznesetъ lemma: vъznesa 'lift'
form: 3sg.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 16: | desnica lemma: desnica 'right hand'
form: f.sg.nom
tvoě- lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
| | 17: | 88:15 Pravъda lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.nom
translation: Justice and judgment (are) the establishment of thy throne:
88:15
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sǫdъba lemma: sъdba 'judgement, fate'
form: f.sg.nom
ugotova_nie lemma: ugotovanie 'preparation'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | prěstolu lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.dat
tvoemu- lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
| | 19: | milostь lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
translation: mercy and truth shall go before thy face.
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
rěsnota lemma: rěsnota 'truth, reality'
form: f.sg.nom
prědьī_dete lemma: prěditi 'go before'
form: Vmip3de
alt.analysis: 3dl.aor (root, pf)
| | 20: | prě lemma: pred 'in front'
form: preposition
Dem./Pog./Bon.:prědъ
līcemь lemma: lice 'face'
form: n.sg.inst
tvoimь- lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.inst.pron
| | 21: | 88:16 Blaženi lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
translation: Blessed (is) the people that knows the joyful sound:
88:16
ljudīe lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
vědǫśtei lemma: věděti 'know'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
| | 22: | klīknovenie- lemma: kliknovenie 'jubilation'
form: n.sg.nom/acc
Dem.: vъskliknovenie
g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: they shall walk, O Lord, in the light of thy countenance.
vь lemma: v 'in'
form: preposition
světě lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.loc
| | 23: | lica lemma: lice 'face'
form: n.sg.gen
tvoego lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.gen.pron
poidǫtъ- lemma: poida 'go, leave'
form: 3pl.prs
po-future
| | 24: | 88:17 I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And in thy name shall they rejoice all the day:
88:17
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
imeni lemma: ime 'name'
form: n.sg.dat
tvoemь lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.loc.pron
vъzdra_duete lemma: vъzradvam 'rejoice'
form: Vmip3de
Dem./Pog./Bon.:vъzradujǫt
| | 25: | sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
vьsь lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom.pron
denь- lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
| | 26: | I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in thy righteousness shall they be exalted.
pravъdojǫ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.inst
vъznesǫtъ lemma: vъznesa 'lift'
form: 3pl.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 27: | 88:18 Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For thou art the boast of their strength;
88:18
poxvala lemma: poxvala 'praise'
form: f.sg.nom
silъi lemma: sila 'power'
form: f.sg.gen
ixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
| | 28: | esi: lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in thy good pleasure shall our horn be exalted,
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
blagovoleni lemma: blagovolenie 'good will'
form: n.sg.loc
| | 29: | tvoemь lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.loc.pron
vъznesetъ lemma: vъznesa 'lift'
form: 3sg.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 30: | rogъ lemma: rog 'horn'
form: m.sg.nom/acc
našь- lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom/acc.pron
|
|
|
 | | page 118a | | | | 1: | 88:19 Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for our help is of the Lord;
88:19
gn҃e lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.sg.nom/acc
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
zastǫplenie- lemma: zastuplenie 'defence, protection'
form: n.sg.nom/acc
| | 2: | I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and of the Holy One of Israel, our king.
sv҃tago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
īil҃eva lemma: Izrailev 'of Israel'
form: m.sg.gen/acc
cěsarě lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
naše(go) lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 3: | 88:20 Togda lemma: togda 'then'
form: relative
translation: Then thou spokest in vision to thy children,
88:20
gl҃agolalъ lemma: glagolati 'speak'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
vidě_ni lemma: videnie 'vision'
form: n.sg.dat
| | 4: | s҃nomъ lemma: sin 'son'
form: m.pl.dat
tvoimъ- lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.dat.pron
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and saidst,
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
polo_žixъ lemma: položa 'place'
form: 1sg.aor (pf)
translation: I have laid help on a mighty one;
| | 5: | pomośtь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
silьna- lemma: silen 'strong'
form: m.sg.gen/acc
| | 6: | Vъzněsъ lemma: vъznesa 'lift'
form: 1sg.aor (pf)
translation: I have exalted one chosen out of my people.
izbьranaego lemma: izbera 'choose'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: Amsgy:Pp3msg
(o)tъ lemma: ot 'from'
form: preposition
ljudei lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.gen
| | 7: | moixъ- lemma: moi 'my'
form: m.pl.gen/loc.pron
88:21 wbrětъ lemma: obrěsti 'find'
form: 1sg.aor (root, pf)
translation: I have found David my servant;
88:21
dv҃da lemma: David 'David'
form: m.sg.gen/acc.anim
raba lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 8: | moego- lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
wlěemь lemma: olěi 'oil'
form: m.sg.inst
translation: I have anointed him by my holy mercy.
sv҃tъim lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.inst.pron
(m)oimъ lemma: moi 'my'
form: m.sg.inst.pron
| | 9: | pomazaxъ lemma: pomaža 'smear'
form: 1sg.aor (pf)
i- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 10: | 88:22 Rǫka lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom
translation: For my hand shall support him;
88:22
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
moě lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
pomožetъ lemma: pomogna 'help'
form: 3sg.prs (pf)
emu: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 11: | I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and mine arm shall strengthen him.
mъišьca lemma: mišca 'muscle, arm'
form: f.sg.nom
moě lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ukrěpitъ lemma: ukrepja 'make stronger'
form: 3sg.prs (pf)
i- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 12: | 88:23 Ničesože lemma: ničьtože 'nothing'
form: gen/acc
translation: The enemy shall have no advantage against him;
88:23
uspěetъ lemma: uspeja 'succeed'
form: 3sg.prs (pf)
vragъ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nь- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 13: | I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the son of transgression shall not hurt him again.
s҃nъ lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
bezakoneniě lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.gen
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prilo_žitъ lemma: priloža 'lay'
form: 3sg.prs (pf)
| | 14: | ozъlobīti lemma: ozlobja 'become hostile'
form: infinitive (pf)
ego- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 15: | 88:24 I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I will hew down his foes before him,
88:24
sъsěkǫ lemma: sъseka 'cut in pieces'
form: 1sg.prs (pf)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
līca lemma: lice 'face'
form: n.sg.gen
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
vragъi lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.acc/inst
| | 16: | ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and put to flight those that hate him.
nenavidjęśtjęję lemma: nenavidja 'hate, dislike'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.acc.pron
| | 17: | i lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
poběždǫ- lemma: pobedja 'defeat, gain victory'
form: 1sg.prs (pf)
| | 18: | 88:25 I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: But my truth and my mercy shall be with him;
88:25
rěsnota lemma: rěsnota 'truth, reality'
form: f.sg.nom
moě lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
mīlostь lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
moě lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
| | 19: | sъ lemma: sъ 'from'
form: preposition
nīmь- lemma: toi 'he'
form: Pp3-msi
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in my name shall his horn be exalted.
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
imję lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 20: | vъznesetъ lemma: vъznesa 'lift'
form: 3sg.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
rogъ lemma: rog 'horn'
form: m.sg.nom/acc
ego- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 21: | 88:26 I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I will set his hand in the sea,
88:26
položǫ lemma: položa 'place'
form: 1sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mori lemma: more 'sea'
form: n.sg.loc
rǫkǫ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
ego- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 22: | I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his right hand in the rivers.
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
rěkaxъ lemma: rěka 'river'
form: Nfsln
desnicǫ lemma: desnica 'right hand'
form: f.sg.acc
ellipsis
ego- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 23: | 88:27 Tъ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
alt.analysis: m.sg.nom
translation: He shall call upon me, (saying,)
88:27
vъzovetъ lemma: vъzъvati 'call'
form: 3sg.prs (pf)
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
oc҃ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
translation: Thou art my Father, my God, and the helper of my salvation.
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
| | 24: | esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
tъi- lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
zastǫ_pьnikъ lemma: zastъpnik 'guardian, advocate'
form: m.sg.nom
| | 25: | sp҃niě lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.gen
moego- lemma: moi 'my'
form: n.sg.gen.pron
| | 26: | 88:28 Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I will make him my first-born,
88:28
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
prъvěnecь lemma: pъrvenec 'first one'
form: m.sg.nom
položǫ lemma: položa 'place'
form: 1sg.prs (pf)
i- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 27: | vъsokъ lemma: visok 'high'
form: m.sg.nom
translation: higher than the kings of the earth.
nadъ lemma: nad 'over'
form: preposition
cěsari lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom/inst
ze_mьnъimi- lemma: zemlen 'of the Earth'
form: m.pl.inst.pron
| | 28: | --- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
| | 29: | 88:29 Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: I will keep my mercy for him for ever,
88:29
věkъi lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.nom
sъxranǫ lemma: sъxranja 'protect'
form: 1sg.prs (pf)
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
mīlo_stь lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
|
|
|
 | | page 118b | | | | 1: | mojǫ: lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and my covenant to my faithful.
Brenton: and my covenant shall be firm with him
zavětъ lemma: zavet 'testament'
form: m.sg.nom/acc
ellipsis
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom/acc.pron
věrь_numu- lemma: věren 'loyal, faithful'
form: m.sg.dat.pron
| | 2: | --- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
| | 3: | 88:30 I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And I will establish his seed for ever and ever,
88:30
položǫ lemma: položa 'place'
form: 1sg.prs (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
věkъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
věku lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.dat
sěmję lemma: seme 'seed'
form: n.sg.nom/acc
ego- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 4: | Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his throne as the days of heaven.
prěstolъ lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.nom/acc
ellipsis
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
denь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
nb҃u- lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.dat
Dem.: ěko denъ i nebesa
| | 5: | 88:31 Aśte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: If his children should forsake my law,
88:31
ostavjętъ lemma: ostavja 'leave'
form: 3pl.prs (pf)
sn҃ovi lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.sg.dat
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
za_konъ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
| | 6: | moi- lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom/acc.pron
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and walk not in my judgments;
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
sǫdъbaxъ lemma: sъdba 'judgement, fate'
form: f.pl.loc
moi_xъ lemma: moi 'my'
form: f.pl.gen.pron
| | 7: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poidǫtъ- lemma: poida 'go, leave'
form: 3pl.prs
| | 8: | 88:32 Aśte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: if they should profane my ordinances,
88:32
opravъdaniě lemma: opravdanie 'justification'
form: n.pl.nom/acc
moě lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc.pron
oskvrъnję_tъ- lemma: oskvernja 'taint'
form: 3pl.prs (pf)
| | 9: | I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and not keep my commandments;
zapovědei lemma: zapověd 'command'
form: f.pl.gen
moixъ lemma: moi 'my'
form: f.pl.gen.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xra_njętъ- lemma: xranja 'feed, protect'
form: 3pl.prs (ipf)
| | 10: | --- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
| | 11: | 88:33 Posěśtǫ lemma: posětiti 'visit'
form: 1sg.prs (pf)
translation: I will visit their transgressions with a rod,
88:33
žьzlomь lemma: žьzlъ 'rod'
form: m.sg.inst
bezakonьnъi_īxъ- lemma: bezzakonen 'lawless'
form: pl.gen/loc.pron
alt.analysis: 3pl.gen/acc (long)
Dem.: bezakoniě ixъ
| | 12: | I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and their sins with scourges.
ranami lemma: rana 'wound'
form: f.pl.inst
nepravedьnъixъ- lemma: nepravьdьnъ 'unrighteous'
form: pl.gen/loc.pron
ellipsis
Dem.: nepravedъnyxъ
| | 13: | 88:34 Milosti lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.gen/dat/loc
translation: But my mercy I will not utterly remove from him,
88:34
že lemma: že 'and, also'
form: particle
moeję lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
razorǫ lemma: razorja 'destroy'
form: 1sg.prs (pf)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 14: | nixъ- lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
Ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor I will wrong in (?) my truth.
prěvrěždǫ lemma: prěvrěditi 'damage'
form: 1sg.prs (pf)
Dem.: ne prěvrěždǫ imъ
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
rě_snotě lemma: rěsnota 'truth, reality'
form: f.sg.dat/loc
| | 15: | moei- lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron
| | 16: | 88:35 Ne+ lemma: ne 'no, not'
form: conjunction
translation: Neither will I by any means profane my covenant;
88:35
Dem.: ni oskrъnǫ že (sic)
že lemma: že 'and, also'
form: particle
oskvrъnǫ lemma: oskvernja 'taint'
form: 1sg.prs (pf)
zavěta lemma: zavet 'testament'
form: m.sg.gen
moego- lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen.pron
| | 17: | I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I will not make void the things that proceed out of my lips.
isxodjęśti(ī)xъ lemma: izxodja 'exit'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: A-pgy:Pp3-pg
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
ustъ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.gen
mo_īxъ lemma: moi 'my'
form: n.pl.gen.pron
| | 18: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
otъvrъgǫ lemma: otvrěšti 'cast away'
form: 1sg.prs (pf)
sję- lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 19: | 88:36 Edinojǫ lemma: edinojǫ 'once'
form: adverb
alt.analysis: f.sg.inst.pron
translation: Once have I sworn by my holiness,
88:36
Klem.: Jednú přisál sem v svatém mém, ač Davidovi selžu, siemě jeho u věky ostane.
kljęsъ lemma: kъlna 'curse'
form: 1sg.aor (ipf)
Dem.: klъnǫ
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
sv҃tmъ lemma: svęt 'saint'
form: pl.dat.pron
moi_mъ- lemma: moi 'my'
form: pl.dat.pron
| | 20: | aś҃te lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: Would I lie to David?
The question mark is given in Elis.
Brenton: that I will not lie to David.
Kral.: Jednou jsem přisáhl skrze svatost svou, nesklamámť Davidovi,
da҃du lemma: David 'David'
form: m.sg.dat
solъžǫ- lemma: slъža 'fool, deceive'
form: 1sg.prs (pf)
| | 21: | 88:37 sěmję lemma: seme 'seed'
form: n.sg.nom/acc
translation: His see shall endure for ever,
88:37
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
věkъi lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.acc/inst
prěbǫ_detъ- lemma: prebъda 'spend time'
form: 3sg.prs (pf)
| | 22: | --- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
| | 23: | I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his throne as the sun before me,
prěstolъ lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.nom/acc
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
slъnьce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
| | 24: | prědo lemma: pred 'in front'
form: preposition
mъnojǫ- lemma: az 'I'
form: 1sg.inst
88:38 I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the moon that is established for ever,
88:38
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
luna lemma: luna 'Moon'
form: f.sg.nom
| | 25: | sъvrъšena lemma: sъvъrša 'finish'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
věkъ- lemma: vek 'age, world'
form: f.sg.nom
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as the faithful witness in heaven.
sъ_vědětelь lemma: sъvědětel 'witness'
form: m.sg.nom
| | 26: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
(n)b҃si lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.dat
věrenъ- lemma: věren 'loyal, faithful'
form: m.sg.nom
| | 27: | [di_ě_pъsa_lъm_a] lemma: diapsalma 'pause'
form: noun
| | 28: | 88:39 Tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
translation: But thou hast cast off and set at nought,
88:39
že lemma: že 'and, also'
form: particle
otъrinǫ lemma: otrina 'vanquish, shove away'
form: 2/3sg.aor (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
uničьži- lemma: uničižiti 'destroy, become humble'
form: 2/3sg.aor (pf)
Dem.: uničъži i
| | 29: | Otъvrъže lemma: otvrěšti 'cast away'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: thou has rejected thine anointed.
x҃a lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoego- lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
[Lī lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
translation: [Sidenote] or previously
Not a part of the main text, written on the side in Dem., here also on the right of the verse marker.
prěžde] lemma: prežde 'previously, earlier'
form: adv.comp
| | 30: | 88:40 Razorilъ lemma: razorja 'destroy'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: Thou hast overthrown the covenant of thy servant;
88:40
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
zavětъ lemma: zavet 'testament'
form: m.sg.nom/acc
raba lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 31: | tvoego- lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
Oskvrъni lemma: oskvernja 'taint'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: thou has profaned his sanctuary, casting it to the ground.
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ze_mli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
|
|
|
 | | page 119a | | | | 1: | svtъinǫ lemma: svętinja 'sainthood, holiness'
form: f.sg.acc
ego- lemma: toi 'he'
form: f.3sg.acc (long)
| | 2: | 88:41 Razorilъ lemma: razorja 'destroy'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: Thou hast broken down all his hedges;
88:41
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
vьsję lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
oplotъi lemma: oplot 'fence'
form: m.pl.acc/inst
| | 3: | ego- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Položilъ lemma: položa 'place'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: thou hast made his strong holds a terror.
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
tvrъdь lemma: tvrьdь 'stronghold, fort'
form: f.sg.nom/acc
| | 4: | ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
straxъ- lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
| | 5: | 88:42 Rasxъiśtaxǫ lemma: rasxyštati 'rob'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
translation: All that go by the way have spoiled him:
88:42
gr.LXX: 3pl.aor
i lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vьsi lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
mimo_xodjęśti lemma: mimoxoditi 'pass'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
adjectival ending
| | 6: | pǫtemь- lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.inst
| | 7: | bъistъ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
translation: he is become a reproach to his neighbours.
ponošeniju lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery'
form: n.sg.dat
sǫsědomъ lemma: sъsed 'neighbor'
form: m.pl.dat
| | 8: | svoimъ- lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.dat.pron
| | 9: | 88:43 Vъznese lemma: vъznesa 'lift'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
translation: Thou hast exalted the right hand of his enemies;
88:43
desnicǫ lemma: desnica 'right hand'
form: f.sg.acc
sъtǫža_jǫśtixъ lemma: sъtǫžati 'press, torment'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: pl.gen/loc.pron
| | 10: | emu- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
Vъzvese_lī lemma: vъzveseliti 'become happy'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: thou hast made all his enemies to rejoice.
| | 11: | vьsję lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
vragъi lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.acc/inst
ego- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 12: | 88:44 Vъzvratilъ lemma: vъzvratiti 'return'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: Thou hast turned back the help of his sword,
88:44
esī lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
pomośtь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom/acc
orǫ_žiě lemma: orъžie 'armament, weapon'
form: n.sg.gen
gr.LXX: τῆς ῥομφαίας
| | 13: | ego- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and hast not helped him in the battle.
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zastǫpi lemma: zastъpja 'protect'
form: 2/3sg.aor (pf)
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 14: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
denь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
brani- lemma: bran 'battle'
form: f.sg.gen/dat/loc
| | 15: | 88:45 Razorilъ lemma: razorja 'destroy'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: Thou hast deprived him of glory:
88:45
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
očīśteni lemma: očištenie 'purification'
form: n.pl.gen
Kral.: Učinils přítrž okrase jeho
| | 16: | ego- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
prěstolъ lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.nom/acc
translation: thou hast broken down his throne to the ground.
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ze_mli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
Dem./Bon./Klem.: na zemi, but Elis.: na zemlju, Kral.: na zem
| | 17: | povrъže- lemma: povrěšti 'throw'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 18: | 88:46 Umalīlъ lemma: umalja 'become less'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: Thou hast shortened the days of his throne:
88:46
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
denь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
vrěme_ni lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.dat
| | 19: | ego- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Oblīělъ lemma: oblijati 'pour on'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: thou hast poured shame upon him.
ī lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 20: | studomь- lemma: stud (2) 'shame'
form: m.sg.inst
[DIĚPЪSALMA-] lemma: diapsalma 'pause'
form: noun
| | 21: | 88:47 Dokolě lemma: dokole 'until when'
form: interrogative
translation: How long, O Lord, wilt thou turn away, for ever?
88:47
g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
otъvraśtaeši lemma: otvraštati 'turn away'
form: 2sg.prs (ipf)
gr.LXX: 2sg.fut
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 22: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
konecь- lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
razgoritъ lemma: razgorja 'engulf in flames'
form: 3sg.prs (pf)
translation: shall thine anger flame out as fire?
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 23: | ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ognь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
gněvъ lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.nom/acc
tvoi- lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom/acc.pron
| | 24: | 88:48 Poměni lemma: pomena 'remember'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Remember what my being (is):
88:48
kaě lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
moě lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
īúpostasь- lemma: upostas 'hypostasis, substance'
form: f.sg.nom/acc
Dem.: upostasъ
| | 25: | Eda lemma: eda 'if ever, whether'
form: conjunction
translation: for hast thou created all the sons of men in vain?
vьsue lemma: vъsue 'in vain'
form: adverb
sozъda lemma: sъzdam 'create, found'
form: 2/3sg.aor (pf)
snъi lemma: sin 'son'
form: m.pl.acc
čl҃ově_čję- lemma: člověčь 'of humans'
form: m.pl.acc/inst
| | 26: | --- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
| | 27: | 88:49 Kъto lemma: kъto 'who'
form: nom
translation: What man is there who shall live,
88:49
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
čl҃ověkъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
požive_tъ- lemma: poživeja 'live for some time'
form: 3sg.prs (pf)
po-future!
| | 28: | I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and not see death?
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uzьritъ lemma: uzrěti 'see'
form: 3sg.prs (pf)
sъmrъti- lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.gen/dat/loc
| | 29: | Izbavitъ lemma: izbavja 'free, let off'
form: 3sg.prs (pf)
translation: shall any one deliver his soul from the hand of Hades?
d҃šǫ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
svojǫ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
| | 30: | īzd+ lemma: iz 'from'
form: preposition
rǫkъi lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.gen
adovъi- lemma: Adov 'of Hades'
form: f.sg.gen
| | 31: | 88:50 Kъde lemma: kъde 'where'
form: interrogative
translation: Where are thine ancient mercies, O Lord,
88:50
sǫtъ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
mīlosti lemma: milost 'mercy'
form: f.pl.nom/acc
tvoję lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc.pron
dre_vьnjęję lemma: drěvьnъ 'wooden, of tree'
form: f.pl.nom/acc.pron
|
|
|
 | | page 119b | | | | 1: | g҃i- lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
Imiže lemma: iže 'who'
form: Pr-fpi
translation: which thou swarest to David in thy truth?
klję_tъ lemma: kъlna 'curse'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 2: | sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
d҃adu lemma: David 'David'
form: m.sg.dat
rěsnotojǫ lemma: rěsnota 'truth, reality'
form: f.sg.inst
tvoejǫ- lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
| | 3: | 88:51 Poměni lemma: pomena 'remember'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Remember, O Lord, the reproach of thy servants,
88:51
g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ponošenie lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery'
form: n.sg.nom/acc
rabъ lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.gen
tvoi(xъ-) lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.gen/loc.pron
| | 4: | eže lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
translation: which I have borne in my bosom,
udrъžaxъ lemma: udъrža 'hold, control'
form: 1sg.aor (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
nědrěxъ lemma: nědra 'bosom'
form: n.pl.loc
mo_ixъ- lemma: moi 'my'
form: n.pl.gen.pron
| | 5: | mъnogъ lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.gen
translation: even (the reproach) of many nations;
jęzъikъ- lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.gen
| | 6: | 88:52 Eže lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
translation: wherewith thine enemies have reviled, O Lord:
88:52
ponosišję lemma: ponositi 'reproach'
form: 3pl.aor (pf)
vraźě lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.loc
Dem.: vraźi
tvoī lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom.pron
g҃i- lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
| | 7: | eže lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
translation: wherewith they have reviled the recompense of thine anointed.
ponosišję lemma: ponositi 'reproach'
form: 3pl.aor (pf)
izměnie lemma: izměnenie 'change'
form: n.sg.nom/acc
Probably a related phenomenon to the aorist izmětъ (72:21). Thus in Dem., but -ne- is added. Pog./Bon.: izměnenie
x҃a lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 8: | tvoego- lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 9: | 88:53 Bl҃agonъ lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass
translation: Blessed be the Lord for ever.
88:53
Dem.: blagoslovlenъ
g҃ь: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
věkъ- lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
bǫde_tъ- lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
translation: So be it, so be it.
Elis.: budi, budi
| | 10: | bǫdetъ- lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
89 sl(a)va lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
translation: (Title) Glory!
89:0
| | 11: | [*oz*] lemma: 89
form: alphabetic number
translation: (Title) A Prayer of Moses the man of God
89:1 MOLÌTVA lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
89:1
MOSĚOVA lemma: Moiseev 'of Moses'
form: f.sg.nom
ČL҃KA lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
BŽ҃ÌĚ- lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.gen/acc
| | 12: | Gi҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: Lord, thou hast been our refuge in all generations.
priběžiśte lemma: pribežište 'refuge'
form: n.sg.nom/acc
bъistъ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
na_mъ lemma: my 'we'
form: 1pl.dat
| | 13: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
rodъ lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
rodъ- lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
89:2 prěžde lemma: prežde 'previously, earlier'
form: adv.comp
translation: Before the mountains existed, and before the earth and the world were formed, even from age to age, Thou art.
89:2
| | 14: | daže lemma: daže 'even'
form: particle
gorъi lemma: gora 'forest'
form: f.pl.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bъišję- lemma: bъda 'become'
form: 3pl.aor
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
sozъ_da lemma: sъzdam 'create, found'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
zemlě lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
uselenaě- lemma: vselena 'universe'
form: f.sg.nom.pron
| | 16: | Í lemma: i 'and'
form: conjunction
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
věka lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
věka lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
esi- lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 17: | 89:3 Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Turn not man back to his low place,
89:3
vъzvrati lemma: vъzvratiti 'return'
form: 2sg.imp (pf)
člověka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
vo lemma: v 'in'
form: preposition
sъ_měrenie- lemma: smirenie 'reconciliation, humbleness'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | I^ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: whereas thou saidst,
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
obrati_te lemma: obratja 'turn'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Return, ye sons of men?
| | 19: | sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
sn҃vi lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.sg.dat
čl҃vči- lemma: člověčь 'of humans'
form: m.pl.nom
| | 20: | 89:4 Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For a thousand years in thy sight are as the yesterday which is past, and as a watch in the night.
89:4
tъisjęśti lemma: tysǫšta 'thousand'
form: f.pl.nom/acc
lětъ lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.gen
prědъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
očī_ma lemma: oko 'eye'
form: n.dl.dat/inst
| | 21: | tvoima lemma: tvoi 'your'
form: n.dl.dat/inst.pron
g҃i- lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
denь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
vь_(če)raśtьneī lemma: včerašen 'of yesterday'
form: m.sg.nom.pron
Based on SJS and Dem. (vъčeraštъnei), as neither this page has comments of Sev.
| | 22: | (ī)že lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
mīmoidetъ- lemma: mimoiti 'pass'
form: 3sg.prs (pf)
| | 23: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
straža lemma: straža 'guard'
form: f.sg.nom
nośtьnaě- lemma: nošten 'of night'
form: f.sg.nom.pron
| | 24: | 89:5 Uničьženi(ě) lemma: uničiženie 'shame'
form: n.sg.gen
translation: Years shall be vanity to them:
89:5
bǫdǫtъ lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs (pf)
lěta lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.nom/acc
| | 25: | ixъ- lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
jutro lemma: utro 'in the morning'
form: adverb
translation: (let) the morning pass away as grass.
The optative is given with present forms in all Slavonic versions (and also Kral.: Toho jitra, kteréhož vykvetne, mění se, u večer [pak] jsuc podťata, usychá.).
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
trěva lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.nom
mimo_idǫtъ- lemma: mimoiti 'pass'
form: 3pl.prs (pf)
Dem.: mimo idetъ
gr.LXX: 3sg.aor.opt
| | 26: | --- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
|
|
|
