 | | page 85b | | | | 1: | moeję- lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
| | 2: | Da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let them be turned backward and put to shame, that wish me evil.
vъzvratjętъ lemma: vъzvratiti 'return'
form: 3pl.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
vь_spjętь- lemma: vъspętь 'backwards'
form: adverb
| | 3: | ï lemma: i 'and'
form: conjunction
postъidję_tъ lemma: postyděti 'be ashamed'
form: 3pl.prs (pf)
| | 4: | sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
xotjęśtei lemma: xotěti 'want'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
moemu lemma: moi 'my'
form: m.sg.dat.pron
| | 5: | zъlu- lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.dat
| | 6: | 69:4 Da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Let them be turned back and put to shame immediately,
69:4
vъzvratjętъ lemma: vъzvratiti 'return'
form: 3pl.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
abie lemma: abie 'immediately'
form: adverb
| | 7: | stъidjęśtei lemma: styděti 'be ashamed'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 8: | gl҃jǫśteï lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
translation: they that say to me,
mně lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
blago lemma: blag 'good'
form: n.sg.nom/acc
translation: Aha, aha,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 9: | blago lemma: blag 'good'
form: n.sg.nom/acc
že- lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 10: | 69:5 Vъzdradujǫtъ lemma: vъzradvam 'rejoice'
form: 3pl.prs (pf)
translation: Let all that seek thee exult and be glad in thee:
69:5
gr.LXX: 3pl.prs.mid.imp
že lemma: že 'and, also'
form: particle
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
vъ_zveseljętъ lemma: vъzveseliti 'become happy'
form: 3pl.prs (pf)
gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp
| | 11: | sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
tebě lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
vь_si lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
| | 12: | ïskǫśtei lemma: iskam 'want'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
tebe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
g҃i- lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
| | 13: | I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let those that love thy salvation say continually, Let God be magnified.
gl҃jǫtъ lemma: glagolati 'speak'
form: 3pl.prs (ipf)
gr.LXX: 3pl.prs.imp
voinǫ lemma: vynǫ 'always'
form: adverb
vъzve_līčitъ lemma: vъzveličiti 'praise, extol, make great'
form: 3sg.prs (pf)
Dem.: da vъzveličitъ, gr.LXX: 3sg.aor.pass.imp
| | 14: | sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
g҃ь- lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ljubjęšte_i lemma: ljubja 'love'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
| | 15: | sp҃nie lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
tvoe- lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 16: | 69:6 Azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: But I am poor and needy;
69:6
že lemma: že 'and, also'
form: particle
niśtь lemma: ništ 'poor'
form: m.sg.nom
esmь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
ubogъ lemma: ubog 'poor'
form: m.sg.nom
| | 17: | bž҃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: O God, help me:
pomoźi lemma: pomogna 'help'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
| | 18: | Pomośtьnikъ lemma: pomoštnik 'helper'
form: m.sg.nom
translation: thou art my helper and deliverer, O Lord,
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ïzba_vitelъ lemma: izbavitel 'savior'
form: m.sg.nom
| | 19: | moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
tъi- lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
| | 20: | g҃ï lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: delay not.
zamǫdi- lemma: zamǫditi 'linger, be late'
form: 2sg.imp (pf)
70 SLAVA lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
translation: (Title) Glory! (10th) Session
70:0
| | 21: | SĚ҃NA lemma: sědilьna 'session, cathisma'
form: f.sg.nom
DA҃VЪ lemma: Davidov 'of David'
form: m.sg.nom/acc
translation: (Title) By David, a Psalm sung by the sons of Jonadab, and the first that were taken captive
PЪS҃LMЪ lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.nom/acc
SЪÌNO_MЪ lemma: sin 'son'
form: m.pl.dat
|
|
|
 | | page 86a | | | | 1: | ÏONAVLЪ lemma: Ionadavlь 'of Jonadab'
form: m.pl.gen
Elis.: ionadavovyxъ
Ì lemma: i 'and'
form: conjunction
PLĚNE_NЪÌMЪ lemma: plenja 'capture'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: pl.gen/loc.pron
| | 2: | PRĚŽDE lemma: prežde 'previously, earlier'
form: adv.comp
| | 3: | 70:1 Na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: O Lord, I have hoped in thee:
70:1
tję lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
upъvaxъ lemma: upъvati 'hope'
form: 1sg.aor (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: let me never be put to shame.
(ne) lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
Added by Sev., Dem.: ne postyždǫ
| | 4: | postъiždǫ lemma: postyděti 'be ashamed'
form: 1sg.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
vě(kъi-) lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.acc/inst
Ending by the scribe.
| | 5: | 70:2 Pravъdojǫ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.inst
translation: In thy righteousness deliver me and rescue me:
70:2
tvoejǫ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
| | 6: | ïzbavi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)
mję- lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 7: | Prikloni lemma: prikloniti 'cline'
form: 2sg.imp (pf)
translation: incline thine ear to me,
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
mьně lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
uxo lemma: uxo 'ear'
form: n.sg.nom/acc
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 8: | ï lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and save me.
sp҃i lemma: spasja 'save'
form: 2sg.imp (pf)
mję- lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
70:3 bǫdi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp
translation: Be to me a protecting God,
70:3
mně lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
| | 9: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
zaśtititelě- lemma: zaštititel 'protector'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 10: | ï lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and a strong hold to save me:
vь lemma: v 'in'
form: preposition
město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
tvrъdo lemma: tvъrd 'hard'
form: n.sg.nom/acc
sъ_pasti lemma: spasja 'save'
form: infinitive (pf)
mję- lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 11: | Ě(ko) lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for thou art my fortress and my refuge.
utvrъždenie lemma: utvrьždenie 'recovery, security'
form: n.sg.nom/acc
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 12: | ï lemma: i 'and'
form: conjunction
priběžiśte lemma: pribežište 'refuge'
form: n.sg.nom/acc
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
e_si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 13: | tъi- lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
70:4 bž҃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: Deliver me, O my God, from the hand of the sinner, from the hand of the transgressor and unjust man.
70:4
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
i_zbavi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)
| | 14: | mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ïzd+ lemma: iz 'from'
form: preposition
rǫkъi lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.gen
| | 15: | grěšьnago- lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.gen/acc.pron
ïzd+ lemma: iz 'from'
form: preposition
rǫ_kъi lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.gen
| | 16: | zakonoprěstǫpь_nago lemma: zakonoprěstǫpьnъ 'law-breaking'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 17: | ï lemma: i 'and'
form: conjunction
obidjęśtago- lemma: obidja 'insult'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
| | 18: | 70:5 Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For thou art my support, O Lord;
70:5
tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
trъpěnie lemma: tъrpenie 'patience, endurance'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
g҃i- lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
g҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: O Lord, thou art my hope from my youth.
upъvanie lemma: upъvanie 'hope'
form: n.sg.nom/acc
| | 20: | moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
junosti lemma: junostь 'youth'
form: f.sg.gen/dat/loc
moeję- lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
|
|
|
 | | page 86b | | | | 1: | 70:6 Na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: On thee have I been stayed from the womb, and from the belly of my mother
70:6
tję lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
utvrъdixъ lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: 1sg.aor (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 2: | ǫtrobъi lemma: utroba 'womb, bowels'
form: f.sg.gen
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
črěva lemma: črěvo 'stomach, bowels, womb'
form: n.sg.gen
ma_teri lemma: mati 'mother'
form: f.sg.dat/loc
| | 3: | moeję- lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron
| | 4: | tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
translation: thou art my protector:
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
pokrъ_vitelь- lemma: pokrovitel 'protector'
form: m.sg.nom
| | 5: | --- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
| | 6: | W lemma: o (2) 'about'
form: preposition
translation: of thee (is) my praise continually.
tebě lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
pěnie lemma: penie 'singing, Psalms'
form: n.sg.nom/acc
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
vъinǫ- lemma: vynǫ 'always'
form: adverb
| | 7: | 70:7 ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: I am become as it were a wonder to many:
70:7
čjudu lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.dat
bъixъ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.aor
mnogъi_mъ- lemma: mnog 'numerous'
form: pl.dat.pron
| | 8: | ï lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but thou (art) my strong helper.
tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
pomośtь_nikъ lemma: pomoštnik 'helper'
form: m.sg.nom
| | 9: | moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
krěpokъ- lemma: krepъk 'strong'
form: m.sg.nom
| | 10: | 70:8 Da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Let my mouth be filled with praise,
70:8
isplъnjętъ lemma: izpъlnja 'fill'
form: 3pl.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
| | 11: | moě lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc.pron
poxvalъi- lemma: poxvala 'praise'
form: f.sg.gen
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: that I may hymn thy glory, and thy majesty all the day.
da lemma: da 'to'
form: conjunction
| | 12: | vъspojǫ lemma: vъzpeja 'sing, praise'
form: 1sg.prs (pf)
slavǫ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
tvojǫ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
| | 13: | vьsь lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom/acc.pron
denь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
velьlěpo_tǫ lemma: velьlěpota 'magnificence'
form: f.sg.acc
| | 14: | tvojǫ- lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
| | 15: | 70:9 Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Cast me not off at the time of old age;
70:9
otъvrъźi lemma: otvrěšti 'cast away'
form: 2sg.imp (pf)
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 16: | vrěmję lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
starosti- lemma: starost 'old age'
form: f.sg.gen/dat/loc
| | 17: | egda lemma: egda 'when'
form: relative
translation: forsake me not when my strength fails.
iznemagaetъ lemma: iznemagati 'become unable'
form: 3sg.prs (ipf)
krě_postь lemma: krepost 'strength'
form: f.sg.nom/acc
| | 18: | moě lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ostavi lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.imp (pf)
mene- lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 19: | 70:10 Ě(ko) lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For mine enemies have spoken against me;
70:10
rěšję lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor (pf)
vraźi lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.nom
moi lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron
mьně- lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
| | 20: | ï lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they that lay wait for my soul have taken counsel together,
strěgǫśtei lemma: strěšti 'guard, watch'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
dš҃ǫ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
mo_jǫ lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
| | 21: | Sъvěśtašję lemma: sъvěštati 'advise'
form: 3pl.aor
vъkupě- lemma: vъkupě 'together'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.loc
|
|
|
 | | page 87a | | | | 1: | 70:11 Gl҃jǫśte lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
translation: saying,
70:11
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
translation: God has forsaken him:
ostavilъ lemma: ostavja 'leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
i lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
estъ- lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 2: | poženěte lemma: pogъnati 'hurry, pursue'
form: 2pl.imp (pf)
translation: persecute ye and take him;
(i) lemma: i 'and'
form: conjunction
iměte lemma: ęti 'take'
form: 2pl.imp (pf)
i- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 3: | Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for there is none to deliver him.
něstъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: negation particle
ïzbavьnika lemma: izbavьnik 'savior'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 4: | emu- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 5: | 70:12 Bž҃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: O God, go not far from me,
70:12
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
udali lemma: udaliti 'move away'
form: 2sg.imp (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 6: | mene- lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
bž҃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: O my God, draw nigh to my help.
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
po_mośtь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom/acc
| | 7: | mojǫ lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
vonъmi- lemma: vъnęti 'take, perceive, attend'
form: 2sg.imp (pf)
| | 8: | 70:13 Da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Let those that plot against my soul be ashamed and utterly fail:
70:13
postъidjętъ lemma: postyděti 'be ashamed'
form: 3pl.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
(i) lemma: i 'and'
form: conjunction
iśte_znǫtъ- lemma: izčezna 'vanish'
form: 3pl.prs (pf)
| | 9: | oklevetajǫ_śtei lemma: oklevetati 'slander'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
dšǫ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
mojǫ- lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
| | 10: | Odeždǫtъ lemma: odějati 'clothe'
form: 3pl.prs (pf)
translation: let those that seek my hurt be clothed with shame and dishonour.
že lemma: že 'and, also'
form: particle
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
stu_domь lemma: stud 'cold'
form: m.sg.inst
| | 11: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
s[t]ramomь lemma: sram 'shame'
form: m.sg.inst
ïskǫ_śtei lemma: iskam 'want'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
| | 12: | zъla lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.gen
mьně- lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
| | 13: | 70:14 Azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
translation: But I will hope continually,
70:14
že lemma: že 'and, also'
form: particle
vъinǫ lemma: vynǫ 'always'
form: adverb
upъvajǫ lemma: upъvati 'hope'
form: 1sg.prs (ipf)
gr.LXX: 1sg.fut
Elis.: voz͛upovaju
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
(tję-) lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
| | 14: | I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and will praise thee more and more.
priložǫ lemma: priloža 'lay'
form: 1sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vьsǫ lemma: vse 'all'
form: f.sg.acc.pron
po_xvalǫ lemma: poxvala 'praise'
form: f.sg.acc
| | 15: | tvojǫ- lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
70:15 usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
translation: My mouth shall declare thy righteousness openly,
70:15
| | 16: | moě lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc.pron
vъzvěstjętъ lemma: vъzvestja 'announce'
form: 3pl.prs (pf)
pravъ_dǫ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
| | 17: | tvojǫ- lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
vьsь lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom/acc.pron
translation: (and) thy salvation all the day;
dьnь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
| | 18: | sp҃nie lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
tvoe- lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 19: | Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for I am not acquainted with the affairs of men.
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poznaxъ lemma: poznaja 'know, understand'
form: 1sg.aor (pf)
kъnižьnika- lemma: knižnik 'scribe'
form: m.sg.gen/acc.anim
Elis.: knižnaę
| | 20: | 70:16 vъnidǫ lemma: vъniti 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
translation: I will go on in the might of the Lord:
70:16
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
silě lemma: sila 'power'
form: f.sg.dat/loc
gn҃i- lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: f.sg.dat
|
|
|
 | | page 87b | | | | 1: | Gi҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: O Lord, I will make mention of thy righteousness only.
poměnǫ lemma: pomena 'remember'
form: 1sg.prs (pf)
pravъdǫ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
| | 2: | edinogo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
te(be)- lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
Ending by Sev.
70:17 b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
translation: O God, what thou hast taught me from my youth,
70:17
moī lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
| | 3: | imъže lemma: iže 'who'
form: pl.dat
nauči lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2/3sg.aor (pf)
mję- lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 4: | otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
junosti lemma: junostь 'youth'
form: f.sg.gen/dat/loc
moeję lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and until now will I declare thy wonders;
| | 5: | do+ lemma: do 'until'
form: preposition
nъině lemma: nyně 'now'
form: adverb
vъzvěśtǫ lemma: vъzvestja 'announce'
form: 1sg.prs (pf)
| | 6: | čjudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
tvoě- lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc.pron
| | 7: | 70:18 I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: even until I am old and advanced in years.
70:18
do lemma: do 'until'
form: preposition
starosti lemma: starost 'old age'
form: f.sg.gen/dat/loc
materь_stva- lemma: materьstvo 'feebleness'
form: n.sg.gen
| | 8: | bž҃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: O God, forsake me not;
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ostavi lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.imp (pf)
mene- lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
donьdeže lemma: donьdeže 'until'
form: relative
translation: until I shall have declared thine arm to all the generation that is to come:
| | 9: | vъzvěśtǫ lemma: vъzvestja 'announce'
form: 1sg.prs (pf)
mъišь_cǫ lemma: mišca 'muscle, arm'
form: f.sg.acc
| | 10: | tvojǫ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
rodu lemma: rod 'kin'
form: m.sg.dat
semu lemma: sii 'this'
form: m.sg.dat
| | 11: | grjędǫśtjumu- lemma: gręsti 'walk, come'
form: m.sg.dat.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
| | 12: | 70:19 Silojǫ lemma: sila 'power'
form: f.sg.inst
translation: even thy power and thy righteousness, O God, up to the highest heavens, even the mighty works which thou has done:
70:19
sic, Elis.: silu tvoju
tvoejǫ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
pravъ_dǫ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
| | 13: | tvojǫ- lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
vъišьnīxъ lemma: višen 'highest'
form: pl.gen/loc.pron
ěže lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
sъtvori lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
ve_ličьstviě- lemma: veličьstvie 'majesty'
form: n.pl.nom/acc
| | 14: | bž҃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
translation: O God, who (is) like to thee?
kъto lemma: kъto 'who'
form: nom
| | 15: | podobenъ lemma: podoben 'appropriate, similar'
form: m.sg.nom
tebě- lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
| | 16: | 70:20 Eliko lemma: eliko 'as much'
form: relative
translation: What afflictions many and sore hast thou shewed me!
70:20
avilъ lemma: javja 'appear'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
mьně lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
| | 17: | skrъbi lemma: skrъb 'sorrow'
form: f.pl.nom/acc
mъnogъi lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.nom/acc
zъlъi- lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.pl.nom/acc
| | 18: | ï lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: yet thou didst turn and quicken me,
obraśtь lemma: obratja 'turn'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
živilъ lemma: živiti 'feed'
form: l-ptcp
alt.analysis: m.sg.nom
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 19: | esi- lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and broughtest me again from the depths of the earth.
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
bezdьnъ lemma: bezdna 'abyss'
form: f.pl.gen
ze_mli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
|
|
|
 | | page 88a | | | | 1: | drevle lemma: drevle 'once, long ago'
form: adv.comp
vъzvede lemma: vъzveda 'lead up'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
(mję) lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 2: | 70:21 Umъnožilъ lemma: umnoža 'become many'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: Thou didst multiply thy righteousness,
70:21
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mně lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
| | 3: | veličestvo lemma: veličьstvo 'majesty'
form: n.sg.nom/acc
Dem.: veličъstvie
tvoe- lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 4: | ï lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and didst turn and comfort me,
obraśtь lemma: obratja 'turn'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
utěšilъ lemma: uteša 'consolate'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
(esi)- lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
Added by the scribe.
| | 5: | ï lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and broughtest me again out of the depths of the earth.
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
bezdenъ lemma: bezdna 'abyss'
form: f.pl.gen
zemlję lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
| | 6: | pakъi lemma: paki 'again'
form: adverb
vъzvede lemma: vъzveda 'lead up'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 7: | 70:22 Ibo lemma: ibo 'because'
form: conjunction
translation: I will also therefore give thanks to thee, O God, because of thy truth, on an instrument of psalmody:
70:22
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ïspověmь lemma: izpovědam 'confess'
form: 1sg.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
te_bě lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
| | 8: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ljudexъ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.loc
g҃ï- lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
| | 9: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
(sъ)sǫděxъ lemma: sъsud 'vessel'
form: m.pl.loc
pъsalomь_skъixъ lemma: psalomьskъ 'of psalter'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 10: | rěsnotǫ lemma: rěsnota 'truth, reality'
form: f.sg.acc
translation: I will sing psalms to thee on the harp, O Holy One of Israel.
tvojǫ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
bž҃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
| | 11: | vъspojǫ lemma: vъzpeja 'sing, praise'
form: 1sg.prs (pf)
tebě lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
glǫ_slexъ lemma: gǫsli 'cithara'
form: f.pl.loc
Elis.: guslexъ
| | 12: | svjętъ lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom
ïī҃lvъ- lemma: Izrailev 'of Israel'
form: m.sg.nom
| | 13: | 70:23 Vъzdraduete lemma: vъzradvam 'rejoice'
form: Vmip3de
translation: My lips shall rejoice when I sing to thee;
70:23
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
ustьně lemma: ustna 'lip'
form: f.dl.nom/acc
| | 14: | moi lemma: moi 'my'
form: f.dl.nom/acc.pron
egda lemma: egda 'when'
form: relative
vъspojǫ lemma: vъzpeja 'sing, praise'
form: 1sg.prs (pf)
tebě- lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
| | 15: | i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and my soul, which thou hast redeemed.
dš҃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
moě lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
jǫže lemma: iže 'who'
form: f.sg.acc
(e)si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
īzbavi(lъ-) lemma: izbavja 'free, let off'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
Ending by the scribe.
| | 16: | 70:24 Pakъi lemma: paki 'again'
form: adverb
translation: Moreover also my tongue shall dwell all the day upon thy righteousness;
70:24
že lemma: že 'and, also'
form: particle
i lemma: i 'and'
form: conjunction
jęzъikъ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom/acc.pron
| | 17: | vьsь lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom/acc.pron
dьnь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
poučitъ lemma: pouča 'teach'
form: 3sg.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 18: | pravьdě lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.dat/loc
tvoei- lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.dat.pron
| | 19: | Egda lemma: egda 'when'
form: relative
translation: when they shall be ashamed and confounded that seek my hurt.
postъidjętъ lemma: postyděti 'be ashamed'
form: 3pl.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
| | 20: | sramjętъ lemma: sramja 'feel shame'
form: 3pl.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
iskǫśtei lemma: iskam 'want'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
| | 21: | zьla lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.gen
mьně- lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
|
|
|
