Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 65
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Cyrillic diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 78b 1: I lemma: i 'and'conjunction ǫdolьě lemma: ǫdolie 'valley'n.pl.nom/acc umьnožjętъ lemma: umnoža 'become many'3pl.prs (pf) pъšenicǫ lemma: pšenica 'wheat'f.sg.acc 2: Vъzǫvǫtъ lemma: vъzъvati 'call'3pl.prs (pf) vъzovǫtъ ibo lemma: ibo 'because'conjunction vьspojǫtъ: lemma: vъzpeja 'sing, praise'3pl.prs (pf) 3: 65:1 [*md*] lemma: 65 alphabetic number V kn-cъ psl-mъ d-vъ prěkrašeniǫ vъ ǫni (?) VЪ lemma: v 'in'preposition KONCЪ lemma: konec 'end'm.sg.nom/acc PSALMЪ lemma: psalm 'Psalm'm.sg.nom/acc PĚSNÌ lemma: pesen 'song'f.sg.gen/dat/loc O lemma: o (2) 'about'preposition VЪSKRĚŠE_ NÌÌ lemma: vъzkresenie 'resurrection'n.sg.loc 4: D҃AD҃OVЪ: lemma: Davidov 'of David'm.sg.nom/acc BEZÌMENNЪ lemma: bezimenьnъ 'nameless'm.sg.nom/acc 5: 65:2 Vъsklikně(te) lemma: vъskliknǫti 'jubilate'2pl.imp (pf) gv҃i lemma: Gospod 'Lord'm.sg.dat vьsję lemma: vse 'all'f.pl.nom/acc.pron vъsě zemlě ze_ mlję: lemma: zemlja 'land, earth'f.pl.nom/acc 6: Poite lemma: peja 'sing'2pl.imp že lemma: že 'and, also'particle ïmjęni lemma: ime 'name'n.sg.dat imeni ego lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 7: [ego] lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) dadīte lemma: dam 'give'2pl.imp (pf) slavǫ: lemma: slava 'glory'f.sg.acc ī lemma: i 'and'conjunction xva_ lǫ lemma: xvala 'praise'f.sg.acc 8: emu: lemma: toi 'he'm.3sg.dat 9: 65:3 Rьcěte lemma: reka 'say'2pl.imp (pf) b҃u lemma: bog 'god'm.sg.dat kolъ lemma: kolь 'how much'interrogative strašьna lemma: strašen 'terrible'n.pl.nom/acc děla lemma: delo 'deed, work'n.pl.nom/acc 10: tvoě: lemma: tvoi 'your'n.pl.nom/acc.pron Vъ lemma: v 'in'preposition mъnožьstviī lemma: množestvo 'multitude'n.sg.loc si_ lъi lemma: sila 'power'f.sg.gen 11: tvoeję: lemma: tvoi 'your'f.sg.gen.pron Sъlъžjǫtъ lemma: slъža 'fool, deceive'3pl.prs (pf) te_ bě lemma: ty 'you'2sg.dat/loc 12: vraźi lemma: vrag 'enemy, devil'm.pl.nom tvoi: lemma: tvoi 'your'm.pl.nom.pron 13: 65:4 Vъsě lemma: vse 'all'f.sg.nom.pron Všeckna země modl sě tobě zemlě lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.nom da lemma: da 'to'conjunction poklonit lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'3sg.prs (pf) (t)i lemma: ty 'you'2sg.dat sję lemma: se 'self'refl.acc 14: i lemma: i 'and'conjunction poetъ lemma: peja 'sing'3sg.prs tebě: lemma: ty 'you'2sg.dat/loc Da lemma: da 'to'conjunction pojǫtъ lemma: peja 'sing'3pl.prs že lemma: že 'and, also'particle 15: ïmeni lemma: ime 'name'n.sg.dat tvoemu lemma: tvoi 'your'n.sg.dat.pron vъišьnei: lemma: višen 'highest'm.pl.comp.pron [dīě҃_ psal:] lemma: diapsalma 'pause'noun 16: 65:5 Priděte lemma: priida 'come'2pl.imp (pf) ī lemma: i 'and'conjunction vidite lemma: vidja 'see'2pl.imp děla lemma: delo 'deed, work'n.pl.nom/acc bž҃ь_ ě: lemma: božii 'Godʹs'n.pl.nom/acc 17: Kolъ lemma: kolь 'how much'interrogative ěko ?) strašenъ lemma: strašen 'terrible'm.sg.nom pače lemma: pače 'more'adv.comp sn҃ъ lemma: sin 'son'm.pl.gen čl҃čъ lemma: člověčь 'of humans'm.pl.gen 18: 65:6 Obraštaję(ī) lemma: obraštam 'turn'ptcp.prs.act m.sg.nom.pron Obrátil , hebr.: Qal.m3sg.prf more lemma: more 'sea'n.sg.nom/acc vь lemma: v 'in'preposition sušǫ: lemma: suša (2) 'drought, dry land'f.sg.acc Vъ lemma: v 'in'preposition rě_ cě lemma: rěka 'river'f.sg.dat/loc 19: proidǫtъ lemma: proida 'pass'3pl.prs (pf) they passed through the waters , Kral.: řeku přešli , hebr.: Qal.m3pl.impf nogamī: lemma: noga 'leg'f.pl.inst 20: Tu lemma: tu 'there'demonstrative loc vъzveselīmъ lemma: vъzveseliti 'become happy'1pl.prs (pf) tuť jsme se veselili , hebr.: Qal.1pl.impf.coh sję lemma: se 'self'refl.acc o lemma: o (2) 'about'preposition nьmъ lemma: toi 'he'm.3sg.loc 21: 65:7 obladajǫštiīmъ lemma: obladaja 'conquer, rule'ptcp.prs.act Amply:Pp3msl sīlojǫ lemma: sila 'power'f.sg.inst
page 79a 1: svoeǫ lemma: svoi 'of oneself'f.sg.inst.pron vъ lemma: v 'in'preposition věkъi: lemma: vek 'age, world'm.pl.acc/inst 2: Očī lemma: oko 'eye'n.dl.nom/acc ego lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) na lemma: na 'on, to, for'preposition jęzъikъi lemma: ezik 'language, tongue'm.pl.acc/inst prīzī_ raete: lemma: priziram 'watch'3dl.prs (ipf) 3: Progněvaǫšteī lemma: progněvati 'anger'm.pl.nom.pron ptcp.prs.act 4: da lemma: da 'to'conjunction (ne) lemma: ne 'no, not'negation particle vъznesjętъ lemma: vъznesa 'lift'3pl.prs (pf) vъznesetъ , Pog.: vъznesǫt , Bon.: vъznosętъ , Elis.: voznosęt+sę sję lemma: se 'self'refl.acc vъ lemma: v 'in'preposition 5: sebě: lemma: se 'self'refl.dat/loc [dīě҃] lemma: diapsalma 'pause'noun 6: 65:8 Bl҃gsite lemma: blagoslovja 'bless'2pl.imp jęzъicī lemma: ezik 'language, tongue'm.pl.nom b҃a lemma: bog 'god'm.sg.gen/acc.anim na_ šego: lemma: naš 'our'm.sg.gen/acc.pron 7: I lemma: i 'and'conjunction slъišanъ lemma: slyšati 'hear'm.sg.nom ptcp.aor.pass sъ_ tvorīte lemma: sъtvorja 'create, do'2pl.imp (pf) 8: glasъ lemma: glas 'voice, tone'm.sg.nom/acc xvalъi lemma: xvala 'praise'f.sg.gen (ego:) lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 9: 65:9 Položьšaego lemma: položa 'place'ptcp.aor.act Amsgy:Pp3msg dš҃ǫ lemma: duša 'soul'f.sg.acc mojǫ lemma: moi 'my'f.sg.acc.pron vь lemma: v 'in'preposition žī_ votъ: lemma: život 'life'm.sg.nom/acc 10: ī lemma: i 'and'conjunction ne lemma: ne 'no, not'negation particle davьšago lemma: dam 'give'ptcp.aor.act m.sg.gen/acc.pron vo lemma: v 'in'preposition sъ_ mjętenьe lemma: sъmętenie 'shaking'n.sg.nom/acc 11: nogu lemma: noga 'leg'f.dl.gen/loc moeju: lemma: moi 'my'f.dl.gen/loc.pron 12: 65:10 Ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction īskusilъ lemma: iskusiti 'try, test'l-ptcp (pf) m.sg.nom nъi lemma: my 'we'1pl.gen/acc (short) esi lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) bž҃e: lemma: bog 'god'm.sg.voc 13: Raždeže lemma: raždešti 'engulf in flames'2/3sg.aor (root, pf) nъi lemma: my 'we'1pl.gen/acc (short) ěkože lemma: jakože 'as well as'conjunction raždiźa_ etъ lemma: raždizati 'engulf in flames'3sg.prs (ipf) 14: sję lemma: se 'self'refl.acc sъrebro: lemma: srebro 'silver'n.sg.nom/acc 15: 65:11 Vъvede lemma: vъveda 'lead in'2/3sg.aor (root, pf) nъi lemma: my 'we'1pl.gen/acc (short) vь lemma: v 'in'preposition sětъ: lemma: sětь 'trap, snare'f.sg.nom/acc Položi_ lъ lemma: položa 'place'l-ptcp (pf) m.sg.nom 16: esi: lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) Skrъbъ lemma: skъrb 'sadness'f.sg.nom/acc na lemma: na 'on, to, for'preposition xrьbъtě lemma: xrьbьtъ 'back'm.sg.loc na_ šemъ: lemma: naš 'our'm.sg.loc 17: --- lemma: - '(no lemma)'residual 18: 65:12 Vъzvede lemma: vъzveda 'lead up'2/3sg.aor (root, pf) čl҃kъi lemma: človek 'human'm.pl.acc/inst na lemma: na 'on, to, for'preposition glavъi lemma: glava 'head'f.pl.nom/acc našję: lemma: naš 'our'f.pl.nom/acc.pron 19: Proīdomъ lemma: proida 'pass'1pl.aor (root, pf) skvozě lemma: skvozě 'through'preposition ognъ lemma: ogъn 'fire'm.sg.nom/acc i lemma: i 'and'conjunction vodǫ: lemma: voda 'water'f.sg.acc 20: I lemma: i 'and'conjunction īzvede lemma: izveda 'lead out'2/3sg.aor (root, pf) nъi lemma: my 'we'1pl.gen/acc (short) vь lemma: v 'in'preposition pokoi: lemma: pokoi 'peace, rest'm.sg.nom/acc
page 79b 1: 65:13 Vьnidǫ lemma: vъniti 'enter'1sg.prs (pf) vъ lemma: v 'in'preposition domъ lemma: dom 'house'm.sg.nom/acc tvoi: lemma: tvoi 'your'm.sg.nom/acc.pron sъ lemma: sъ 'from'preposition vьse_ sъžagaemъiīmi: lemma: vьsesъžešti 'sacrifice by wholly burning'pl.inst.pron Vmpp-pi:Pp3-pi 2: Vъzdamъ lemma: vъzdam 'duly give'1sg.prs (pf) 3: tebě lemma: ty 'you'2sg.dat/loc obětъi lemma: obět 'vow, promise'm.pl.acc/inst moję: lemma: moi 'my'm.pl.acc.pron 65:14 Jęže lemma: iže 'who'm.pl.acc īzdrě_ ste lemma: izreka 'say'3dl.aor (pf) 4: ustьně lemma: ustna 'lip'f.dl.nom/acc mo(ī): lemma: moi 'my'f.dl.nom/acc.pron I lemma: i 'and'conjunction gl҃ašję lemma: glagolati 'speak'3pl.aor (ipf) usta lemma: usta 'mouth'n.pl.nom/acc 5: moě lemma: moi 'my'n.pl.nom/acc.pron vъ lemma: v 'in'preposition pečali lemma: pečal 'sorrow'f.sg.gen/dat/loc moeï: lemma: moi 'my'f.sg.dat.pron 6: 65:15 Vьsesъžagaemъiję lemma: vьsesъžešti 'sacrifice by wholly burning'f.pl.nom/acc.pron ptcp.prs.pass (ipf) moždanъi lemma: moždan 'marrow, fat'f.pl.nom/acc olokavtomaty moždany vsesožženię tučna 7: [ï] lemma: i 'and'conjunction vъznesǫ lemma: vъznesa 'lift'1sg.prs (pf) tebě lemma: ty 'you'2sg.dat/loc sъ lemma: s 'with'preposition kadilomъ lemma: kadilo 'censer'n.sg.inst 8: ovьnъi: lemma: oven 'ram'm.pl.acc/inst Vъznesǫ lemma: vъznesa 'lift'1sg.prs (pf) tebě lemma: ty 'you'2sg.dat/loc volъi lemma: vol 'ox'm.pl.acc/inst 9: ī lemma: i 'and'conjunction kozъlъi: lemma: kozьlъ 'goat kid, he-goat'm.pl.acc/inst [dīě҃] lemma: diapsalma 'pause'noun 10: 65:16 Priděte lemma: priida 'come'2pl.imp (pf) uslъišite lemma: uslyšati 'hear'2pl.imp (pf) i lemma: i 'and'conjunction pověmъ lemma: pověděti 'tell'1sg.prs (pf) 11: vamъ: lemma: vy 'you (pl.)'2pl.dat Vьsi lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron bojęštiī lemma: boja 'fear'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron sję lemma: se 'self'refl.acc b҃a: lemma: bog 'god'm.sg.gen/acc.anim 12: elīko lemma: eliko 'as much'relative stvori lemma: sъtvorja 'create, do'2/3sg.aor (pf) dš҃i lemma: duša 'soul'f.sg.dat/loc moeī: lemma: moi 'my'f.sg.dat.pron 13: 65:17 Kъ lemma: k 'to'preposition nemu lemma: toi 'he'm.3sg.dat (u)stъi lemma: usta 'mouth'n.pl.inst moimī lemma: moi 'my'n.pl.inst.pron vozъvaxъ: lemma: vъzъvati 'call'1sg.aor (pf) 14: I lemma: i 'and'conjunction vъzněsъ lemma: vъznesa 'lift'1sg.aor (pf) podъ lemma: pod 'under'preposition jęzъikom lemma: ezik 'language, tongue'm.sg.inst (m)oīmъ: lemma: moi 'my'm.sg.inst.pron 15: 65:18 Nepravьdǫ lemma: nepravda 'injustice'f.sg.acc ašte lemma: ašte 'if'conjunction pozъrěaxъ lemma: pozьrěti 'look'1sg.impf (pf) pozъrěxъ , gr.LXX: 3pl.impf 16: vъ lemma: v 'in'preposition srd҃ci lemma: sъrdce 'heart'n.sg.loc moemъ: lemma: moi 'my'n.sg.loc.pron Ne lemma: ne 'no, not'negation particle uslъi_ ši lemma: uslyšati 'hear'2sg.imp (pf) 17: mene lemma: az 'I'1sg.gen/acc g҃i: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc 18: 65:19 Sego lemma: sii 'this'm.sg.gen/acc radi lemma: radi 'for the sake of'preposition uslъiša lemma: uslyšati 'hear'2/3sg.aor (pf) mję lemma: az 'I'1sg.acc b҃ъ: lemma: bog 'god'm.sg.nom Vъnję_ tъ lemma: vъnęti 'take, perceive, attend'2/3sg.aor (pf) 19: glasъ lemma: glas 'voice, tone'm.sg.nom/acc molitvъi lemma: molitva 'prayer'f.sg.gen moeję: lemma: moi 'my'f.sg.gen.pron 20: 65:20 Bl҃agsnъ lemma: blagoslovja 'bless'm.sg.nom ptcp.aor.pass b҃ъ lemma: bog 'god'm.sg.nom ïže lemma: iže 'who'm.sg.nom/acc ne lemma: ne 'no, not'negation particle ostavitъ lemma: ostavja 'leave'3sg.prs (pf) 21: molītvъi lemma: molitva 'prayer'f.sg.gen moeję: lemma: moi 'my'f.sg.gen.pron Í lemma: i 'and'conjunction mīlosti lemma: milost 'mercy'f.sg.gen/dat/loc
page 80a 1: svoeję lemma: svoi 'of oneself'f.sg.gen.pron otъ lemma: ot 'from'preposition mne: lemma: az 'I'1sg.gen/acc 66:1 VЬ lemma: v 'in'preposition KONCЬ lemma: konec 'end'm.sg.nom/acc PĚSNÌ lemma: pesen 'song'f.sg.gen/dat/loc 2: [*me*] lemma: 66 alphabetic number VЪ lemma: v 'in'preposition PĚNЪÌXЪ lemma: penie 'singing, Psalms'n.pl.loc PSALMЪ lemma: psalm 'Psalm'm.sg.nom/acc BEZ lemma: bez 'without'preposition NAPSANЬĚ: lemma: napisanie 'inscription, title'n.sg.gen 3: 66:2 Bž҃e lemma: bog 'god'm.sg.voc uštedri lemma: uštedriti 'spare, save'2sg.imp (pf) nъi. lemma: my 'we'1pl.gen/acc (short) ï lemma: i 'and'conjunction bl҃ags(i) lemma: blagoslovja 'bless'2sg.imp 2/3sg.aor (pf) nъi lemma: my 'we'1pl.gen/acc (short) 4: prosvěti lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'2sg.imp (pf) lice lemma: lice 'face'n.sg.nom/acc tvoe lemma: tvoi 'your'n.sg.nom/acc.pron 5: na lemma: na 'on, to, for'preposition nъi: lemma: my 'we'1pl.gen/acc (short) ī lemma: i 'and'conjunction pomīlui lemma: pomilvam 'have mercy'2sg.imp (pf) nъi: lemma: my 'we'1pl.gen/acc (short) 6: [dīě҃_ psal҃:] lemma: diapsalma 'pause'noun 7: 66:3 Da lemma: da 'to'conjunction poznati , gr.LXX: aor.inf poznaemъ lemma: poznaja 'know, understand'1pl.prs (pf) na lemma: na 'on, to, for'preposition zemi lemma: zemja 'land, earth'f.sg.dat/loc f.sg.gen/dat/loc pǫtь lemma: pǫt 'way'm.sg.nom/acc tvoī: lemma: tvoi 'your'm.sg.nom/acc.pron 8: Vъ lemma: v 'in'preposition vьsěxъ lemma: vse 'all'm.pl.gen/loc.pron jęzъicěxъ lemma: ezik 'language, tongue'm.pl.gen sp҃nьe lemma: spasenie 'salvation'n.sg.nom/acc tvoe: lemma: tvoi 'your'n.sg.nom/acc.pron 9: 66:4 Ispovědjętъ lemma: ispověděti 'confess'3pl.prs (pf) da ispovědęt+sę zpoviedajte , Kral.: budou tě oslavovati , gr.LXX: 3pl.aor.mid.imp, hebr.: Hifil.subj-m3pl.obj-m2sg.impf sję lemma: se 'self'refl.acc tebě lemma: ty 'you'2sg.dat/loc ljudьe lemma: ljudie 'people'm.pl.nom 10: bž҃e: lemma: bog 'god'm.sg.voc Íspovědjętъ lemma: ispověděti 'confess'3pl.prs (pf) sję lemma: se 'self'refl.acc tebě lemma: ty 'you'2sg.dat/loc 11: ljudьe lemma: ljudie 'people'm.pl.nom vьsī: lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron 12: 66:5 Vъzveseljętъ lemma: vъzveseliti 'become happy'3pl.prs (pf) Veseliti i radovati sě budú , gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp sję lemma: se 'self'refl.acc ī lemma: i 'and'conjunction vъzdra_ dujǫtъ lemma: vъzradvam 'rejoice'3pl.prs (pf) 13: sję lemma: se 'self'refl.acc jęzъici: lemma: ezik 'language, tongue'm.pl.nom Ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction sǫ_ dīši lemma: sъdja 'judge'2sg.prs 14: ljudemъ lemma: ljudie 'people'm.pl.dat vъ lemma: v 'in'preposition pravostь lemma: pravostь 'justice, righteousness'f.sg.nom/acc [dīě҃_ psal҃] lemma: diapsalma 'pause'noun 15: I lemma: i 'and'conjunction jęzъikъi lemma: ezik 'language, tongue'm.pl.acc/inst na lemma: na 'on, to, for'preposition zemi lemma: zemja 'land, earth'f.sg.dat/loc f.sg.gen/dat/loc nastavīšī: lemma: nastavja 'set up'2sg.prs (pf) 16: 66:6 Íspovědjętъ lemma: ispověděti 'confess'3pl.prs (pf) sję lemma: se 'self'refl.acc tebě lemma: ty 'you'2sg.dat/loc ljudь_ e lemma: ljudie 'people'm.pl.nom 17: bž҃e: lemma: bog 'god'm.sg.voc Ispovědjętъ lemma: ispověděti 'confess'3pl.prs (pf) sję lemma: se 'self'refl.acc tebě lemma: ty 'you'2sg.dat/loc 18: ljudьe lemma: ljudie 'people'm.pl.nom vьsi: lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron 66:7 Zemlě lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.nom dastъ lemma: dam 'give'2/3sg.aor (pf) 3sg.prs (pf) 19: plodъ lemma: plod 'fruit'm.sg.nom/acc svoī lemma: svoi 'of oneself'm.sg.nom/acc.pron blags(i) lemma: blagoslovja 'bless'2sg.imp 2/3sg.aor nъi lemma: my 'we'1pl.gen/acc (short) bž҃e: lemma: bog 'god'm.sg.voc 20: Bž҃e lemma: bog 'god'm.sg.voc našъ lemma: naš 'our'm.sg.nom.pron 66:8 bl҃ags(i) lemma: blagoslovja 'bless'2sg.imp 2/3sg.aor nъi lemma: my 'we'1pl.gen/acc (short) bž҃e lemma: bog 'god'm.sg.voc ī lemma: i 'and'conjunction uboję_ tъ lemma: uboja 'be afraid'3pl.prs (pf) 21: sję lemma: se 'self'refl.acc tebe lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (long) ego vьsi lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron konьci lemma: konec 'end'm.pl.nom zemlję lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.gen 67 SL(A)VA lemma: slava 'glory'f.sg.nom
