 | | page 46a | | | | 1: | bъišję lemma: bъda 'become'
form: Vaia3p
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and shall not be able to stand.
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 2: | mogǫtъ lemma: moga 'can'
form: 3pl.prs (ipf)
gr.LXX: 3pl.prs.subj
stati: lemma: stana 'become, stand up'
form: infinitive (pf)
36 [*ǵe*] lemma: 36
form: alphabetic number
translation: (Title) Glory!
36:0
SL(A)VA lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
PSAL҃ lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.nom/acc
translation: (Title) A Psalm of David
DA҃VЪ: lemma: Davidov 'of David'
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | 36:1 Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Fret not thyself because of evil-doers,
36:1
revъnuite lemma: revnuvam 'crave'
form: 2pl.imp (ipf)
lǫkavьnu_jǫštīimъ: lemma: lǫkavьnovati 'do evil, plot'
form: pl.dat.pron
alt.analysis: Vmpp-pia:Pp3-pd
| | 4: | Nī lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: neither be envious of them that do iniquity.
zavīdī lemma: zavidja 'be envious'
form: 2sg.imp (ipf)
tvo_rjęštīïmъ lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: A-pdy:Pp3-pd
| | 5: | bezakonenīe: lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.nom/acc
| | 6: | 36:2 Zane lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: For they shall soon be withered as the grass,
36:2
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
trěva lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.nom
jędro lemma: ędro 'quickly'
form: adverb
ïsъšǫtъ: lemma: izsuša 'dry'
form: 3pl.prs (pf)
| | 7: | Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and shall soon fall away as the green herbs.
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
zelīe lemma: zelie 'vegetables'
form: n.sg.nom/acc
zlaka lemma: zlak 'plant'
form: m.sg.gen
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
otъpa_dǫtъ: lemma: otpasti 'fall away, go astray'
form: 3pl.prs (pf)
| | 8: | --- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
| | 9: | 36:3 Upъvaï lemma: upъvati 'hope'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: Hope in the Lord,
36:3
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
g҃ě lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and do good;
tvorī lemma: tvorja 'do, create'
form: 2sg.imp (ipf)
blago_stъïnjǫ: lemma: blagostyni 'kindness'
form: f.sg.acc
| | 10: | Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and dwell on the land,
naselī lemma: naselja 'settle'
form: 2sg.imp (pf)
zemljǫ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 11: | ï lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thou shalt be fed with the wealth of it.
upasešī lemma: upasti (2) 'herd'
form: 2sg.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
bogatьstvě lemma: bogatstvo 'wealth'
form: n.sg.loc
eję- lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
| | 12: | 36:4 Nasladī lemma: nasladja 'enjoy'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Delight thyself in the Lord;
36:4
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
g҃ju: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
Dem.: g-vi
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he shall grant thee the requests of thine heart.
dastъ lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
tī lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
| | 13: | prošenīe lemma: prošenie 'prayer, wish'
form: n.sg.nom/acc
sr҃ca lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.gen
tvoego: lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.gen.pron
36:5 Wtъ_krъiī lemma: otkrija 'discover, uncover'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Disclose thy way to the Lord,
36:5
| | 14: | kъ lemma: k 'to'
form: preposition
g҃ju lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
pǫtь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
tvoï: lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom/acc.pron
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and hope in him;
u_pъvai lemma: upъvati 'hope'
form: 2sg.imp (ipf)
| | 15: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nь lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he shall bring it to pass.
tъ lemma: tъ 'the'
form: m.3sg.nom
alt.analysis: m.sg.nom
sъtvorītъ: lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3sg.prs (pf)
| | 16: | 36:6 I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he shall bring forth thy righteousness as the light,
36:6
īzvedetъ lemma: izveda 'lead out'
form: 3sg.prs (pf)
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
světъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
pravь_dǫ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
| | 17: | tvojǫ: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
Ì lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thy judgment as the noon-day.
sǫdъbǫ lemma: sъdba 'judgement, fate'
form: f.sg.acc
tvo_jǫ. lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
| | 18: | ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
poludьnī lemma: poludьnie 'noon'
form: n.sg.loc
|
|
|
 | | page 46b | | | | 1: | 36:7 Povīnī lemma: povinǫti 'subdue'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Submit thyself to the Lord,
36:7
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
g҃ju lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and supplicate him:
umolī lemma: umolja 'beg out'
form: 2sg.imp (pf)
ï: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: fret not thyself because of him that prospers in his way,
| | 2: | revьnuï lemma: revnuvam 'crave'
form: 2sg.imp (ipf)
spějǫštjuem(u) lemma: spěti 'prosper, progress'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Amsdy:Pp3msd
(p)ǫtemь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.inst
| | 3: | svoïmь: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.inst.pron
Dem.: tvoimь
| | 4: | Čk҃u lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
translation: at the man that does unlawful deeds.
tvorjęštjuemu lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Amsdy:Pp3msd
zakonoprě_stǫplenīe: lemma: zakonoprěstǫplenie 'breaking of the law'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | 36:8 Prěstanī lemma: prestana 'cease'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Cease from anger,
36:8
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
gněva lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.gen
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and forsake wrath:
ostavī lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.imp (pf)
| | 6: | ěrostь: lemma: jarost 'anger'
form: f.sg.nom/acc
Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: fret not thyself so as to do evil.
revьnuï lemma: revnuvam 'crave'
form: 2sg.imp (ipf)
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
lǫka_vьnovatī: lemma: lǫkavьnovati 'do evil, plot'
form: infinitive (ipf)
| | 7: | --- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
| | 8: | 36:9 Zane lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: For evil-doers shall be destroyed:
36:9
lǫkavьnujǫštīï lemma: lǫkavьnovati 'do evil, plot'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
potrě_bjętъ lemma: potrebja 'annihilate, consume'
form: 3pl.prs (pf)
| | 9: | sję: lemma: se 'self'
form: refl.acc
Trъpjęštīi lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
translation: but they that wait on the Lord, they shall inherit the land.
že lemma: že 'and, also'
form: particle
g҃ě lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 10: | tī lemma: tě 'they'
form: m.3pl.nom
obladajǫtъ lemma: obladaja 'conquer, rule'
form: 3pl.prs (ipf)
gr.LXX: 3pl.fut
zemlejǫ: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.inst
| | 11: | 36:10 I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And yet a little while,
36:10
ešte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
malo. lemma: malo 'a little'
form: adverb
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the sinner shall not be,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bǫdetъ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
grěšь_nika: lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 12: | Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thou shalt seek for his place,
vъzīšteštï lemma: vъziskati 'demand'
form: 2sg.prs (pf)
Dem.: vъzišteši
města lemma: město 'place'
form: n.sg.gen
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 13: | ï lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and shalt not find it.
An inspiration of the Litany Against Fear?
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
obrjęštešī: lemma: obrěsti 'find'
form: 2sg.prs (pf)
| | 14: | 36:11 Krotъcīï lemma: krotъk 'peaceful'
form: m.pl.nom.pron
translation: But the meek shall inherit the earth;
36:11
že lemma: že 'and, also'
form: particle
naslědjętъ lemma: nasledja 'inherit'
form: 3pl.prs (pf)
zemljǫ: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 15: | Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and shall delight themselves in the abundance of peace.
naslědjętъ lemma: nasledja 'inherit'
form: 3pl.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
množьsvě lemma: množestvo 'multitude'
form: n.sg.loc
| | 16: | mīra: lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.gen
| | 17: | 36:12 Nazīraetъ lemma: nazirati 'observe'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: The sinner will watch for the righteous,
36:12
grěšьnīkъ lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.sg.nom
pravedь_nīka: lemma: pravednik 'righteous'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 18: | I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and gnash his teeth upon him.
poskrežьštetъ lemma: poskrъžьtati 'gnash'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nь lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 19: | zǫbъi lemma: zъb 'tooth'
form: m.pl.acc/inst
svoïmī. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.inst.pron
|
|
|
 | | page 47a | | | | 1: | 36:13 Gь҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: But the Lord shall laugh at him:
36:13
že lemma: že 'and, also'
form: particle
posměetъ lemma: posměja 'laugh a little, mock'
form: 3sg.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
emu: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
Za_ne lemma: zane 'because'
form: conjunction
translation: for he foresees that his day will come.
| | 2: | prozьrītъ. lemma: prozra 'begin to see'
form: 3sg.prs (pf)
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
pridetъ lemma: priida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
de_nь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
| | 3: | emu: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 4: | 36:14 Orǫžīe lemma: orъžie 'armament, weapon'
form: n.sg.nom/acc
translation: Sinners have drawn their swords,
36:14
izvlěšję lemma: izvleka 'drag out'
form: 3pl.aor (pf)
grěšьnīï: lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.pl.nom.pron
| | 5: | Naljęšję lemma: nalęšti 'draw (a bow)'
form: 3pl.aor (pf)
translation: they have bent their bow, to cast down the poor and needy one,
lǫkъ lemma: lъk 'bow'
form: m.sg.nom/acc
svoï: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom/acc.pron
| | 6: | Sъstrělěti lemma: sъstrěljati 'shoot down'
form: infinitive (ipf)
ništaego lemma: ništ 'poor'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: m.3sg.gen/acc (long)
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
uboga_ego: lemma: ubog 'poor'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: m.3sg.gen/acc (long)
| | 7: | Zaklatī lemma: zaklati 'kill'
form: infinitive (pf)
translation: and to slay the upright in heart.
pravъiję lemma: prav 'right, just'
form: m.pl.acc.pron
src҃mь: lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.inst
| | 8: | 36:15 Orǫžīe lemma: orъžie 'armament, weapon'
form: n.sg.nom/acc
translation: Let their sword enter into their own heart,
36:15
ïxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
vьnīdetъ lemma: vъniti 'enter'
form: 3sg.prs (pf)
gr.LXX: 3sg.aor.opt
vь lemma: v 'in'
form: preposition
sc҃a lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
ïxъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 9: | I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and their bows be broken.
lǫcï lemma: lъk 'bow'
form: m.pl.nom
īxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
sъkrušjętъ lemma: sъkruša 'break'
form: 3pl.prs (pf)
gr.LXX: 3pl.aor.pass.opt
sję: lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 10: | 36:16 Luče lemma: luče 'better'
form: adv.comp
alt.analysis: n.sg.nom/acc.comp
translation: A little is better to the righteous
36:16
maloe lemma: mal 'small, few'
form: n.sg.nom/acc.pron
pravedьnīku: lemma: pravednik 'righteous'
form: m.sg.dat
Pa_če lemma: pače 'more'
form: adv.comp
translation: than abundant wealth of sinners.
| | 11: | bogatьstva lemma: bogatstvo 'wealth'
form: n.sg.gen
grěšьnъiīxъ lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: pl.gen/loc.pron
| | 12: | mьnoga lemma: mnog 'numerous'
form: n.sg.gen
| | 13: | 36:17 Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For the arms of sinners shall be broken;
36:17
mъišьcję lemma: mišca 'muscle, arm'
form: f.pl.nom/acc
grěšьnikъ lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.gen
sъ_krušjętъ lemma: sъkruša 'break'
form: 3pl.prs (pf)
| | 14: | sję: lemma: se 'self'
form: refl.acc
Utvrъžda_etъ lemma: utvrьždati 'harden'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: but the Lord supports the righteous.
| | 15: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
pravedьnъiję lemma: praveden 'righteous'
form: m.pl.acc.pron
g҃ь: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
| | 16: | 36:18 Sъvěstъ lemma: sъvěděti 'become aware''know, realize'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: The Lord knows the ways of the perfect;
36:18
g҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
pǫtь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
neporočьnъïxъ: lemma: neporočen 'blameless, untainted'
form: pl.gen/loc.pron
alt.analysis: negation particle
| | 17: | Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and their inheritance shall be for ever.
dostoěnīe lemma: dostojanie 'worth, inheritance'
form: n.sg.nom/acc
ïxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
věkъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
bǫdetъ: lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 18: | 36:19 Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: They shall not be ashamed in an evil time;
36:19
postъïdjętъ lemma: postyděti 'be ashamed'
form: 3pl.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
vь lemma: v 'in'
form: preposition
vrěmję lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | ljuto: lemma: ljut 'fierce'
form: n.sg.nom/acc
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and in days of famine they shall be satisfied.
vь lemma: v 'in'
form: preposition
denь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
glada lemma: glad 'hunger, famine'
form: m.sg.gen
nasъi_tjętъ lemma: nasitja 'satisfy'
form: 3pl.prs (pf)
| | 20: | sję: lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
|
|
 | | page 47b | | | | 1: | 36:20 Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For the sinners shall perish;
36:20
grěšьnīcī lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.nom
pogъibljǫtъ: lemma: pogybnǫti 'perish'
form: 3pl.prs (pf)
Pog./Bon.: pogybnǫtъ
| | 2: | Vraźī lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.nom
translation: and the enemies of the Lord at the moment of their being honoured and exalted
že lemma: že 'and, also'
form: particle
gn҃i lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.pl.nom
kupьno lemma: kupno 'together'
form: adverb
proslavī_tī lemma: proslavja 'praise'
form: infinitive (pf)
| | 3: | sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
ïmъ lemma: toi 'he'
form: 3pl.dat
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
vьznesti: lemma: vъznesa 'lift'
form: infinitive (pf)
Íště_zajǫšte lemma: ištezati 'vanish, faint for'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
translation: have utterly vanished like smoke.
| | 4: | ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
dъimъ lemma: dim 'smoke'
form: m.sg.nom/acc
ïštezǫ: lemma: izčezna 'vanish'
form: 3pl.aor (root, pf)
Elis.: izčezoša
| | 5: | 36:21 Zaemletъ lemma: zaema 'borrow'
form: 3sg.prs (pf)
translation: The sinner borrows, and will not pay again:
36:21
grěšьnīkъ lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.sg.nom
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vьzvra_tītъ: lemma: vъzvratiti 'return'
form: 3sg.prs (pf)
| | 6: | Pravedьnīkъ lemma: pravednik 'righteous'
form: m.sg.nom
translation: but the righteous has compassion, and gives.
že lemma: že 'and, also'
form: particle
mīlue_tъ lemma: miluvam 'love, be merciful'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 7: | ï lemma: i 'and'
form: conjunction
daetъ: lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
| | 8: | 36:22 Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For they that bless him shall inherit the earth;
36:22
blštīi lemma: blagoslovestiti 'bless'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
Adjectival ending.
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
naslědjętъ lemma: nasledja 'inherit'
form: 3pl.prs (pf)
zemljǫ: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 9: | Klъnǫšteï lemma: kъlna 'curse'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
translation: and they that curse him shall be utterly destroyed.
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
potrěbjętъ lemma: potrebja 'annihilate, consume'
form: 3pl.prs (pf)
sję: lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 10: | 36:23 Otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: The steps of a man are rightly ordered by the Lord:
36:23
g҃ě lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
stopъi lemma: stopa 'step'
form: f.pl.nom/acc
čk҃u lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
ïspravjętъ lemma: izpravja 'make straight'
form: 3pl.prs (pf)
sję: lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 11: | I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he will take pleasure in his way.
pǫtь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
vьsxoštetъ lemma: vъsxotěti 'want'
form: 3pl.prs (pf)
źělo: lemma: zělo 'very'
form: adverb
| | 12: | 36:24 Egda lemma: egda 'when'
form: relative
translation: When he falls, he shall not be ruined:
36:24
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
padetъ lemma: pasti 'fall'
form: 3pl.prs (pf)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
porǫtītъ lemma: porǫtiti 'break'
form: 3pl.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 13: | Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for the Lord supports his hand.
g҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
podъemletъ lemma: podema 'lift'
form: 3sg.prs (pf)
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
rǫkǫ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 14: | [podъ(...)metъ] lemma: podema 'lift'
form: 3sg.prs (pf)
Struck.
| | 15: | 36:25 Junъ lemma: jun 'young'
form: m.sg.nom
translation: I was once young,
36:25
bъïxъ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.aor
Dem.: běxъ
ïbo lemma: ibo 'because'
form: conjunction
translation: indeed I am now old;
sъstarěxъ lemma: sъstarěti 'become old'
form: 1sg.aor (pf)
sję: lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 16: | I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: yet I have not seen the righteous forsaken,
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vīděxъ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
pravedьnīka lemma: pravednik 'righteous'
form: m.sg.gen/acc.anim
osta_vlena: lemma: ostavja 'leave'
form: m.sg.gen/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 17: | Nī lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor his seed seeking bread.
sěmenī lemma: seme 'seed'
form: n.sg.dat
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
prosjęšta lemma: prosja 'beg, ask'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: n.sg.gen
| | 18: | xlěba: lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.gen
| | 19: | 36:26 Vesь lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom/acc
translation: He is merciful,
36:26
denь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
mīluetъ. lemma: miluvam 'love, be merciful'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and lends continually;
zaemъ lemma: zaem 'loan'
form: m.sg.nom/acc
| | 20: | daetъ lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
pravedьnъi: lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.nom.pron
|
|
|
 | | page 48a | | | | 1: | Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his seed shall be blessed.
sěmję lemma: seme 'seed'
form: n.sg.nom/acc
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
bl҃nīi lemma: blagoslovenie 'blessing'
form: n.sg.loc
bǫdetъ: lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 2: | 36:27 Uklonī lemma: ukloniti 'avoid'
form: 2sg.imp (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
translation: Turn aside from evil,
36:27
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
zъla lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and do good;
sъtvo_ri lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2sg.imp (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
| | 3: | dobro. lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and dwell for ever.
žīvī lemma: živeja 'live'
form: 2sg.imp (ipf)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
věkъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
věku: lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.dat
| | 4: | 36:28 Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For the Lord loves judgment,
36:28
g҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ljubītъ lemma: ljubja 'love'
form: 3sg.prs (ipf)
sǫdъ: lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and will not forsake his saints;
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
o_stavītъ lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
| | 5: | prd҃nъixъ lemma: prepodoben 'Reverend'
form: pl.gen/loc.pron
svoixъ: lemma: svoi 'of oneself'
form: pl.gen/loc.pron
| | 6: | Vь lemma: v 'in'
form: preposition
translation: they shall be preserved for ever:
věkъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
sъxranjętъ lemma: sъxranja 'protect'
form: 3sg.prs (pf)
sję: lemma: se 'self'
form: refl.acc
beza_konnīcīcī lemma: bezzakonnik 'lawless'
form: m.pl.nom
translation: the sinners will be prosecuted
Brenton: the blameless shall be avenged
gr.LXX: anomoi
| | 7: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
vъigъnanī lemma: vygъnati 'expel'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
bǫ_dǫtъ: lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 8: | Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but the seed of the ungodly shall be utterly destroyed.
sěmję lemma: seme 'seed'
form: n.sg.nom/acc
nečьsti_vъixъ lemma: nečestiv 'ungodly'
form: pl.gen/loc.pron
| | 9: | potrěbītъ lemma: potrebja 'annihilate, consume'
form: 3sg.prs (pf)
sję: lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 10: | 36:29 Pravedьnīcī lemma: pravednik 'righteous'
form: m.pl.nom
translation: But the righteous shall inherit the earth,
36:29
že lemma: že 'and, also'
form: particle
naslědjętъ lemma: nasledja 'inherit'
form: 3pl.prs (pf)
| | 11: | zemljǫ: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and dwell upon it for ever.
vьseljętъ lemma: vselja 'settle'
form: 3pl.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 12: | vь lemma: v 'in'
form: preposition
věkъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
věku lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
neï: lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
| | 13: | 36:30 Usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
translation: The mouth of the righteous will meditate wisdom,
36:30
pravedьnaego lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: m.3sg.gen/acc (long)
poučjętъ lemma: pouča 'teach'
form: 3pl.prs (pf)
| | 14: | sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
prěmǫdrosti: lemma: premъdrost 'superior wisdom'
form: f.sg.gen/dat/loc
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his tongue will speak of judgment.
ję_z҃kъ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
| | 15: | ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
vьzgl҃etъ lemma: vъzglagolati 'speak up'
form: 3sg.prs (pf)
sǫdъ: lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
| | 16: | 36:31 Zakonъ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
translation: The law of his God is in his heart;
36:31
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
vь lemma: v 'in'
form: preposition
sc҃i lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.loc
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 17: | Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his steps shall not slide.
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zapьnǫtъ lemma: zapęti 'trip, slide'
form: 3pl.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
stopъï lemma: stopa 'step'
form: f.pl.nom/acc
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 18: | 36:32 Smotrěetъ lemma: sъmatrjati 'watch'
form: 3sg.prs (ipf)
translation: The sinner watches the righteous,
36:32
grěšьnīkъ lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pra_vedьnaego: lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: m.3sg.gen/acc (long)
| | 19: | I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and seeks to slay him.
īštetъ lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
umrъtvi_tī lemma: umъrtvja 'kill, mortify'
form: infinitive (pf)
| | 20: | ī lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
|
|
|
 | | page 48b | | | | 1: | 36:33 Gь҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: But the Lord will not leave him in his hands,
36:33
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ostavītъ lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
rǫku lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.gen/loc
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 2: | Nī lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: nor by any means condemn him when he is judged.
osǫdītъ lemma: osъdja 'convict'
form: 3sg.prs (pf)
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
egda lemma: egda 'when'
form: relative
sǫdītī lemma: sъdja 'judge'
form: infinitive
| | 3: | sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
emu: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 4: | 36:34 Potrъpī lemma: potъrpja 'make suffer, wait'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Wait on the Lord,
36:34
g҃ě. lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and keep his way,
sъxranī lemma: sъxranja 'protect'
form: 2sg.imp (pf)
pǫtь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 5: | Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he shall exalt thee to inherit the land:
vьznesetъ lemma: vъznesa 'lift'
form: 3sg.prs (pf)
tję lemma: ty 'you'
form: m.3sg.gen/acc (short)
naslědītī lemma: nasledja 'inherit'
form: infinitive (pf)
| | 6: | zemljǫ: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 7: | Egda lemma: egda 'when'
form: relative
translation: when the wicked are destroyed, thou shalt see it.
potrěblějǫtъ lemma: potrěbljati 'annihilate, consume'
form: 3sg.prs (ipf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
grěšь_nīci lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.nom
| | 8: | uzьrīšī: lemma: uzrěti 'see'
form: 2sg.prs (pf)
36:35 Vīděxъ lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
translation: I saw the ungodly very highly exalting himself,
36:35
ne_čьstīvaego lemma: nečestiv 'ungodly'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: m.3sg.gen/acc (long)
| | 9: | prěvьznosjęšta lemma: prěvъznositi 'elevate oneself'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 10: | ī lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and lifting himself up like the cedars of Libanus.
vъisjęšta lemma: vysiti 'elevate'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 11: | Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
kedrъi lemma: kedъr 'cedar'
form: m.pl.acc/inst
līvanьskъïję: lemma: livanski 'of Lebanon'
form: m.pl.acc.pron
| | 12: | 36:36 I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: Yet I passed by,
36:36
mimoidъ lemma: mimoiti 'pass'
form: 1sg.aor (root, pf)
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and lo! he was not:
se lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bě: lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
gr.LXX: 3sg.impf
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I sought him,
vъzī_skaxъ lemma: vъziskati 'demand'
form: 1sg.aor (pf)
| | 13: | ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but his place was not found.
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
obrěte lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
město lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
(ego): lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 14: | 36:37 Xranī lemma: xranja 'feed, protect'
form: 2sg.imp (ipf)
translation: Maintain innocence,
36:37
nezъlobǫ lemma: nezloba 'innocence'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and behold uprightness:
vīždь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.imp
pravo_tъï: lemma: pravota 'justice'
form: f.sg.gen
| | 15: | Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for there is a remnant to the peaceable man.
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
(ъ)stanokъ lemma: ostanok 'remainder, lot'
form: m.sg.nom/acc
čk҃u lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
| | 16: | mīrьnu: lemma: miren 'peaceful'
form: m.sg.dat
| | 17: | 36:38 Zakonoprěstǫpьnīcī lemma: zakonoprěstǫpьnik 'law-breaker'
form: m.pl.nom
translation: But the transgressors shall be utterly destroyed together:
36:38
že lemma: že 'and, also'
form: particle
po_trěbjętъ lemma: potrebja 'annihilate, consume'
form: 3pl.prs (pf)
| | 18: | sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
vьkupě: lemma: vъkupě 'together'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.loc
Osta_nьcī lemma: ostanok 'remainder, lot'
form: m.pl.nom
translation: the remnants of the ungodly shall be utterly destroyed.
| | 19: | že lemma: že 'and, also'
form: particle
nečьstivъixъ lemma: nečestiv 'ungodly'
form: pl.gen/loc.pron
po_trěbjętъ lemma: potrebja 'annihilate, consume'
form: 3pl.prs (pf)
| | 20: | sję: lemma: se 'self'
form: refl.acc
|
|
|
 | | page 49a | | | | 1: | 36:39 Sp҃enīe lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
translation: But the salvation of the righteous is of the Lord;
36:39
že lemma: že 'and, also'
form: particle
pravedьnъimъ lemma: praveden 'righteous'
form: pl.dat.pron
o_tъ lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 2: | g҃ě: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he is their defender in the time of affliction.
zaštītītelь lemma: zaštititel 'protector'
form: m.sg.nom
ïmъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
| | 3: | estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
vrěmję lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
skrьbī: lemma: skrъb 'sorrow'
form: f.sg.gen/dat/loc
| | 4: | 36:40 I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And the Lord shall help them,
36:40
pomožetъ lemma: pomogna 'help'
form: 3sg.prs (pf)
ïmъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
g҃ь: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and deliver them:
īzbavī_tъ lemma: izbavja 'free, let off'
form: 3sg.prs (pf)
| | 5: | ję: lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he shall rescue them from sinners,
īzъmetъ lemma: izęti 'take'
form: 3sg.prs (pf)
ję lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
grě_šьnīkъ: lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.gen
| | 6: | --- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
| | 7: | I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and save them,
sp҃etъ lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
ję lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom
ěkože lemma: jakože 'as well as'
form: relative
translation: because they have hoped in him.
upъvašję lemma: upъvati 'hope'
form: 3pl.aor (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nь: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
| | 8: | 37:1 SLAVA lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
translation: (Title) Glory! (6th) Session
37:1
SĚ҃D lemma: sědilьna 'session, cathisma'
form: noun
PSAL҃ lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.nom/acc
translation: (Title) A Psalm of David for remembrance concerning the Sabbath-day.
DA҃VЪ lemma: Davidov 'of David'
form: m.sg.nom/acc
VЬ_SPOMĪNANĪE lemma: vъspominanie 'rememberance'
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | O lemma: o (2) 'about'
form: preposition
SǪBOTĚ: lemma: sъbota 'Saturday'
form: f.sg.dat/loc
| | 10: | [*ǵž*] lemma: 37
form: alphabetic number
37:2 Gi҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: O Lord, rebuke me not in thy wrath,
37:2
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ěrostijǫ lemma: jarost 'anger'
form: f.sg.inst
tvoejǫ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
obli_čī lemma: obličiti 'prove guilt, show publicly'
form: 2sg.imp (pf)
| | 11: | mene: lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
Ní lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: neither chasten me in thine anger.
gněvomь lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.inst
tvo_ïmь lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.inst.pron
pokažī lemma: pokaža 'show'
form: 2sg.imp (pf)
mene: lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 12: | 37:3 Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For thy weapons are fixed in me,
37:3
strělъi lemma: strela 'arrow'
form: f.pl.nom/acc
tvoję lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc.pron
unьzǫ lemma: unьznǫti 'stuck'
form: 3pl.aor (root, pf)
| | 13: | mně: lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
Dem.: vo mьně
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thou hast pressed thy hand heavily upon me.
utvrъdīlъ lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
esī lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 14: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mьně lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
rǫkǫ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
tvojǫ: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
| | 15: | 37:4 Něstъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
translation: For there is no health in my flesh because of thine anger;
37:4
ïstělenīě lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.gen
plъtī lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.gen/dat/loc
| | 16: | moeï lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
līca lemma: lice 'face'
form: n.sg.gen
gněva lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.gen
tvoego: lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen.pron
| | 17: | N(ě)stъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
translation: there is no peace to my bones because of my sins.
mīra lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.gen
vь lemma: v 'in'
form: preposition
kostexъ lemma: kost 'bone'
form: f.pl.loc
moïxъ: lemma: moi 'my'
form: f.pl.inst.pron
| | 18: | Otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
līca lemma: lice 'face'
form: n.sg.gen
grěxъ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.gen
moïxъ: lemma: moi 'my'
form: m.pl.gen/loc.pron
|
|
|
