Psalterium Sinaiticum

An 11th century Glagolitic psalter, preserved at the monastery of St. Catherine on Sinai. The first part (sign. Sin.Slav. 38/O, containing psalms 1-137) has been discovered in 1850s, the second one (Sin.Slav. 2/N, Ps 138-151) later, in 1960s. Transcript is based on Cyrillic editions of respective parts by Severjanov (1922) and Mareš (1997) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021, 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910, 11th c., Čud.), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907, 13th c., Pog./Bon.), and also psalters from the Ostrog (1581, link, Ostr.) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com, Elis.). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link, Klem.), Olomouc Bible (14th c., link, Olom.) and Kralice Bible (1593, link, Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link, hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link, cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851).
A Glagolitic keyboard can be used for search.

		page 40b Ps 32-33 1: 32:22 Bǫdi lemma: bъda 'become' form: 2sg.imp translation: Let thy mercy, O Lord, be upon us, 32:22 g҃i lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc mīlostь lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc tvoě lemma: tvoi 'your' form: f.sg.nom.pron na lemma: na 'on, to, for' form: preposition 2: nasъ: lemma: my 'we' form: 1pl.gen/loc Ěkože lemma: jakože 'as well as' form: relative translation: according as we have hoped in thee i^ lemma: i 'and' form: conjunction upьvaxo_mъ lemma: upъvati 'hope' form: 1sg.aor (ipf) 3: na lemma: na 'on, to, for' form: preposition tję: lemma: ty 'you' form: 2sg.gen/acc (short) 33:1 [*ǵv*] lemma: 33 form: alphabetic number translation: A Psalm of David, when he changed his countenance before Abimelech; 33:1 PSA(L) lemma: psalm 'Psalm' form: m.sg.nom/acc DA҃VЪ: lemma: Davidov 'of David' form: m.sg.nom/acc EGDA lemma: egda 'when' form: relative 4: ÌZMĚNĪ lemma: izměniti 'exchange' form: 2/3sg.aor (pf) LÌCE lemma: lice 'face' form: n.sg.nom/acc SVOE lemma: svoi 'of oneself' form: n.sg.nom/acc.pron PRĚDЪ lemma: pred 'in front' form: preposition 5: AVÌMELEXOMЪ: lemma: Avimelex 'Abimelech' form: m.sg.inst Ï lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he let him go, OTЪPU_STÏ lemma: otpustja 'forgive, release' form: 2/3sg.aor (pf) 6: Ī lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) Ï lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he departed. ÌDE: lemma: ida 'go' form: 2/3sg.aor (root, pf) 7: 33:2 Bl҃štǫ lemma: blagoslovestiti 'bless' form: 1sg.prs translation: I will bless the Lord at all times: 33:2 g҃ě lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim na lemma: na 'on, to, for' form: preposition vьsěko lemma: vsěki 'every' form: n.sg.nom/acc.pron vrě_mję: lemma: vreme 'time, weather' form: n.sg.nom/acc 8: Vъinǫ lemma: voina 'war' form: adverb alt.analysis: m.sg.acc translation: his praise shall be continually in my mouth. xvala lemma: xvala 'praise' form: f.sg.nom ego lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 9: vъ lemma: v 'in' form: preposition ustěxъ lemma: usta 'mouth' form: n.pl.loc moixъ: lemma: moi 'my' form: pl.gen/loc.pron 10: 33:3 O lemma: o (2) 'about' form: preposition translation: My soul shall boast herself in the Lord: 33:3 g҃i lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/dat/loc poxvalītъ lemma: poxvalja 'praise' form: 3sg.prs (pf) sję lemma: se 'self' form: refl.acc dš҃a lemma: duša 'soul' form: f.sg.nom moě: lemma: moi 'my' form: f.sg.nom.pron 11: Da lemma: da 'to' form: conjunction translation: let the meek hear, and rejoice. uslъišjętъ lemma: uslyšati 'hear' form: 3pl.prs (pf) krotьcī lemma: krotъk 'peaceful' form: m.pl.nom 12: ï lemma: i 'and' form: conjunction vьzveseljętъ lemma: vъzveseliti 'become happy' form: 3pl.prs (pf) sję: lemma: se 'self' form: refl.acc 13: 33:4 Vьzvelīčīte lemma: vъzveličiti 'praise, extol, make great' form: 2pl.imp (pf) translation: Magnify ye the Lord with me, 33:4 g҃ě lemma: Gospod 'Lord' form: m.pl.gen so lemma: s 'with' form: preposition mnojǫ: lemma: az 'I' form: 1sg.inst 14: I^ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and let us exalt his name together. vьznesěmъ lemma: vъznesa 'lift' form: 1pl.imp (pf) ï^mję lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc ego lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 15: vъkupě: lemma: vъkupě 'together' form: adverb alt.analysis: m.sg.loc 16: 33:5 Vьzīskaxъ lemma: vъziskati 'demand' form: 1sg.aor (pf) translation: I sought the Lord diligently, 33:5 g҃ě lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he hearkened to me, uslъiša lemma: uslyšati 'hear' form: 2/3sg.aor (pf) 17: mję: lemma: az 'I' form: 1sg.acc I lemma: i 'and' form: conjunction translation: and delivered me from all my sojournings. otъ lemma: ot 'from' form: preposition vьsěxъ lemma: vse 'all' form: f.pl.gen.pron skrъ_beī^ lemma: skrъb 'sorrow' form: f.pl.gen 18: moi^xъ lemma: moi 'my' form: f.pl.gen.pron i^zbavīt lemma: izbavja 'free, let off' form: 3sg.prs (pf) Dem./Pog./Bon./Elis.: izbavi Kral.: vysvobodil, gr.LXX: 3sg.aor.mid mję: lemma: az 'I' form: 1sg.acc 19: 33:6 Pristǫpīte lemma: pristъpja 'step closer' form: 2pl.imp (pf) translation: Draw near to him, 33:6 kь lemma: k 'to' form: preposition nemu lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and be enlightened: pro_světīte lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine' form: 2pl.imp (pf) 20: sję: lemma: se 'self' form: refl.acc Í^ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and your faces shall not by any means be ashamed. lica lemma: lice 'face' form: n.pl.nom/acc vaša lemma: vaš 'your' form: n.pl.nom/acc.pron 21: ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle postъidjętъ lemma: postyděti 'be ashamed' form: 3pl.prs (pf) sję: lemma: se 'self' form: refl.acc 22: 33:7 Nīšteī^ lemma: ništ 'poor' form: m.sg.nom.pron translation: This poor man cried, 33:7 sь lemma: sii 'this' form: m.sg.nom vozъva lemma: vъzъvati 'call' form: 2/3sg.aor (pf) ī lemma: i 'and' form: conjunction translation: and the Lord hearkened to him, g҃ь lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom uslъi_ša lemma: uslyšati 'hear' form: 2/3sg.aor (pf) 23: ī: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) Í^ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and delivered him out of all his afflictions. otъ lemma: ot 'from' form: preposition vьsěxъ lemma: vse 'all' form: f.pl.gen.pron skrьbe_ī lemma: skrъb 'sorrow' form: f.pl.gen 24: ego lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) sp҃e lemma: spasja 'save' form: 2/3sg.aor (pf) ī: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) 25: 33:8 Oplъčītъ lemma: oplъčiti 'prepare for battle' form: 3sg.prs (pf) translation: The angel of the Lord will encamp round about them that fear him, 33:8 sję lemma: se 'self' form: refl.acc aęǵl҃ъ lemma: angel 'angel' form: m.sg.nom gn҃ь lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: m.sg.nom 26: okrъstь lemma: okrъst 'around' form: preposition bojęštīixъ lemma: boja 'fear' form: ptcp.prs.act alt.analysis: pl.gen/loc.pron sję lemma: se 'self' form: refl.acc ego· lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 27: I^zbavītъ lemma: izbavja 'free, let off' form: 3sg.prs (pf) translation: and will deliver them. ję: lemma: tě 'they' form: m/f.3pl.acc alt.analysis: f.3pl.nom
		page 41a Ps 33 1: 33:9 Vъkusīte lemma: vkusja 'taste' form: 2pl.imp (pf) translation: Taste and see that the Lord is good: 33:9 i lemma: i 'and' form: conjunction vīdīte lemma: vidja 'see' form: 2pl.imp ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction bla_gъ lemma: blag 'good' form: m.sg.nom 2: g҃ь: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom Blaženъ lemma: blažen 'blessed, blissful' form: m.sg.nom translation: blessed is the man who hopes in him. mǫžь lemma: mъž 'man' form: m.sg.nom ï^_že lemma: iže 'who' form: m.sg.nom/acc 3: upъvaetъ lemma: upъvati 'hope' form: 3sg.prs (ipf) na lemma: na 'on, to, for' form: preposition nь: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) 4: 33:10 U^boi^te lemma: uboja 'be afraid' form: 2pl.imp (pf) translation: Fear the Lord, all ye his saints: 33:10 sję lemma: se 'self' form: refl.acc g҃ě lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim vьsī lemma: vse 'all' form: m.pl.nom.pron s҃tiī lemma: svęt 'saint' form: m.pl.nom.pron ego: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 5: Ě^ko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for there is no want to them that fear him. něstь lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: negation particle lišenīě lemma: lišenie 'lack' form: n.sg.gen bojęštī_ï^mь lemma: boja 'fear' form: ptcp.prs.act alt.analysis: A-pdy:Pp3-pd 6: sję lemma: se 'self' form: refl.acc ego: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) [dï҃ě:] lemma: diapsalma 'pause' form: noun 7: 33:11 Bogatī lemma: bogat 'rich' form: m.pl.nom translation: The rich have become poor and hungry: 33:11 o^bnīštašję lemma: obništati 'become poor' form: 3pl.aor (pf) ī lemma: i 'and' form: conjunction vъzla_kašję: lemma: vъzlakati 'become hungry' form: 3pl.aor (pf) 8: A lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: but they that seek the Lord diligently shall not want any good thing. vьzīskajǫštīi lemma: vъziskati 'demand' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.nom.pron 9: g҃ě lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle līšjętъ lemma: liša 'deprive' form: 3pl.prs sję lemma: se 'self' form: refl.acc vьsěko_go lemma: vsěki 'every' form: n.sg.gen.pron 10: dobra: lemma: dobro 'goodness, goods' form: n.sg.gen 11: 33:12 Priděte lemma: priida 'come' form: 2pl.imp (pf) translation: Come, ye children, 33:12 čjęda lemma: čedo 'child' form: n.pl.nom/acc poslušaīte lemma: poslušam 'obey, listen' form: 2pl.imp (pf) translation: hear me: 12: mene: lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc Straxu lemma: strax 'fear' form: m.sg.dat translation: I will teach you the fear of the Lord. gn҃ju lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: m.sg.dat naučǫ lemma: nauča 'teach, learn' form: 1sg.prs (pf) 13: vъi: lemma: vie 'you (pl.)' form: 2pl.dat/acc 14: 33:13 Kъto lemma: kъto 'who' form: nom translation: What man is there that desires life, loving to see good days? 33:13 estь lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) čl҃kъ lemma: človek 'human' form: m.sg.nom xotjęi lemma: xotěti 'want' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom.pron žï_votu: lemma: život 'life' form: m.sg.dat 15: Ljubję lemma: ljubja 'love' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom dьnī lemma: den 'day' form: m.pl.acc vīdě_tī lemma: vidja 'see' form: infinitive 16: dobrъi: lemma: dobъr 'good' form: m.pl.acc/inst 17: 33:14 Udrъži lemma: udъrža 'hold, control' form: 2sg.imp translation: Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile. 33:14 ję^z҃kъ lemma: ezik 'language, tongue' form: m.sg.nom/acc svoi lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.nom/acc.pron o^tъ lemma: ot 'from' form: preposition zla: lemma: zlo 'evil' form: n.sg.gen 18: Í^ lemma: i 'and' form: conjunction ustьně lemma: ustna 'lip' form: f.dl.nom/acc svoi lemma: svoi 'of oneself' form: f.dl.nom/acc.pron ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle gl҃atī lemma: glagolati 'speak' form: infinitive (ipf) lь(sti): lemma: lъst 'deception' form: f.sg.gen/dat/loc 19: 33:15 Uklonī lemma: ukloniti 'avoid' form: 2sg.imp (pf) alt.analysis: 2/3sg.aor (pf) translation: Turn away from evil, 33:15 sję lemma: se 'self' form: refl.acc otъ lemma: ot 'from' form: preposition zъla lemma: zlo 'evil' form: n.sg.gen i^ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and do good; tvori lemma: tvorja 'do, create' form: 2sg.imp (ipf) alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf) 20: dobro: lemma: dobro 'goodness, goods' form: n.sg.nom/acc Vъzīštī lemma: vъziskati 'demand' form: 2sg.imp (pf) translation: seek peace, mīra lemma: mir 'world, peace' form: m.sg.gen i^ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and pursue it. po_ženī lemma: pogъnati 'hurry, pursue' form: 2sg.imp (pf) 21: i: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) 22: 33:16 O^či lemma: oko 'eye' form: n.dl.nom/acc translation: The eyes of the Lord are over the righteous, 33:16 gn҃i lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: n.dl.nom/acc na lemma: na 'on, to, for' form: preposition pravedьnъiję: lemma: praveden 'righteous' form: m.pl.acc.pron alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron
		page 41b Ps 33 1: Í^ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and his ears are open to their prayer: uši lemma: uxo 'ear' form: n.dl.nom/acc ego lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) vъ lemma: v 'in' form: preposition molitvǫ lemma: molitva 'prayer' form: f.sg.acc ixъ: lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (long) 2: 33:17 Līce lemma: lice 'face' form: n.sg.nom/acc translation: but the face of the Lord is against them that do evil, 33:17 že lemma: že 'and, also' form: particle gn҃e lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: n.sg.nom/acc na lemma: na 'on, to, for' form: preposition tvorjęštjęję lemma: tvorja 'do, create' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.acc.pron zlaa: lemma: zlo 'evil' form: n.pl.nom/acc.pron 3: Potrěbītъ lemma: potrebja 'annihilate, consume' form: supine (pf) alt.analysis: 3sg.prs (pf) translation: to destroy their memorial from the earth. Supine (or 3sg.prs ?) also in Dem., even if there is no verb (nor in gr.LXX). Pog.: potrěbiti, Elis.: eže potrebiti, gr.LXX: aor.inf o^tъ lemma: ot 'from' form: preposition zemlję lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.gen pamję_tь lemma: pamet 'memory, mind' form: f.sg.nom/acc 4: ixъ: lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (long) 5: 33:18 Vozьvašję lemma: vъzъvati 'call' form: 3pl.aor (pf) translation: The righteous cried, 33:18 pravedьnīcī: lemma: pravednik 'righteous' form: m.pl.nom i^ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and the Lord hearkened to them, 6: g҃ь lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom uslъiša lemma: uslyšati 'hear' form: 2/3sg.aor (pf) ję: lemma: tě 'they' form: m/f.3pl.acc alt.analysis: f.3pl.nom Í^ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and delivered them out of all their afflictions. oto lemma: ot 'from' form: preposition vь_sěxъ lemma: vse 'all' form: f.pl.gen.pron 7: pečaleī lemma: pečal 'sorrow' form: f.pl.gen ï^xъ lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (long) ï^zbavī lemma: izbavja 'free, let off' form: 2/3sg.aor (pf) alt.analysis: 2sg.imp (pf) (ję): lemma: tě 'they' form: m/f.3pl.acc alt.analysis: f.3pl.nom 8: 33:19 Blizь lemma: blizo 'close' form: adverb translation: The Lord is near to them that are of a contrite heart; 33:19 estь lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) g҃ь lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom sъkruše_nъii^xъ lemma: sъkruša 'break' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: A-pgy:Pp3-pg Dem.: sъkrjušenymъ 9: sc҃emь: lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.inst Í^ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and will save the lowly in spirit. sъmě_renъiję lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: m.pl.acc.pron 10: dx҃omь lemma: dux 'spirit' form: m.sg.inst sp҃etъ: lemma: spasja 'save' form: 3sg.prs (pf) 11: 33:20 Mnogъi lemma: mnog 'numerous' form: f.pl.nom/acc translation: Many are the afflictions of the righteous: 33:20 skrъbī lemma: skrъb 'sorrow' form: f.pl.nom/acc pravedьnъi_īmъ: lemma: praveden 'righteous' form: pl.dat.pron alt.analysis: 3pl.dat 12: Í^ lemma: i 'and' form: conjunction translation: but out of them all Lord will deliver them. oto lemma: ot 'from' form: preposition vьsěxъ lemma: vse 'all' form: pl.gen/loc.pron i^xъ lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (long) ï^_zbavītъ lemma: izbavja 'free, let off' form: 3sg.prs (pf) 13: ję^ lemma: tě 'they' form: m/f.3pl.acc alt.analysis: f.3pl.nom g҃ь: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom 14: 33:21 Sъxraněetъ lemma: sъxranjati 'save' form: 3sg.prs (ipf) translation: He keeps all their bones: 33:21 g҃ь lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom vьsję lemma: vse 'all' form: f.pl.nom/acc.pron kostī lemma: kost 'bone' form: f.pl.nom/acc 15: i^xъ: lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (long) Nī lemma: ni 'nor' form: conjunction translation: not one of them shall be broken. e^dīna lemma: edin 'one' form: f.sg.nom.pron o^tъ lemma: ot 'from' form: preposition nīxъ lemma: i 'and' form: 3pl.gen/acc (long) ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle 16: sъkrušitъ lemma: sъkruša 'break' form: 3sg.prs (pf) sję: lemma: se 'self' form: refl.acc 17: 33:22 Sъmrьtь lemma: smъrt 'death' form: f.sg.nom/acc translation: The death of sinners is evil: 33:22 grěšьnъī^xъ lemma: grěšen 'sinful, erring' form: pl.gen/loc.pron Dem.: grěšъnikomъ lju_ta lemma: ljut 'fierce' form: f.sg.nom 18: I^ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they that hate righteousness will go wrong. nenavīdjęštīi lemma: nenavidja 'hate, dislike' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.nom.pron Adjectival ending, Dem.: -štei prave_dьnae^go lemma: praveden 'righteous' form: m.pl.gen/loc.pron 19: prěgrěšjętъ: lemma: pregreša 'transgress' form: 3pl.prs (pf) 20: 33:23 I^zbavītъ lemma: izbavja 'free, let off' form: 3sg.prs (pf) translation: The Lord will redeem the souls of his servants: 33:23 g҃ь lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom dš҃ję lemma: duša 'soul' form: f.pl.nom/acc rabъ lemma: rab 'servant, slave' form: m.pl.gen svo_ixъ: lemma: svoi 'of oneself' form: m.pl.gen/loc.pron 21: I^ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and none of those that hope in him shall go wrong. ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle prěgrěšjętъ lemma: pregreša 'transgress' form: 3pl.prs (pf) vь_sī lemma: vse 'all' form: m.pl.nom.pron 22: upъvajǫšteī^ lemma: upъvati 'hope' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.nom.pron na lemma: na 'on, to, for' form: preposition nь: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short)