Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 24
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Cyrillic diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 28b 1: 23:8 Kъto lemma: kъto 'who'nom sъ lemma: sii 'this'm.sg.nom estъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) cr҃ь lemma: car 'king, emperor'm.sg.nom slavě: lemma: slava 'glory'f.sg.dat/loc Gъ҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom krě_ pokъ lemma: krepъk 'strong'm.sg.nom 2: i lemma: i 'and'conjunction silenъ: lemma: silen 'strong'm.sg.nom Gь҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom 3: s(i)lenъ lemma: silen 'strong'm.sg.nom vъ lemma: v 'in'preposition brani: lemma: bran 'battle'f.sg.gen/dat/loc 4: 23:9 Vozъměte lemma: vzema 'take'2pl.imp (pf) vrata lemma: vrata 'door'n.pl.nom/acc kъnjęźī lemma: knęz 'prince, king'm.pl.nom/inst 5: vaši: lemma: vaš 'your'm.pl.nom Í lemma: i 'and'conjunction vozъměte lemma: vzema 'take'2pl.imp (pf) sję lemma: se 'self'refl.acc 6: vrata lemma: vrata 'door'n.pl.nom/acc věčъnaě: lemma: večen 'eternal'n.pl.nom/acc.pron Í lemma: i 'and'conjunction vъnī_ detъ lemma: vъniti 'enter'3sg.prs (pf) 7: c҃ěsrъ lemma: car 'king, emperor'm.sg.nom slavě: lemma: slava 'glory'f.sg.dat/loc 8: 23:10 Kъto lemma: kъto 'who'nom se lemma: sii 'this'm.sg.nom estъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) c҃ě(sa)rъ lemma: car 'king, emperor'm.sg.nom slavě: lemma: slava 'glory'f.sg.dat/loc 9: Gъ҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom silamъ: lemma: sila 'power'f.pl.dat tъ lemma: toi 'he'm.3sg.nom m.sg.nom estъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) crъ lemma: car 'king, emperor'm.sg.nom sl(avě) lemma: slava 'glory'f.sg.dat/loc 10: 24 [*īg*] lemma: 24 alphabetic number SLAVA: lemma: slava 'glory'f.sg.nom SĚDLNA: lemma: sědilьna 'session, cathisma'f.sg.nom PLMЪ lemma: psalm 'Psalm'm.sg.nom/acc DV҃Ъ lemma: Davidov 'of David'm.sg.nom/acc 11: 24:1 Kъ lemma: k 'to'preposition tebě lemma: ty 'you'2sg.dat/loc gi҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc vьzdvigъ lemma: vъzdvigna 'lift'1sg.aor (root, pf) dš҃ǫ lemma: duša 'soul'f.sg.acc 12: mojǫ: lemma: moi 'my'f.sg.acc.pron Bž҃e lemma: bog 'god'm.sg.voc moi lemma: moi 'my'm.sg.nom.pron na lemma: na 'on, to, for'preposition te lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (short) tę (Jagić 1907:107) upъ_ vaxъ lemma: upъvati 'hope'1sg.aor (ipf) 13: da lemma: da 'to'conjunction ne lemma: ne 'no, not'negation particle postъiždǫ lemma: postyděti 'be ashamed'1sg.prs (pf) 14: sję lemma: se 'self'refl.acc vъ lemma: v 'in'preposition věkъ: lemma: vek 'age, world'm.sg.nom/acc 15: Ni lemma: ni 'nor'conjunction posmějǫtъ lemma: posměja 'laugh a little, mock'3pl.prs (pf) niže da posmějut+ mi+ sę mi lemma: az 'I'1sg.dat sję lemma: se 'self'refl.acc 16: vraźi lemma: vrag 'enemy, devil'm.pl.nom moi: lemma: moi 'my'm.pl.nom.pron 24:2 Íbo lemma: ibo 'because'conjunction vъsi lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron 17: trъpjęśtei lemma: tъrpja 'suffer, endure'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron tbe lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (long) ne lemma: ne 'no, not'negation particle postъī_ djętъ lemma: postyděti 'be ashamed'3pl.prs (pf) 18: sję: lemma: se 'self'refl.acc 19: 24:3 Da lemma: da 'to'conjunction postъidjętъ lemma: postyděti 'be ashamed'3pl.prs (pf) sję lemma: se 'self'refl.acc beza_ konьnujǫśtei lemma: bezakonьnovati 'transgress against the law'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron 20: vъsue: lemma: vъsue 'in vain'adverb
page 29a 1: 24:4 Pǫti lemma: pǫt 'way'm.pl.acc (t)voję lemma: tvoi 'your'm.pl.acc.pron gi҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc sъka_ ži lemma: skaža 'tell'2sg.imp (pf) 2: mi: lemma: az 'I'1sg.dat Í lemma: i 'and'conjunction stъźěmъ lemma: stьza 'way'f.pl.dat 3: tvoimъ lemma: tvoi 'your'f.pl.dat.pron nauči lemma: nauča 'teach, learn'2sg.imp (pf) mję: lemma: az 'I'1sg.acc 4: 24:5 Nastavi lemma: nastavja 'set up'2sg.imp (pf) mję lemma: az 'I'1sg.acc na lemma: na 'on, to, for'preposition istīnǫ lemma: istina 'truth'f.sg.acc tvo_ jǫ: lemma: tvoi 'your'f.sg.acc.pron 5: Í lemma: i 'and'conjunction nauči lemma: nauča 'teach, learn'2sg.imp (pf) mję lemma: az 'I'1sg.acc ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction tъi lemma: ty 'you'2sg.nom 6: esi lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) bъ҃ lemma: bog 'god'm.sg.nom sp҃ъ lemma: spasitel 'Savior'm.sg.nom moi: lemma: moi 'my'm.sg.nom.pron Í lemma: i 'and'conjunction tebě lemma: ty 'you'2sg.dat/loc tebe 7: trъpěxъ lemma: tъrpja 'suffer, endure'1sg.aor (ipf) vesъ denъ (ὅλην τὴν ἡμέραν) is used mostly in the meaning ʹevery dayʹ (cf. 37:7, 55:2). vesъ lemma: vse 'all'm.sg.nom/acc.pron denъ: lemma: den 'day'm.sg.nom/acc 8: 24:6 Pomjęni lemma: pomena 'remember'2sg.imp (pf) śtedrotъ(i) lemma: štedrota 'generosity'f.pl.nom/acc tvoję lemma: tvoi 'your'f.pl.nom/acc.pron 9: gi҃: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc Í lemma: i 'and'conjunction milosti lemma: milost 'mercy'f.pl.nom/acc tvoję lemma: tvoi 'your'f.pl.nom/acc.pron ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction otъ lemma: ot 'from'preposition 10: věka lemma: vek 'age, world'm.sg.gen sǫtъ: lemma: sъm 'be'3pl.prs (ipf) 11: 24:7 Grěxъ lemma: grěx 'sin'm.sg.nom/acc junosti lemma: junostь 'youth'f.sg.gen/dat/loc mo(e)ję lemma: moi 'my'f.sg.gen.pron i lemma: i 'and'conjunction nevěze_ stva lemma: nevěždьstvo 'ignorance'n.sg.gen nevědeniě 12: moego lemma: moi 'my'n.sg.gen.pron ne lemma: ne 'no, not'negation particle poměni: lemma: pomena 'remember'2sg.imp (pf) po lemma: po 'after, along, according to'preposition mi_ losti lemma: milost 'mercy'f.sg.gen/dat/loc 13: tvoei lemma: tvoi 'your'f.sg.dat.pron poměni lemma: pomena 'remember'2sg.imp (pf) mję lemma: az 'I'1sg.acc tъi lemma: ty 'you'2sg.nom 14: Bl҃a(go)stъi(n)ję lemma: blagostyni 'kindness'f.sg.gen tvoeję lemma: tvoi 'your'f.sg.gen.pron ra(di) lemma: radi 'for the sake of'preposition gi҃: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc 15: 24:8 Blago lemma: blag 'good'm.sg.nom i lemma: i 'and'conjunction pravъ lemma: prav 'right, just'm.sg.nom gь҃: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/acc.anim 16: Sego lemma: sii 'this'm.sg.gen/acc radi lemma: radi 'for the sake of'preposition zakonъ lemma: zakon 'law'm.sg.nom/acc dastъ lemma: dam 'give'3sg.prs (pf) 2/3sg.aor (pf) sъgrěšajǫśteimъ lemma: sъgrešavam 'sin'ptcp.prs.act m.pl.dat.pron (na) lemma: na 'on, to, for'preposition pǫtь: lemma: pǫt 'way'm.sg.nom/acc 17: 24:9 Nasta_ vitъ lemma: nastavja 'set up'3sg.prs (pf) 18: krotъkъiję lemma: krotъk 'peaceful'm.pl.acc.pron (na) lemma: na 'on, to, for'preposition sǫdъ: lemma: sъd 'judgement, court'm.sg.nom/acc na_ učitъ lemma: nauča 'teach, learn'3sg.prs (pf) 19: krotъkъiję lemma: krotъk 'peaceful'm.pl.acc.pron na lemma: na 'on, to, for'preposition pǫti lemma: pǫt 'way'm.pl.acc (svoję) lemma: svoi 'of oneself'm.pl.acc.pron 20: 24:10 Vъsi lemma: vse 'all'm.pl.nom.pron pǫtie lemma: pǫt 'way'm.pl.nom gn҃i lemma: Gospoden 'Lordʹs'm.pl.nom milostъ lemma: milost 'mercy'f.sg.nom/acc 21: ī+ lemma: i 'and'conjunction (ī)stina: lemma: istina 'truth'f.sg.nom Vъziskajǫśte_ mъ lemma: vъziskati 'demand'ptcp.prs.act m.pl.dat 22: zavěta lemma: zavet 'testament'm.sg.gen ego lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) ī lemma: i 'and'conjunction sъvědě_ neī lemma: sъvěděnie 'testimony'n.pl.gen 23: ego: lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long)
page 29b 1: 24:11 Ímeni lemma: ime 'name'n.sg.gen tvoego lemma: tvoi 'your'n.sg.gen.pron radi lemma: radi 'for the sake of'preposition gi҃: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc 2: Wcěsti lemma: ocěstiti 'purify'2sg.imp (pf) grěxъ lemma: grěx 'sin'm.sg.nom/acc moi lemma: moi 'my'm.sg.nom/acc.pron 3: veleī lemma: velii 'great'm.sg.nom bo lemma: bo 'because'conjunction estъ: lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) 4: 24:12 Kъto lemma: kъto 'who'nom estъ lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) člověkъ lemma: človek 'human'm.sg.nom boję lemma: boja 'fear'ptcp.prs.act m.sg.nom sję lemma: se 'self'refl.acc 5: [sję] lemma: se 'self'refl.acc gi҃: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/dat/loc m.sg.voc Zakonъ lemma: zakon 'law'm.sg.nom/acc postavi_ tъ lemma: postavja 'place, build'3sg.prs (pf) 6: emu lemma: toi 'he'm.3sg.dat na lemma: na 'on, to, for'preposition pǫti lemma: pǫt 'way'm.sg.gen/dat/loc īže lemma: iže 'who'm.sg.nom/acc i_ zvoli: lemma: izvolja 'choose'2/3sg.aor (pf) 7: --- lemma: - '(no lemma)'residual 8: 24:13 Dš҃a lemma: duša 'soul'f.sg.nom ego lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) vъ lemma: v 'in'preposition blagъixъ lemma: blag 'good'pl.gen/loc.pron vъ_ dvoritъ lemma: vъdvoriti 'dwell, settle'3sg.prs (pf) 9: sję: lemma: se 'self'refl.acc Í lemma: i 'and'conjunction sěmję lemma: seme 'seed'n.sg.nom/acc ego lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) na_ slěditъ lemma: nasledja 'inherit'3sg.prs (pf) 10: zemlǫ: lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.acc 11: 24:14 Drъžava lemma: dъržava 'domain, state'f.sg.nom gь҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom bojęśtiīmъ lemma: boja 'fear'ptcp.prs.act A-pdy:Pp3-pd sję lemma: se 'self'refl.acc 12: ego: lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) Í lemma: i 'and'conjunction zakonъ lemma: zakon 'law'm.sg.nom/acc zavětъ ego lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) avitъ lemma: javja 'appear'3sg.prs (pf) 13: imъ lemma: tě 'they'3pl.dat 14: 24:15 Wči lemma: oko 'eye'n.dl.nom/acc moi lemma: moi 'my'n.dl.nom/acc.pron vъinǫ lemma: vynǫ 'always'adverb f.sg.acc.pron kъ lemma: k 'to'preposition gju҃: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.dat Ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction tъ lemma: tъ 'the'm.3sg.nom m.sg.nom 15: istrъgnetъ lemma: istrъgnǫti 'tear out, rip off'3sg.prs (pf) otъ lemma: ot 'from'preposition sěti lemma: sětь 'trap, snare'f.sg.gen/dat/loc noźě lemma: noga 'leg'f.dl.nom/acc 16: moi: lemma: moi 'my'f.dl.nom/acc.pron 17: 24:16 Prizъri lemma: prizra 'look with favor'2pl.imp (pf) na lemma: na 'on, to, for'preposition mję lemma: az 'I'1sg.acc i lemma: i 'and'conjunction pomilui lemma: pomilvam 'have mercy'2pl.imp (pf) mję lemma: az 'I'1sg.acc 18: ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction inočjędъ lemma: inočędъ 'alone, single-born'm.sg.nom i lemma: i 'and'conjunction niśtъ lemma: ništ 'poor'm.sg.nom esmь lemma: sъm 'be'1sg.prs (ipf) az(ъ) lemma: az 'I'1sg.nom 19: 24:17 Skrъbi lemma: skъrb 'sadness'f.pl.nom/acc srъdъca lemma: sъrdce 'heart'n.sg.gen moego lemma: moi 'my'n.sg.gen.pron [e] lemma: - '(no lemma)'residual u_ množišję lemma: umnoža 'become many'3pl.aor (pf) 20: sję: lemma: se 'self'refl.acc Í lemma: i 'and'conjunction wtъ lemma: ot 'from'preposition bědъ lemma: beda 'woe'f.pl.gen mo_ ixъ lemma: moi 'my'f.pl.gen.pron 21: izvedi lemma: izveda 'lead out'2sg.imp (pf) mję- lemma: az 'I'1sg.acc 22: 24:18 Viždъ lemma: vidja 'see'2sg.imp sъměrenъe lemma: smirenie 'reconciliation, humbleness'n.sg.nom/acc moe lemma: moi 'my'n.sg.nom/acc.pron ī lemma: i 'and'conjunction tru_ dъ lemma: trud 'work'm.sg.nom/acc 23: moi: lemma: moi 'my'm.sg.nom/acc.pron Í lemma: i 'and'conjunction otъpusti lemma: otpustja 'forgive, release'2sg.imp (pf) vъsję lemma: vse 'all'm.pl.acc.pron 24: grěxъi lemma: grěx 'sin'm.pl.acc/inst moję lemma: moi 'my'm.pl.acc.pron
page 30a 1: 24:19 Viždъ lemma: vidja 'see'2sg.imp vragъi lemma: vrag 'enemy, devil'm.pl.acc/inst moję lemma: moi 'my'm.pl.acc.pron 2: [Věxъ...] lemma: - '(no lemma)'residual ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction um(n)ožišję lemma: umnoža 'become many'3pl.aor (pf) sję: lemma: se 'self'refl.acc 3: Í lemma: i 'and'conjunction nenavīděnьemъ lemma: nenaviděnie 'hate, dislike'n.sg.inst nepravedъ_ nomъ lemma: nepravьdьnъ 'unrighteous'n.sg.inst.pron 4: vъznenaviděšję lemma: vъznenavidja 'begin to hate'3pl.aor (pf) mję: lemma: az 'I'1sg.acc 5: 24:20 Sъxrani lemma: sъxranja 'protect'2sg.imp (pf) dš҃ǫ lemma: duša 'soul'f.sg.acc mojǫ lemma: moi 'my'f.sg.acc.pron īzbavi lemma: izbavja 'free, let off'2sg.imp (pf) 6: mję lemma: az 'I'1sg.acc da lemma: da 'to'conjunction ne lemma: ne 'no, not'negation particle postъiždǫ lemma: postyděti 'be ashamed'1sg.prs (pf) sję lemma: se 'self'refl.acc Ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction 7: upъvaxъ lemma: upъvati 'hope'1sg.aor (ipf) na lemma: na 'on, to, for'preposition tję: lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (short) 8: 24:21 Nezъlobivi lemma: nezъlobivъ 'harmless'm.pl.nom i lemma: i 'and'conjunction praviī lemma: prav 'right, just'm.pl.nom.pron pri_ (lě)plěxǫ lemma: prilěpljati 'stick'3pl.aor/impf (ipf) 9: sję lemma: se 'self'refl.acc mně: lemma: az 'I'1sg.dat/loc Ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction potrъ_ pěxъ lemma: potъrpja 'make suffer, wait'1sg.aor (ipf) Vmii1s 10: tję lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (short) gi҃: lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc 11: 24:22 Ízbavi lemma: izbavja 'free, let off'2sg.imp (pf) bž҃e lemma: bog 'god'm.sg.voc iīl҃ě lemma: Izrail 'Israel'm.sg.gen/acc.anim otъ lemma: ot 'from'preposition vъsě_ xъ lemma: vse 'all'f.pl.gen.pron 12: sk(r)ъbьi lemma: skъrb 'sadness'f.pl.gen skorbei ego: lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 13: 25 [*īd*] lemma: 25 alphabetic number DAV҃Ъ lemma: Davidov 'of David'm.sg.nom/acc PЪ_ SA_ LO_ MЪ lemma: psalm 'Psalm'm.sg.nom/acc 14: 25:1 Sǫdi lemma: sъdja 'judge'2sg.imp mi lemma: az 'I'1sg.dat gi҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction azъ lemma: az 'I'1sg.nom nezъ_ lobojǫ lemma: nezloba 'innocence'f.sg.inst 15: mojǫ lemma: moi 'my'f.sg.inst.pron xodixъ: lemma: xodja 'walk'1sg.aor (ipf) ī lemma: i 'and'conjunction na lemma: na 'on, to, for'preposition 16: Gě҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.gen/acc.anim upъvaję lemma: upъvati 'hope'ptcp.prs.act m.sg.nom ne lemma: ne 'no, not'negation particle iznemogǫ lemma: iznemoga 'become unable'1sg.prs (pf) 17: 25:2 Ískusi lemma: iskusiti 'try, test'2sg.imp (pf) mję lemma: az 'I'1sg.acc gi҃ lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc i lemma: i 'and'conjunction tъi lemma: ty 'you'2sg.nom tjęži lemma: tęzati 'question, try'2sg.imp (ipf) mję: lemma: az 'I'1sg.acc 18: raždъzi lemma: raždešti 'engulf in flames'2sg.imp (pf) ǫtrobǫ lemma: utroba 'womb, bowels'f.sg.acc mojǫ lemma: moi 'my'f.sg.acc.pron ī lemma: i 'and'conjunction srъdъ_ ce lemma: sъrdce 'heart'n.sg.nom/acc 19: moe: lemma: moi 'my'n.sg.nom/acc.pron 20: 25:3 Ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction milostъ lemma: milost 'mercy'f.sg.nom/acc tvoě lemma: tvoi 'your'f.sg.nom.pron prědъ lemma: pred 'in front'preposition očī_ ma lemma: oko 'eye'n.dl.dat/inst 21: moima lemma: moi 'my'n.dl.dat/inst.pron estъ: lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) Í lemma: i 'and'conjunction ugodi_ xъ lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'1sg.aor (pf)
