|
|
| |
1: | mǫža lemma: mъž 'man' form: m.sg.gen/acc.anim
nepravedъna lemma: nepravьdьnъ 'unrighteous' form: m.sg.gen/acc
izba_vi lemma: izbavja 'free, let off' form: 2sg.imp (pf) alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
Thus also in Dem., Elis.: izbaviši gr. LXX: 2sg.fut.mid
|
2: | mję: lemma: az 'I' form: 1sg.acc
|
3: | 17:50 Sego lemma: sii 'this' form: m.sg.gen/acc alt.analysis: n.sg.gen
translation: Therefore will I confess to thee, O Lord, among the Gentiles,
17:50
radi lemma: radi 'for the sake of' form: preposition
ispověmь lemma: ispověděti 'confess' form: 1sg.prs (pf)
sję lemma: se 'self' form: refl.acc
t(e)bě lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc
|
4: | vъ lemma: v 'in' form: preposition
jęzъicěxъ lemma: ezik 'language, tongue' form: m.pl.loc
g҃i: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc
Íme_ni lemma: ime 'name' form: n.sg.dat
translation: and sing to thy name.
|
5: | tvoemu lemma: tvoi 'your' form: n.sg.dat.pron
vъspojǫ: lemma: vъzpeja 'sing, praise' form: 1sg.prs (pf)
|
6: | 17:51 Vъzveličaję lemma: vъzveličati 'praise, extol, make great' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom
translation: God magnifies the deliverances of his king;
17:51
sp҃nъe lemma: spasenie 'salvation' form: n.sg.nom/acc
[r]cr҃va lemma: carev 'kingʹs' form: n.sg.gen alt.analysis: n.pl.nom/acc
Dem.: cr-srvo, Elis.: carevo
|
7: | i lemma: i 'and' form: conjunction
translation: and deals mercifully with David his anointed, and his seed, for ever.
tvorję lemma: tvorja 'do, create' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom
milosti lemma: milost 'mercy' form: f.pl.nom/acc alt.analysis: f.sg.gen/dat/loc
xu҃ lemma: Xristos 'Christ, anointed one' form: m.sg.dat
svoe_mu lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.dat.pron
|
8: | da҃du lemma: David 'David' form: m.sg.dat
i lemma: i 'and' form: conjunction
sěmeni lemma: seme 'seed' form: n.sg.dat
ego lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long)
|
9: | do lemma: do 'until' form: preposition
věka: lemma: vek 'age, world' form: m.sg.gen
18:1 [*ïź*] lemma: 18 form: alphabetic number
translation: (Title) Glory!
18:1
SLAVA lemma: slava 'glory' form: f.sg.nom
Title in Elis.: Vъ konecъ, ѱalomъ dv-du, *иı*
[pomazanьnikъ] lemma: pomazanьnik 'anointed one' form: m.sg.nom
translation: (Sidenote) The Christ
Likely related to x(rist)u from the last verse of the previous psalm.
|
10: | 18:2 Nbs҃a lemma: nebe 'heaven, sky' form: n.pl.nom/acc
translation: The heavens declare the glory of God; and the firmament proclaims the work of his hands.
18:2
(is)povědajǫtъ lemma: izpovědam 'confess' form: 3pl.prs (ipf)
slavǫ lemma: slava 'glory' form: f.sg.acc
|
11: | bž҃ъjǫ: lemma: božii 'Godʹs' form: f.sg.acc
tvorъ lemma: tvor 'creation, figure, ulcer' form: m.sg.nom/acc
translation: and the firmament proclaims the work of his hands.
Dem./Pog./Bon.: tvarь
že lemma: že 'and, also' form: particle
rǫku lemma: rъka 'hand' form: f.dl.gen/loc
e_go lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long)
|
12: | vъzvěśtaetъ lemma: vъzvěštati 'announce' form: 3sg.prs (ipf)
tvrdъ: lemma: tvъrd 'hard' form: m.sg.nom
|
13: | 18:3 Denъ lemma: den 'day' form: m.sg.nom/acc
translation: Day to day utters speech,
18:3
dъni lemma: den 'day' form: m.sg.dat
otъrigaetъ lemma: otrigati 'spew out, utter' form: 3sg.prs (ipf)
gla_golъi lemma: glagol 'word, verb' form: m.pl.acc/inst
|
14: | ego: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long)
ī lemma: i 'and' form: conjunction
translation: and night to night proclaims knowledge.
nośtъ lemma: nošt 'night' form: f.sg.nom/acc
nośti lemma: nošt 'night' form: f.sg.gen/dat/loc
|
15: | vъzvěśtaetъ lemma: vъzvěštati 'announce' form: 3sg.prs (ipf)
razumъ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence' form: m.sg.nom/acc
|
16: | 18:4 Nī lemma: ni 'nor' form: conjunction
translation: There are no speeches or words, in which their voices are not heard.
18:4
sǫtъ lemma: sъm 'be' form: 3pl.prs (ipf)
rěči lemma: reč 'word' form: f.pl.nom/acc
ni lemma: ni 'nor' form: conjunction
slovesa lemma: slovo 'word, homily' form: n.pl.nom/acc
|
17: | ixъže lemma: iže 'who' form: f.pl.gen
ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle
(ne) lemma: ne 'no, not' form: negation particle
slъišjętъ lemma: slyšati 'hear' form: 3pl.prs
sję lemma: se 'self' form: refl.acc
|
18: | glasi lemma: glas 'voice, tone' form: m.pl.nom
ixъ: lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (long)
|
19: | 18:5 Vo lemma: v 'in' form: preposition
translation: Their voice is gone out into all the earth,
18:5
vьsǫ lemma: vse 'all' form: f.sg.acc.pron
zemljǫ lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.acc
īzidǫ lemma: izida 'go out' form: 3pl.aor (root, pf)
gr.LXX: 3sg.aor
|
20: | věštanъě lemma: věštanie 'sound, voice' form: n.pl.nom/acc
īxъ: lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (long)
Í lemma: i 'and' form: conjunction
translation: and their words to the ends of the world.
vъ lemma: v 'in' form: preposition
konь_cję lemma: konec 'end' form: m.pl.acc
|
21: | vъselenъiję lemma: vselena 'universe' form: f.sg.gen.pron
gl҃i lemma: glagol 'word, verb' form: m.pl.nom
īxъ: lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (long)
|