Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 149
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Cyrillic diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 11a 1: 148:14 (I) lemma: i 'and' vьznesetъ lemma: vъznesetъ rogъ lemma: rogъ ljudeï lemma: ljudei svoïxъ· lemma: svoi 'of oneself' 2: (p)ěsnь lemma: pěsnъ vьsěmъ lemma: vъsěmъ prěpodobьnъi_ (mъ) lemma: prěpodobъnymъ 3: ego· lemma: toi 'he' Sn҃omъ lemma: snomъ ïī҃lvomъ lemma: iilvomъ 4: (ljud)emъ lemma: ljudemъ približajǫśtiī_ (mъ) lemma: približajǫštiimъ 5: (s)ję lemma: se 'self' emь· lemma: emъ emu page 11b 5: 149:7 Sъtvorītī lemma: sъtvorja 'create, do' mestъ lemma: mestъ vь lemma: vъ jęz҃cěxъ· lemma: ęzcěxъ 6: Obličenīě lemma: Obličeniě vь lemma: vъ ljudexъ· lemma: ljudexъ 7: 149:8 Sъvjęzati lemma: sъvęzati 'bind' c҃r҃ję lemma: crę ïxъ lemma: ixъ pǫtь(i·) lemma: pǫtъi 8: I lemma: i 'and' slavъnъiję lemma: slavъnyę ïxъ lemma: ixъ rǫčь(nъīï)_ mī lemma: rǫčъnyimi 9: okovъi lemma: okovy želězъnīïm(ī) lemma: želězъniimi 10: 149:9 Sъtvorītī lemma: sъtvorja 'create, do' vь lemma: vъ nīxъ lemma: nixъ sǫdъ lemma: sǫdъ (napīsanъ·) lemma: napisanъ 11: Slava lemma: slava 'glory' sī lemma: si estъ lemma: estъ vьsěmъ lemma: vъsěmъ p(rěpo)_ dobьnъiïmъ lemma: prěpodobъnyimъ 12: ego· lemma: toi 'he' 150:1 [*rl*] lemma: *rl* A(LLĚLUĪĚ) lemma: Allěluiě 13: Xvalīte lemma: xvalite b҃a lemma: ba vь lemma: vъ sv҃tъiï(xъ lemma: svtyixъ ego) lemma: toi 'he' 14: xvalīte lemma: xvalite ï lemma: i 'and' vъ lemma: vъ utvrъžde(nī)_ e lemma: utvrъždenie 15: sīlъi lemma: sily ego· lemma: toi 'he' 16: 150:2 Xvalīte lemma: xvalite ï lemma: i 'and' vь lemma: vъ sīlaxъ lemma: silaxъ ego· lemma: toi 'he' 17: Xvalīte lemma: xvalite ï lemma: i 'and' po lemma: po 'after, along, according to' prěmnogumu lemma: prěmnogumu 18: velīčestviju lemma: veličestviju ego· lemma: toi 'he' 19: 150:3 Xvalīte lemma: xvalite ï lemma: i 'and' vъ lemma: vъ glasě lemma: glasě trǫbьně· lemma: trǫbъně 20: Xvalīte lemma: xvalite ï lemma: i 'and' vo lemma: vo psalъtъirī lemma: psalъtyri 21: ï lemma: i 'and' vъ lemma: vъ gǫslexъ· lemma: gǫslexъ 22: 150:4 Xvalīte lemma: xvalite ï lemma: i 'and' vъ lemma: vъ tumbaně lemma: tumbaně ï lemma: i 'and' lī_ cě· lemma: licě 23: Xvalīte lemma: xvalite ï lemma: i 'and' vъ lemma: vъ struna_ xъ lemma: strunaxъ 24: ï lemma: i 'and' orъganě· lemma: orъganě 25: 150:5 Xvalīte lemma: xvalite ï lemma: i 'and' vъ lemma: vъ kumbalěxъ lemma: kumbalěxъ 26: dobroglasьněxъ· lemma: dobroglasъněxъ Xvalī_ te lemma: xvalite 27: ï lemma: i 'and' vь lemma: vъ kumbalěxъ lemma: kumbalěxъ vьskli_ canīju lemma: vъsklicaniju 28: 150:6 vьsěko lemma: vъsěko dъixanīe lemma: dyxanie da lemma: da 'to' 29: xvalītъ lemma: xvalitъ g҃ě· lemma: Gospod 'Lord'
