Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 148
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Cyrillic diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 10a 1: (ě)ko lemma: jako (2) 'as' xlěbъi· lemma: xlěby Protīvǫ lemma: protivǫ 2: (l)īcju lemma: licju mraza lemma: mraza ego lemma: toi 'he' kъto lemma: kъto 'who' po_ (sto)ïtъ· lemma: postoitъ 3: --- lemma: - '(no lemma)' 4: 147:7 (posъ)letъ lemma: posъletъ slovo lemma: slovo 'word, homily' svoe lemma: svoi 'of oneself' ï lemma: i 'and' rasta_ (etъ) lemma: rastaetъ 5: ě· lemma: ě Dъxnetъ lemma: dъxnetъ dx҃ъ lemma: dxъ ego lemma: toi 'he' 6: (ī lemma: i 'and' pot)ekǫtъ lemma: potekǫtъ vodъi· lemma: vody 7: 147:8 (vъzv)ěśtajęï lemma: vъzvěštaęi slovo lemma: slovo 'word, homily' svoe lemma: svoi 'of oneself' 8: (īěko)vu· lemma: Jakov 'Jacob' Wpravъdanīě lemma: opravъdaniě sǫ_ (dъb)ъi lemma: sǫdъby 9: svoję lemma: svoi 'of oneself' ïī҃lju· lemma: iilju 10: 147:9 (ne) lemma: ne 'no, not' (sъt)vorī lemma: sъtvorja 'create, do' tako lemma: tako vьsěkomu lemma: vъsěkomu ję_ (z)ъiku· lemma: ęzyku 11: I lemma: i 'and' sǫdobъ lemma: sǫdobъ svoixъ lemma: svoi 'of oneself' 12: ne lemma: ne 'no, not' sъkaza lemma: sъkaza ïmъ· lemma: imъ 148 SLAVA lemma: slava 'glory' 13: (*RKŹ*) lemma: *rkź* 148:1 ALLUĪĚ· lemma: Alluiě AĘǴEU· lemma: Aęǵeu Ï lemma: i 'and' ZAXARĪ(Ï) lemma: zaxarii 14: Xvalīte lemma: xvalite gě lemma: Gospod 'Lord' sъ lemma: sъ 'from' nebesъ· lemma: nebesъ Xva_ līte lemma: xvalite 15: ï lemma: i 'and' vъ lemma: vъ vъišьnīïxъ· lemma: vyšъniixъ 16: 148:2 Xvlīte lemma: xvlite ï lemma: i 'and' vьsī lemma: vъsi aęǵelī lemma: aęǵeli ego· lemma: toi 'he' 17: Xvalīte lemma: xvalite ï lemma: i 'and' vьsję lemma: vъsę sīlъi lemma: sily ego· lemma: toi 'he' 18: 148:3 Xvalīte lemma: xvalite ï lemma: i 'and' slъnъce lemma: slъnъce ï lemma: i 'and' luna· lemma: luna 'Moon' 19: Xvalīte lemma: xvalite ï lemma: i 'and' vьsję lemma: vъsę źvězdъi lemma: źvězdy 20: i lemma: i 'and' světъ· lemma: světъ 21: 148:4 Xvalīte lemma: xvalite ï lemma: i 'and' nb҃sa lemma: nbsa nb҃sъ· lemma: nbsъ I lemma: i 'and' vo_ da lemma: voda 'water' 22: prěvъišьněa lemma: prěvyšъněa nb҃sъ· lemma: nbsъ 148:5 Da lemma: da 'to' xva_ ljętъ lemma: xvalętъ 23: ïmję lemma: imę gn҃e· lemma: gne
page 10b 1: Ěko lemma: jako (2) 'as' tъ lemma: tъ 'the' reče lemma: reče ï lemma: i 'and' bъišję· lemma: byšę Tъ lemma: tъ 'the' pov(e)_ lě lemma: povelě 2: ï lemma: i 'and' sozъdašję lemma: sozъdašę sję· lemma: se 'self' 3: 148:6 Postavī lemma: postavi ě lemma: ě vъ lemma: vъ věkъ lemma: věkъ ï lemma: i 'and' vъ lemma: vъ vě(kъ) lemma: věkъ (vě)_ ku· lemma: věku 4: Povelěnīě lemma: povelěniě položī lemma: položi (ī lemma: i 'and' ne) lemma: ne 'no, not' 5: mīmoïdǫtъ· lemma: mimoidǫtъ 6: 148:7 Xvalīte lemma: xvalite g҃ě lemma: Gospod 'Lord' otъ lemma: otъ zemlję lemma: zemlę 7: zmieve lemma: zmieve ï lemma: i 'and' vьsję lemma: vъsę bezdь(nъi) lemma: bezdъny 8: 148:8 Wgnь lemma: ognъ gradъ lemma: gradъ gněgъ lemma: gněgъ sněgъ golo(tь lemma: golotъ dx҃ъ) lemma: dxъ 9: burenъ· lemma: burenъ Ěže lemma: ěže tvorjętъ lemma: tvorja 'do, create' (slo)_ vo lemma: slovo 'word, homily' 10: ego· lemma: toi 'he' 11: 148:9 Gorъi lemma: gory ï lemma: i 'and' vьsī lemma: vъsi hlъmī· lemma: hlъmi Drě(va) lemma: drěva 12: plodovīta lemma: plodovita ï lemma: i 'and' vьsī lemma: vъsi kedri· lemma: kedri 13: 148:10 Zvěrьe lemma: zvěrъe ï lemma: i 'and' vьsī lemma: vъsi skotī· lemma: skoti Gadī lemma: gadi 14: ï lemma: i 'and' pьtīcję lemma: pъticę perьnatъi· lemma: perъnaty 15: 148:11 C҃r҃ī lemma: cri zemьstiï lemma: zemъstii ī lemma: i 'and' vьsī lemma: vъsi ljudīe· lemma: ljudie 'people' 16: Kъnjęźī lemma: kъnęźi ï lemma: i 'and' vьsję lemma: vъsę sǫdьję lemma: sǫdъę ze_ mьskъiję· lemma: zemъskyę 17: --- lemma: - '(no lemma)' 18: 148:12 Junošję lemma: junošę ï lemma: i 'and' děvъi lemma: děvy starьcī lemma: starъci sъ lemma: sъ 'from' ju_ notamī· lemma: junotami 19: 148:13 Da lemma: da 'to' xvaljętъ lemma: xvalętъ ï_ mję lemma: imę 20: gn҃e· lemma: gne Ěko lemma: jako (2) 'as' vьznese lemma: vъznese sję lemma: se 'self' imję lemma: imę 21: togo lemma: togo edīnogo· lemma: edinogo 22: Ispovědanīe lemma: ispovědanie 'thanksgiving, confession' (e)go lemma: toi 'he' po lemma: po 'after, along, according to' zemli lemma: zemli ï lemma: i 'and' na lemma: na 'on, to, for' (nb҃se·) lemma: nbse nebesi
page 11a 1: 148:14 (I) lemma: i 'and' vьznesetъ lemma: vъznesetъ rogъ lemma: rogъ ljudeï lemma: ljudei svoïxъ· lemma: svoi 'of oneself' 2: (p)ěsnь lemma: pěsnъ vьsěmъ lemma: vъsěmъ prěpodobьnъi_ (mъ) lemma: prěpodobъnymъ 3: ego· lemma: toi 'he' Sn҃omъ lemma: snomъ ïī҃lvomъ lemma: iilvomъ 4: (ljud)emъ lemma: ljudemъ približajǫśtiī_ (mъ) lemma: približajǫštiimъ 5: (s)ję lemma: se 'self' emь· lemma: emъ emu
