Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 145
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Cyrillic diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 8a 1: 144:17 Pravьdenъ lemma: pravъdenъ g҃ь lemma: Gospod 'Lord' vo lemma: vo vьsěxъ lemma: vъsěxъ pǫtexъ lemma: pǫtexъ 2: svoïxъ· lemma: svoi 'of oneself' I lemma: i 'and' prěpodobenъ lemma: prěpodobenъ vo lemma: vo vь_ sěxъ lemma: vъsěxъ 3: dělěxъ lemma: dělěxъ svoïxъ· lemma: svoi 'of oneself' 4: 144:18 Blizъ lemma: blizъ 'close' g҃ь lemma: Gospod 'Lord' vьsěmъ lemma: vъsěmъ prizъiva_ jǫśtīïmъ+ lemma: prizyvajǫštiimъ 5: iī· lemma: ii Vьsěmъ lemma: vъsěmъ 6: prizъivajǫśtiïmъ+ lemma: prizyvajǫštiimъ īï lemma: ii 7: vъ lemma: vъ ïstinǫ· lemma: istinǫ 8: 144:19 Voljǫ lemma: voljǫ bojęśtiïmъ lemma: boja 'fear' sję lemma: se 'self' ego lemma: toi 'he' sъ_ tvorīt lemma: sъtvorja 'create, do' 9: ī lemma: i 'and' molītvǫ lemma: molitvǫ īxъ lemma: ixъ uslъi_ šītъ lemma: uslyšitъ 10: ï lemma: i 'and' sъpasetъ lemma: sъpasetъ ję· lemma: ę 11: 144:20 Xranītъ lemma: xranja 'feed, protect' g҃ь lemma: Gospod 'Lord' vьsję lemma: vъsę ljubjęštjęję lemma: ljubęštęę ego· lemma: toi 'he' 12: I lemma: i 'and' vьsję lemma: vъsę grěšьnīkъi lemma: grěšъniky potrěbītъ· lemma: potrěbitъ 13: 144:21 Xvalǫ lemma: xvalǫ gn҃ö lemma: gno gnę vъzglagoljǫtъ lemma: vъzglagoljǫtъ 14: usta lemma: usta 'mouth' moě· lemma: moi 'my' ï lemma: i 'and' da lemma: da 'to' bl҃stvitъ lemma: blstvitъ 15: vьsěka lemma: vъsěka plotь lemma: plotъ imję lemma: imę sv҃toe lemma: svtoe ego· lemma: toi 'he' 16: Vь lemma: vъ věkъ lemma: věkъ ï lemma: i 'and' věkъ lemma: věkъ věku· lemma: věku 145 [*rkd*] lemma: *rkd* SL(A)VA lemma: slava 'glory' 17: 145:1 ALLUĪĚ· lemma: alluiě ANǴEU lemma: anǵeu Ï lemma: i 'and' ZAXARĪÏ· lemma: zaxarii 18: Xvalī lemma: xvali dš҃e lemma: duša 'soul' moě lemma: moi 'my' g҃ě· lemma: Gospod 'Lord' 145:2 Vъsxva_ ljǫ lemma: vъsxvaljǫ 19: g҃ě lemma: Gospod 'Lord' vъ lemma: vъ žīvotě lemma: životě moemь· lemma: moi 'my' 20: Pojǫ lemma: pojǫ b҃u lemma: bu moemu lemma: moi 'my' doïdeže lemma: doideže esmь· lemma: esmъ 21: 145:3 Ne lemma: ne 'no, not' naděïte lemma: naděite sję lemma: se 'self' na lemma: na 'on, to, for' kъnjęźję· lemma: kъnęźę 22: Na lemma: na 'on, to, for' sn҃ъi lemma: sny čl҃vskъi lemma: človečeski 'of humans' vь lemma: vъ nīxъ lemma: nixъ ně_ stъ lemma: něstъ 23: sъpasenīě· lemma: sъpaseniě
page 8b 1: 145:4 Izīdetъ lemma: izidetъ dx҃ъ lemma: dxъ ego lemma: toi 'he' ï lemma: i 'and' vъzvratītъ lemma: vъzvratitъ 2: sję lemma: se 'self' vь lemma: vъ zemljǫ lemma: zemljǫ svojǫ· lemma: svoi 'of oneself' Vo lemma: vo tъ lemma: tъ 'the' de_ nъ lemma: denъ 3: pogъibljǫtъ lemma: pogybljǫtъ vьsě lemma: vъsě pomъi_ šlenīě lemma: pomyšleniě 4: īxъ· lemma: ixъ 5: 145:5 Blaženъ lemma: blaženъ emuže lemma: iže 'who' b҃ъ lemma: bъ ïěkovlь lemma: Jakovlь 'Jacobʹs' po_ mośtьnīkъ lemma: pomoštъnikъ 6: emu· lemma: toi 'he' Upъvanīe lemma: Upъvanie 7: ego lemma: toi 'he' na lemma: na 'on, to, for' g҃ě lemma: Gospod 'Lord' b҃a lemma: ba svoego· lemma: svoi 'of oneself' 8: 145:6 Sъtvorьšaego lemma: sъtvorja 'create, do' nb҃o lemma: nbo ï lemma: i 'and' zemljǫ· lemma: zemljǫ 9: More lemma: more 'sea' (ī) lemma: i 'and' (v)ьsě lemma: vъsě ěže lemma: ěže sǫtъ lemma: sǫtъ vь lemma: vъ nīxъ· lemma: nixъ 10: Xranjęśtaago lemma: xranja 'feed, protect' ïstinǫ lemma: istinǫ vъ lemma: vъ věkъ· lemma: věkъ 11: 145:7 Tvorjęśtaago lemma: tvorja 'do, create' sǫdъ lemma: sǫdъ obīdīmъiï(mъ·) lemma: obidimyimъ 12: Dajǫśta lemma: dajǫšta pīśtǫ lemma: pištǫ lačǫśtīïmъ· lemma: lačǫštiimъ 13: Gь҃ lemma: Gospod 'Lord' rěšītъ lemma: rěšitъ okovanъiję· lemma: okovanyę 145:8 Gь҃ lemma: Gospod 'Lord' umǫ_ drěetъ lemma: umǫdrěetъ 14: slěpьcję· lemma: slěpъcę 15: Gь҃ lemma: Gospod 'Lord' vъzvodītъ lemma: vъzvoditъ nīzъvrъženъiję· lemma: nizъvrъženyę 16: Gь҃ lemma: Gospod 'Lord' ljubītъ lemma: ljubitъ pravedьnīkъi· lemma: pravedъniky 17: 145:9 Gь҃ lemma: Gospod 'Lord' xranītъ lemma: xranja 'feed, protect' prišelьcję· lemma: prišelъcę 18: Sīra lemma: sira ï lemma: i 'and' vъdo(vo)vǫ lemma: vъdovovǫ priïmetъ· lemma: priimetъ 19: I lemma: i 'and' pǫtī lemma: pǫti grěšьnъixъ lemma: grěšъnyxъ pogubītъ· lemma: pogubitъ 20: 145:10 Vьcěsarītъ lemma: vъcěsaritъ sję lemma: se 'self' gь҃ lemma: Gospod 'Lord' vь lemma: vъ věkъ· lemma: věkъ 21: Bъ҃ lemma: bъ tvoï lemma: tvoi 'your' sīone lemma: sione vъ lemma: vъ rodъ lemma: rodъ ï lemma: i 'and' rodъ· lemma: rodъ 22: 146:1 ALLĚLUĪĚ· lemma: allěluiě [a] lemma: a 'and, but' ANǴEU lemma: anǵeu Ï lemma: i 'and' ZAXARĪÏ· lemma: zaxarii 23: Xvalīte lemma: xvalite g҃ě lemma: Gospod 'Lord' ěko lemma: jako (2) 'as' blagъ lemma: blagъ ps҃alomъ· lemma: psalomъ
