Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 142
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Cyrillic diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 4b 1: 141:6 Vozъvaxъ lemma: vozъvaxъ kъ lemma: kъ tebě lemma: tebě g҃i lemma: Gospod 'Lord' rěxъ lemma: rěxъ tъi lemma: ty 'you' 2: esī lemma: esi upъvanīe lemma: upъvanie 'hope' moe· lemma: moi 'my' Čjęstь lemma: čęstъ 3: moě lemma: moi 'my' esī lemma: esi na lemma: na 'on, to, for' zemlī lemma: zemli žīvǫštīïxъ· lemma: živǫštiixъ 4: 141:7 Vonъmī lemma: vonъmi molītvǫ lemma: molitvǫ mojǫ· lemma: moi 'my' Ě_ ko lemma: jako (2) 'as' 5: sъměrīxъ lemma: sъměrixъ sję lemma: se 'self' źělo· lemma: źělo 6: Izbavī lemma: izbavi mję lemma: az 'I' otъ lemma: otъ gonjęštiïxъ lemma: gonęštiixъ mję· lemma: az 'I' 7: Ěko lemma: jako (2) 'as' ukrěpīšję lemma: ukrěpišę sję lemma: se 'self' pače lemma: pače 'more' mene· lemma: az 'I' 8: 141:8 I lemma: i 'and' īzvedī lemma: izvedi ïs lemma: is temьnīcję lemma: temъnicę dš҃ǫ lemma: duša 'soul' 9: mojǫ· lemma: moi 'my' ïspověmь lemma: ispověmъ tī lemma: ti 'you'ispovědati sję lemma: se 'self' ï_ menī lemma: imeni 10: tvoemu· lemma: tvoi 'your' 11: Mene lemma: az 'I' žīdǫtъ lemma: židǫtъ pravedьnīcī· lemma: pravedъnici 12: Doïdeže lemma: doideže vъzdasī lemma: vъzdasi mně· lemma: mně 13: 142:1 Ps҃alomъ lemma: psalomъ da҃vъ· lemma: davъ egda lemma: egda 'when' ï lemma: i 'and' go_ něaše lemma: goněaše 14: [*rǵb*] lemma: *rǵb* snъ lemma: snъ ego lemma: toi 'he' avesalom· lemma: avesalom 15: Gi҃ lemma: Gospod 'Lord' uslъišī lemma: uslyši molītvǫ lemma: molitvǫ mojǫ· lemma: moi 'my' 16: Vъnušī lemma: vъnuši molenīe lemma: molenie 'praying' moe lemma: moi 'my' vъ lemma: vъ ï_ stinǫ lemma: istinǫ 17: tvojǫ· lemma: tvoi 'your' 18: Uslъišī lemma: Uslyši mję lemma: az 'I' vъ lemma: vъ pravъdǫ lemma: pravъdǫ 19: tvojǫ· lemma: tvoi 'your' 142:2 I lemma: i 'and' ne lemma: ne 'no, not' vьnīdī lemma: vъnidi vъ lemma: vъ sǫ_ dъ lemma: sǫdъ 20: sъ lemma: sъ 'from' rabomь lemma: rabomъ svoïmь· lemma: svoi 'of oneself' 21: Ěko lemma: jako (2) 'as' ne lemma: ne 'no, not' opravьdītъ lemma: opravъditъ sję lemma: se 'self' prědъ lemma: prědъ 22: tobojǫ lemma: tobojǫ vьsěkъ lemma: vъsěkъ žīvъi· lemma: živy 23: 142:3 Ěko lemma: jako (2) 'as' pogъna lemma: pogъna vragъ lemma: vragъ dš҃ǫ lemma: duša 'soul' mojǫ· lemma: moi 'my'
page 5a 1: Sъměrīlъ lemma: sъměrilъ estъ lemma: estъ na lemma: na 'on, to, for' zemli lemma: zemli žīvotъ lemma: životъ (moi·) lemma: moi 'my' 2: Posadī lemma: posadi mję lemma: az 'I' vь lemma: vъ temъnъiïxъ lemma: temъnyixъ ě_ ko lemma: jako (2) 'as' 3: ï lemma: i 'and' mrъtvï lemma: mrъtvi věku· lemma: věku 142:4 I lemma: i 'and' unъï lemma: uny 4: vo lemma: vo mně lemma: mně dx҃ъ lemma: dxъ moï· lemma: moi 'my' 5: Vo lemma: vo mně lemma: mně sъmjęte lemma: sъmęte sję lemma: se 'self' sr҃ce lemma: srce moe· lemma: moi 'my' 6: 142:5 Pomjęnǫxъ lemma: pomęnǫxъ dьnī lemma: dъni drevlьnjęję· lemma: drevlъnęę 7: Poučīxъ lemma: poučixъ sję lemma: se 'self' vo lemma: vo vьsěxъ lemma: vъsěxъ dělé_ xъ lemma: dělexъ 8: tvoïxъ· lemma: tvoi 'your' Vъ lemma: vъ tvarexъ lemma: tvarexъ 9: rǫku lemma: rǫku tvoeju lemma: tvoi 'your' poučīxъ lemma: poučixъ sję· lemma: se 'self' 10: 142:6 Vьzděxъ lemma: vъzděxъ kь lemma: kъ tebě lemma: tebě rǫcě lemma: rǫcě moï· lemma: moi 'my' 11: Dš҃a lemma: duša 'soul' moě lemma: moi 'my' ěko lemma: jako (2) 'as' zemlě lemma: zemlě bezvodь_ naa lemma: bezvodъnaa 12: tī· lemma: ti 'you' 13: 142:7 Jędro lemma: ędro 'quickly' uslъïšī lemma: uslyši mję lemma: az 'I' g҃i lemma: Gospod 'Lord' ïskonь_ ča lemma: iskonъča iskonъčaetъ 14: sję lemma: se 'self' dx҃ъ lemma: dxъ moï· lemma: moi 'my' 15: Ne lemma: ne 'no, not' otъvratī lemma: otъvrati līca lemma: lica tvoego lemma: tvoi 'your' otъ lemma: otъ 16: mene· lemma: az 'I' I lemma: i 'and' upodobljǫ lemma: upodobljǫ sję lemma: se 'self' sъ lemma: sъ 'from' 17: nīzъxodjęśtiïmī lemma: nizъxodęštiimi vъ lemma: vъ rovъ· lemma: rovъ 18: 142:8 Slъišanǫ lemma: slyšanǫ stvorī lemma: stvori mī lemma: az 'I' jutro lemma: jutro mī_ lostь lemma: milostъ 19: tvojǫ· lemma: tvoi 'your' ěko lemma: jako (2) 'as' na lemma: na 'on, to, for' tję lemma: tę u_ pъvaxъ· lemma: upъvaxъ 20: --- lemma: - '(no lemma)' 21: Sъkažī lemma: sъkaži mī lemma: az 'I' g҃i lemma: Gospod 'Lord' pǫtь lemma: pǫtъ vo lemma: vo nьže lemma: nъže po_ ïdǫ· lemma: poidǫ 22: Ěko lemma: jako (2) 'as' kъ lemma: kъ tebě lemma: tebě vьzdvi_ gъ lemma: vъzdvigъ vъzęsъ dš҃ǫ lemma: duša 'soul' mojǫ· lemma: moi 'my'
page 5b 1: 142:9 Izъm(ī) lemma: izъmi mję lemma: az 'I' otъ lemma: otъ vragъ lemma: vragъ moïxъ lemma: moi 'my' 2: g҃i lemma: Gospod 'Lord' kъ lemma: kъ tebě lemma: tebě priběgъ· lemma: priběgъ 142:10 Naučī lemma: nauči 3: mję lemma: az 'I' tvorītī lemma: tvorja 'do, create' voljǫ lemma: voljǫ tvojǫ lemma: tvoi 'your' ě_ ko lemma: jako (2) 'as' 4: tъi lemma: ty 'you' esī lemma: esi b҃ъ lemma: bъ moï· lemma: moi 'my' 5: Dx҃ъ lemma: dxъ tvoï lemma: tvoi 'your' blagъiï lemma: blagyi nastavī_ tъ lemma: nastavitъ 6: mję lemma: az 'I' (n)a lemma: na 'on, to, for' zemljǫ lemma: zemljǫ pravǫjǫ· lemma: pravǫjǫ 7: 142:11 Imen(e) lemma: imene tvoego lemma: tvoi 'your' radī lemma: radi 'for the sake of' g҃i lemma: Gospod 'Lord' žīvī_ šī lemma: živiši 8: mję· lemma: az 'I' (v)ъ lemma: vъ pravъdǫ lemma: pravъdǫ tvojǫ· lemma: tvoi 'your' 9: I lemma: i 'and' izve(d)ešī lemma: izvedeši otъ lemma: otъ pečalī lemma: pečali dš҃ǫ lemma: duša 'soul' 10: mojǫ· lemma: moi 'my' 11: 142:12 I lemma: i 'and' mīlostьjǫ lemma: milostъjǫ tvoejǫ lemma: tvoi 'your' potrěbī_ šī lemma: potrěbiši 12: vr(a)gъi lemma: vragy moję· lemma: moi 'my' I lemma: i 'and' pogubī_ šī lemma: pogubiši 13: vьsję lemma: vъsę sъtǫžajǫśtjęję lemma: sъtǫžajǫštęę 14: dš҃i lemma: duša 'soul' moeï· lemma: moi 'my' Ěko lemma: jako (2) 'as' azъ lemma: azъ rabъ lemma: rabъ tvo_ ï lemma: tvoi 'your' 15: esmь· lemma: esmъ 143 SL(A)VA lemma: slava 'glory' SĚDNO· lemma: sědno 143:1 PS҃ALMЪ lemma: psalmъ 16: [*rkv*] lemma: *rkv* DA҃VЪ lemma: davъ KЪ lemma: kъ GOLĪADU· lemma: goliadu 17: Bl҃stvenъ lemma: blstvenъ g҃ь· lemma: Gospod 'Lord' b҃ъ lemma: bъ moï· lemma: moi 'my' Nau_ čaję lemma: naučaę 18: rǫcě lemma: rǫcě moï lemma: moi 'my' na lemma: na 'on, to, for' oplъčenīe· lemma: oplъčenie 19: ï lemma: i 'and' pr(ъ)stъi lemma: prъsty moję lemma: moi 'my' na lemma: na 'on, to, for' branь· lemma: branъ 20: 143:2 Mī(lo)st(ь) lemma: milostъ moě lemma: moi 'my' ï lemma: i 'and' priběžīśte lemma: priběžište 21: m(oe) lemma: moi 'my' zastǫpьnīkъ lemma: zastǫpъnikъ moi lemma: moi 'my' ï lemma: i 'and' 22: ī(zba)vītelь lemma: izbavitelъ moï· lemma: moi 'my' 23: Pomośtьnīkъ lemma: pomoštъnikъ zaštititelь moi lemma: moi 'my' ï lemma: i 'and' na lemma: na 'on, to, for' nь lemma: nъ u_ pъvaxъ· lemma: upъvaxъ
