Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 140
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Cyrillic diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 3a 1: nīzъložī(ši) lemma: nizъložiši -ši is reconstructed by Mareš. Dem./Pog./Bon.: nizložiši , gr.LXX: 2sg.fut ję· lemma: ę Vъ lemma: vъ straste_ xъ lemma: strastexъ 2: ne lemma: ne 'no, not' postojętъ· lemma: postoętъ [Dïěp҃salma·] lemma: diěpsalma 3: 139:12 Mǫžь lemma: mǫžъ ustatъ lemma: ustatъ ne lemma: ne 'no, not' ïspravītъ lemma: ispravitъ 4: sję lemma: se 'self' na lemma: na 'on, to, for' zemli· lemma: zemli Mǫža lemma: mǫža nepra_ vedьna lemma: nepravedъna zъlaa lemma: zъlaa ulovjętъ lemma: ulovętъ vъ lemma: vъ 5: istьlěnīï· lemma: istъlěnii 6: 139:13 Razuměxъ lemma: razuměxъ ěko lemma: jako (2) 'as' sъtvorītъ lemma: sъtvorja 'create, do'sъtvori , gr.LXX: 3sg.fut g҃ь lemma: Gospod 'Lord' 7: sǫdъ lemma: sǫdъ nīśtiïmъ· lemma: ništiimъ I lemma: i 'and' me_ stь lemma: mestъ 8: ubogъiīmъ· lemma: ubogyimъ 9: 139:14 Wbače lemma: obače 'but, however' pravedьnīï· lemma: pravedъnii ïspově_ djętъ lemma: ispovědętъ 10: sję lemma: se 'self' ïmenī lemma: imeni tvoemu· lemma: tvoi 'your' 11: I lemma: i 'and' veseljętъ lemma: veselętъ vselęt sję lemma: se 'self' pravīï· lemma: pravii sъ lemma: sъ 'from' 12: līcemь lemma: licemъ tvoïmь· lemma: tvoi 'your' 140:1 [*rǵk*] lemma: *rǵk* PS҃ALOMЪ lemma: psalomъ DA҃VЪ· lemma: davъ 13: Gi҃ lemma: Gospod 'Lord' vozъvaxъ lemma: vozъvaxъ kъ lemma: kъ tebě lemma: tebě uslъï_ šī lemma: uslyši 14: mję· lemma: az 'I' Vonъmī lemma: vonъmi glasъ lemma: glasъ mo_ lītvъi lemma: molitvy 15: moeję lemma: moi 'my' egda lemma: egda 'when' vъzovǫ lemma: vъzovǫ 16: kъ lemma: kъ tebě· lemma: tebě 17: 140:2 Da lemma: da 'to' sję lemma: se 'self' ïspravītъ lemma: ispravitъ molītva lemma: molitva 'prayer' 18: moě lemma: moi 'my' ěko lemma: jako (2) 'as' kadīlo lemma: kadilo 'censer' prědъ lemma: prědъ tobojǫ· lemma: tobojǫ 19: Vьzděanīe lemma: vъzděanie rǫku lemma: rǫku moeju lemma: moi 'my' žrъ_ tva lemma: žrъtva 20: večerьněě· lemma: večerъněě 21: 140:3 Položī lemma: položi g҃i lemma: Gospod 'Lord' xranenīe lemma: xranenie ustomъ lemma: ustomъ 22: moïmъ· lemma: moi 'my'
page 3b 1: I lemma: i 'and' dvъrī lemma: dvъri ograždenъi lemma: ograždeny (o) lemma: o 'oh' ustъ_ naxъ lemma: ustъnaxъ 2: moixъ· lemma: moi 'my' 3: 140:4 Ne lemma: ne 'no, not' ukl(o)nī lemma: ukloni sr҃ca lemma: srca moego lemma: moi 'my' vъ lemma: vъ slove_ sa lemma: slovesa 4: lǫkavъna· lemma: lǫkavъna Nepъśteva_ tī lemma: nepъštevati 'think, have no doubts' 5: mī lemma: az 'I' vъinǫ lemma: vynǫ 'always' o lemma: o 'oh' grěsěxъ· lemma: grěsěxъ 6: Sъ lemma: sъ 'from' čl҃vkъi lemma: človek 'human' tvorjęśtiīmī lemma: tvorja 'do, create' be_ zakonenīe· lemma: bezakonenie 7: I lemma: i 'and' ne lemma: ne 'no, not' sъčetajǫtъ lemma: sъčetajǫtъ sъčętajǫ(tъ) (ending in superscript), Elis.: sočtu+sę , gr.LXX: 1sg.fut 8: sję lemma: se 'self' sъ lemma: sъ 'from' ïzbranъiīmi lemma: izbranyimi ïxъ· lemma: ixъ 9: 140:5 Pokažetъ lemma: pokažetъ mję lemma: az 'I' pravedьnīkъ lemma: pravedъnikъ mī_ lostьjǫ lemma: milostъjǫ 10: obličītъ lemma: obličitъ mję· lemma: az 'I' Olě_ ï lemma: Olěi 11: že lemma: že 'and, also' grěšьnīka lemma: grěšъnika da lemma: da 'to' ne lemma: ne 'no, not' namasti_ tъ lemma: namastitъ 12: glavъi lemma: glavy moeję· lemma: moi 'my' 13: Ěko lemma: jako (2) 'as' eśte lemma: ešte 'yet' molītva lemma: molitva 'prayer' moě lemma: moi 'my' vъ lemma: vъ blago_ volenīi lemma: blagovolenii 14: (i)xъ· lemma: ixъ 140:6 Požrъtī lemma: požrъti bъišję lemma: byšę 15: pri lemma: pri 'by' kamenī lemma: kamen 'stone' sǫdīję lemma: sǫdię ïxъ· lemma: ixъ 16: Uslъišjętъ lemma: Uslyšętъ sję lemma: se 'self' gl҃i lemma: gli moï lemma: moi 'my' ěko lemma: jako (2) 'as'vozmogoša [usladiša+sę] , Brenton: for they are sweet 17: vъzmogǫ· lemma: vъzmogǫ 140:7 Ěko lemma: jako (2) 'as' ï lemma: i 'and' tlъśta lemma: tlъšta ze_ mьskaa· lemma: zemъskaa 18: prěsěde lemma: prěsěde sję lemma: se 'self' na lemma: na 'on, to, for' zemli· lemma: zemli 19: Rasušję lemma: rasušę (sję) lemma: se 'self' kosti lemma: kosti ïxъ lemma: ixъ pri lemma: pri 'by' adě· lemma: adě 20: 140:8 Ěko lemma: jako (2) 'as' kъ lemma: kъ tebě lemma: tebě g҃i lemma: Gospod 'Lord' g҃i lemma: Gospod 'Lord' očī lemma: oči moi· lemma: moi 'my' Na lemma: na 'on, to, for' 21: tję lemma: tę upъvaxъ lemma: upъvaxъ ne lemma: ne 'no, not' otъïmī lemma: otymi dš҃ję lemma: duša 'soul' 22: moeję· lemma: moi 'my' 23: 140:9 Sъxranī lemma: sъxranja 'protect' mję lemma: az 'I' otъ lemma: otъ sětī lemma: sěti jǫže lemma: jǫže
page 4a 1: sъstavīšję lemma: sъstavišę mī· lemma: az 'I' I lemma: i 'and' otъ lemma: otъ skanъ_ dělъ lemma: skanъdělъ sъblaznь 2: tvorjęśtiïxъ lemma: tvorja 'do, create' bezakonenīe· lemma: bezakonenie 3: 140:10 Vъpadǫtъ lemma: vъpadǫtъ sję lemma: se 'self' vь lemma: vъ mrěžǫ lemma: mrěžǫ svo_ jǫ lemma: svoi 'of oneself' 4: grěšьnīcī· lemma: grěšъnici Scěgolъ lemma: scěgolъ edinь esmь lemma: esmъ 5: azъ lemma: azъ doïdeže lemma: doideže prěidǫ· lemma: prěidǫ 6: 141:1 RAZUMЪ lemma: razumъ DA҃VЪ· lemma: davъ VЬNEGDA lemma: vъnegda 'when' BĚ lemma: bě 7: [*rka*] lemma: *rka* VЪ lemma: vъ VRЪTЪPĚ lemma: vrъtъpě pešterě MOLĪTVA· lemma: molitva 'prayer' 8: 141:2 Glasomь lemma: glasomъ moimь lemma: moi 'my' kъ lemma: kъ g҃ju lemma: Gospod 'Lord' vozъ_ vaxъ· lemma: vozъvaxъ 9: Glasomь lemma: glasomъ moïmь lemma: moi 'my' 10: kъ lemma: kъ g҃ju lemma: Gospod 'Lord' molīxъ lemma: molixъ sję· lemma: se 'self' 11: 141:3 Prolějǫ lemma: prolějǫ prědъ lemma: prědъ nīmь lemma: nimъ molī_ tvǫ lemma: molitvǫ 12: mojǫ· lemma: moi 'my' pečalь lemma: pečalъ mojǫ lemma: moi 'my' 13: prědъ lemma: prědъ nīmь lemma: nimъ ïspovědě· lemma: ispovědě 14: 141:4 Egda lemma: Egda ïskonьčavaaše lemma: iskonъčavaaše sję lemma: se 'self' otъ lemma: otъ 15: mene lemma: az 'I' dx҃ъ lemma: dxъ moï· lemma: moi 'my' I lemma: i 'and' tъ(i) lemma: tъi 'thus' pozna lemma: pozna 16: stьźję lemma: stъźę moję· lemma: moi 'my' 17: Na lemma: na 'on, to, for' pǫtī lemma: pǫti semь lemma: semъ po lemma: po 'after, along, according to' nemuže lemma: iže 'who' xožda_ axъ· lemma: xoždaaxъ 18: sъkrъišję lemma: sъkryšę sětь lemma: sětъ mně· lemma: mně 19: 141:5 Smośtrěaxъ lemma: smoštrěaxъ o lemma: o 'oh' desnǫjǫ lemma: desnǫjǫ ï lemma: i 'and' vь_ zgljędaaxъ· lemma: vъzględaaxъ 20: I lemma: i 'and' ne lemma: ne 'no, not' bě lemma: bě znaję_ ï lemma: znaęi 21: mene· lemma: az 'I' 22: Pogъibe lemma: pogybe běstvo lemma: běstvo otъ lemma: otъ mene· lemma: az 'I' 23: I lemma: i 'and' něstъ lemma: něstъ vьziskajęï lemma: vъziskaęi dš҃ję lemma: duša 'soul' moeję· lemma: moi 'my'
