Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 134
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Cyrillic diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 174a 1: 132 [*rǵb*] lemma: *rǵb* PĚSNЬ lemma: pěsnъ STEPENNA: lemma: stepenna 2: 132:1 Se lemma: se 'self' ubo lemma: ubo 'as, for' kolь lemma: kolъ dobro lemma: dobro 'goodness, goods' i lemma: i 'and' kolь lemma: kolъ krasьno: lemma: krasъno 3: Eže lemma: Eže žītī lemma: žiti bratīi lemma: bratii vъkupě: lemma: vъkupě 'together' 4: 132:2 Ěko lemma: jako (2) 'as' xrizъma lemma: xrizъma na lemma: na 'on, to, for' glavě: lemma: glavě Sъxo_ djęśteï lemma: sъxodęštei 5: na lemma: na 'on, to, for' bradǫ lemma: bradǫ aronovǫ- lemma: aronovǫ 6: Sъxodjęśtīï lemma: sъxodęštii na lemma: na 'on, to, for' ometъi lemma: omety rī_ zъi lemma: rizy 7: ego: lemma: toi 'he' 132:3 Ěko lemma: jako (2) 'as' rosa lemma: rosa 'dew' erъmuně lemma: erъmuně 8: sъxodjęśtiě lemma: sъxodęštiě na lemma: na 'on, to, for' gorъi lemma: gory sī_ onję: lemma: sionę sionovy 9: --- lemma: - '(no lemma)' 10: Ěko lemma: jako (2) 'as' tu lemma: tu 'there' zapovědě lemma: zapovědě g҃ь lemma: Gospod 'Lord' bl҃stvenīe: lemma: blstvenie 11: Žīvotъ lemma: životъ do lemma: do 'until' věka: lemma: věka 133 [*rǵv*] lemma: *rǵv* PĚSNЬ lemma: pěsnъ STEPE: lemma: stepe 12: 133:1 Se lemma: se 'self' nъině lemma: nyně 'now' bl҃stvite lemma: blstvite g҃ě: lemma: Gospod 'Lord' 13: Vьsī lemma: vъsi rabī lemma: rabi gn҃i: lemma: gni 14: Stojęśteï lemma: stoęštei vъ lemma: vъ xramě lemma: xramě gn҃i: lemma: gni 15: Vъ lemma: vъ dvorě lemma: dvorě domu lemma: domu b҃a lemma: ba našego: lemma: naš 'our' 16: 133:2 Vъ lemma: vъ nośtexъ lemma: noštexъ vьzdežděte lemma: vъzdežděte 17: rǫkъi lemma: rǫky vašję lemma: vaš 'your' vь lemma: vъ sv҃ta: lemma: svta st҃a , Pog./Bon.: st҃aa 18: I lemma: i 'and' bl҃stvite lemma: blstvite g҃ě: lemma: Gospod 'Lord' 19: 133:3 Bl҃stvitъ lemma: blstvitъ tję lemma: tę g҃ь lemma: Gospod 'Lord' otъ lemma: otъ sīona: lemma: siona 20: Stvoreï lemma: stvorei nb҃a lemma: nba ï lemma: i 'and' zemljǫ: lemma: zemljǫ 21: 134 [*rǵg*] lemma: *rǵg* SLAVA lemma: slava 'glory' SĚD҃NO lemma: sědno ALLĚLUĪĚ lemma: allěluiě 22: 134:1 Xvalīte lemma: xvalite ïmję lemma: imę gn҃e: lemma: gne Xva_ līte lemma: xvalite 23: rabī lemma: rabi g҃ě: lemma: Gospod 'Lord'
page 174b 1: 134:2 Stojęśteï lemma: stoęštei vъ lemma: vъ xramě lemma: xramě gn҃i: lemma: gni 2: Vъ lemma: vъ dvorě lemma: dvorě domu lemma: domu b҃a lemma: ba našego: lemma: naš 'our' 3: 134:3 Xvalīte lemma: xvalite g҃ě lemma: Gospod 'Lord' ěko lemma: jako (2) 'as' blagъ lemma: blagъ g҃ь: lemma: Gospod 'Lord' 4: Poïte lemma: poite ïmenī lemma: imeni ego lemma: toi 'he' ěko lemma: jako (2) 'as' dobro: lemma: dobro 'goodness, goods' 5: 134:4 Ěko lemma: jako (2) 'as' ïěkova lemma: Jakov 'Jacob' ïzbъra lemma: izbъra sebě lemma: sebě g҃ь: lemma: Gospod 'Lord' 6: Iīl҃ě lemma: iilě vъ lemma: vъ dostoěnīe lemma: dostoěnie sebě: lemma: sebě 7: 134:5 Ěko lemma: jako (2) 'as' azъ lemma: azъ poznaxъ lemma: poznaxъ ěko lemma: jako (2) 'as' veleï lemma: velei g҃ь: lemma: Gospod 'Lord' 8: I lemma: i 'and' b҃ъ lemma: bъ našь lemma: naš 'our' nado lemma: nado vьsěmī lemma: vъsěmi bg҃ъi: lemma: bgy 9: 134:6 Vьsě lemma: vъsě elīko lemma: eliko 'as much' vьsxotě lemma: vъsxotě stvorī lemma: stvori g҃ь: lemma: Gospod 'Lord' 10: Na lemma: na 'on, to, for' nb҃se lemma: nbse ï lemma: i 'and' na lemma: na 'on, to, for' zemli: lemma: zemli Vъ lemma: vъ mo_ rīxъ lemma: morixъ 11: ï lemma: i 'and' vo lemma: vo vьsěxъ lemma: vъsěxъ bezdьněxъ: lemma: bezdъněxъ 12: 134:7 Vъznosję lemma: vъznosę oblakъi lemma: oblaky otъ lemma: otъ poslě_ dьnīïxъ lemma: poslědъniixъ 13: zemlję: lemma: zemlę Mlъ_ nīję lemma: mlъnię 14: vъ lemma: vъ doždь lemma: doždъ stvorī: lemma: stvori 15: Izvodję lemma: izvodę větrъï lemma: větry otъ lemma: otъ sъkro_ vīśtь lemma: sъkrovištъ 16: svoïxъ: lemma: svoi 'of oneself' 134:8 Iže lemma: iže 'who' po_ razī lemma: porazi 17: vьsję lemma: vъsę prъvěnьcję lemma: prъvěnъcę e_ ǵüpьtъskъi: lemma: eǵupъtъsky 18: Wtъ lemma: otъ čl҃ka lemma: človek 'human' 19: do lemma: do 'until' skota: lemma: skota 20: 134:9 Posъla lemma: posъla znamenīě lemma: znameniě ï lemma: i 'and' čjudesa lemma: čjudesa 21: posrědě lemma: posrědě tebe lemma: tebe eǵúpte: lemma: eǵupte Na lemma: na 'on, to, for' 22: fa(ra)osa lemma: faraosa ï lemma: i 'and' na lemma: na 'on, to, for' vьsję lemma: vъsę rabъi lemma: raby ego. lemma: toi 'he' 23: 134:10 Iže lemma: iže 'who' porazi lemma: porazi jęz҃kъi lemma: ęzky mnogъi: lemma: mnogy
page 175a 1: ī lemma: i 'and' ïzbï lemma: izbi cr҃ję lemma: crę krěpъkъï: lemma: krěpъky 2: Sjuga lemma: sjuga Siona c-rě marěiska: i oga c-rě vasanъska , Pog.: Siona cr҃ě amoreiska. I oga cr҃ě vasanьska cr҃ě lemma: crě amorěïska: lemma: amorěiska 3: I lemma: i 'and' vьsě lemma: vъsě csr҃va lemma: csrva xanaanьska: lemma: xanaanъska 4: 134:12 I lemma: i 'and' dastъ lemma: dastъ zemljǫ lemma: zemljǫ ïxъ lemma: ixъ dosto_ ěnīe: lemma: dostoěnie 5: Dostoěnīe lemma: dostoěnie ïi҃lju lemma: iilju 6: ljudemъ lemma: ljudemъ svoïmъ: lemma: svoi 'of oneself' 7: 134:13 Gï҃ lemma: Gospod 'Lord' ïmję lemma: imę tvoe lemma: tvoi 'your' vъ lemma: vъ věkъ: lemma: věkъ I lemma: i 'and' pa_ mjętь lemma: pamętъ 8: tvoě lemma: tvoi 'your' vъ lemma: vъ rodъ lemma: rodъ i lemma: i 'and' rodъ: lemma: rodъ 9: 134:14 Ěko lemma: jako (2) 'as' sǫdītъ lemma: sǫditъ g҃ь lemma: Gospod 'Lord' ljudemъ lemma: ljudemъ svoïmь: lemma: svoi 'of oneself' 10: I lemma: i 'and' o lemma: o 'oh' raběxъ lemma: raběxъ svoïxъ lemma: svoi 'of oneself' umolīt lemma: umolit sję: lemma: se 'self' 11: 134:15 Idolī lemma: idoli jęz҃kъ lemma: ęzkъ sъrebrьnī lemma: sъrebrъni ï lemma: i 'and' zla(t҃ī:) lemma: zlati 12: Děla lemma: děla rǫkъ lemma: rǫkъ člčь: lemma: člčъ 13: 134:16 Usta lemma: Usta ïmǫtъ lemma: imǫtъ ï lemma: i 'and' ne lemma: ne 'no, not' progl҃jǫtъ: lemma: progljǫtъ 14: Wči lemma: oči ïmǫtъ lemma: imǫtъ ï lemma: i 'and' ne lemma: ne 'no, not' vīdjętъ: lemma: vidętъ 15: 134:17 Ušī lemma: Uši ïmǫtъ lemma: imǫtъ ï lemma: i 'and' ne lemma: ne 'no, not' vъnušjętъ: lemma: vъnušętъ 16: Něstъ lemma: něstъ bo lemma: bo 'because' dx҃a lemma: dxa vъ lemma: vъ ustěxъ lemma: ustěxъ ïxъ: lemma: ixъ 17: 134:18 Podobьnī lemma: podobъni ïmъ lemma: imъ da lemma: da 'to' bǫdǫ_ tъ lemma: bǫdǫtъ 18: tvorjęśteï lemma: tvorja 'do, create' ję: lemma: ę I lemma: i 'and' vь_ sī lemma: vъsi 19: nadějǫśtīï lemma: nadějǫštii sję lemma: se 'self' na lemma: na 'on, to, for' nję: lemma: nę 20: 134:19 Domъ lemma: domъ ïīl҃evъ lemma: iilevъ bl҃stvïte lemma: blstvite g҃ě lemma: Gospod 'Lord' 21: Domъ lemma: domъ aronь lemma: aronъ bl҃stvite lemma: blstvite g҃ě: lemma: Gospod 'Lord' 22: 134:20 Domъ lemma: domъ levьǵīïnъ lemma: levъǵiinъ bl҃stvi_ te lemma: blstvite 23: g҃ě: lemma: Gospod 'Lord'
page 175b 1: Bojęśteï lemma: boja 'fear' sję lemma: se 'self' g҃ě lemma: Gospod 'Lord' bl҃stvite lemma: blstvite g҃ě lemma: Gospod 'Lord' 2: 134:21 Bl҃nъ lemma: blnъ g҃ь lemma: Gospod 'Lord' otъ lemma: otъ sīona: lemma: siona Žīvъi(ī) lemma: živyi živǫ 3: vъ lemma: vъ iīlīmě: lemma: iilimě 135 [*rǵd*] lemma: *rǵd* ALELUÏĚ: lemma: aleluiě 4: 135:1 Ispovědaïte lemma: ispovědaite sję lemma: se 'self' gv҃i lemma: Gospod 'Lord' ěko lemma: jako (2) 'as' blagъ: lemma: blagъ 5: Ěko lemma: jako (2) 'as' vъ lemma: vъ věkъ lemma: věkъ mīlostь lemma: milostъ ego: lemma: toi 'he' 6: 135:2 Ispovědaïte lemma: ispovědaite sję lemma: se 'self' b҃u lemma: bu bg҃mь: lemma: bgmъ ěk: lemma: ěk jako vъ věky milostь ego ; the phrase is shortened in the consecutive verses too. 7: 135:3 Ispovědaīte lemma: ispovědaite sję lemma: se 'self' g҃ju lemma: Gospod 'Lord' gs҃dmь: lemma: gsdmъ (ěko) lemma: jako (2) 'as' 8: 135:4 Stvorьšjumu lemma: stvorъšjumu čjudesa lemma: čjudesa velī_ ě lemma: veliě 9: edīnomu: lemma: edinomu Ěko lemma: jako (2) 'as' vь lemma: vъ věkъ lemma: věkъ mī: lemma: az 'I' 10: 135:5 Sъtvorьšjumu lemma: sъtvorja 'create, do' nb҃sa lemma: nbsa razu(mo)_ mь: lemma: razumomъ 11: Ěko lemma: jako (2) 'as' vь lemma: vъ věkъ lemma: věkъ mīlostь lemma: milostъ ego: lemma: toi 'he' 12: 135:6 Utvrъždьšjumu lemma: Utvrъždъšjumu zemljǫ lemma: zemljǫ na lemma: na 'on, to, for' 13: vodaxъ: lemma: vodaxъ Ěko lemma: jako (2) 'as' vь lemma: vъ věkъ lemma: věkъ mīlo: lemma: milo 14: 135:7 Sъtvorьšjumu lemma: sъtvorja 'create, do' světīla lemma: světila ve_ līě lemma: veliě 15: edīno(mu): lemma: edinomu Ěko lemma: jako (2) 'as' vovь lemma: vovъ věkъ: lemma: věkъ 16: 135:8 Slъnьce lemma: slъnъce oblasti lemma: oblasti dьnemь: lemma: dъnemъ 17: Ěko lemma: jako (2) 'as' vь lemma: vъ věkъ lemma: věkъ mīlostь lemma: milostъ ego: lemma: toi 'he' 18: 135:9 Lunǫ lemma: lunǫ ī lemma: i 'and' źvězdъi lemma: źvězdy oblasti lemma: oblasti 19: nośtijǫ: lemma: noštijǫ Ěko lemma: jako (2) 'as' vъ lemma: vъ věkъ lemma: věkъ mīlo: lemma: milo 20: 135:10 Poražьšjumu lemma: poražъšjumu eǵupta lemma: eǵupta sъ lemma: sъ 'from' prъ_ věnьcī lemma: prъvěnъci 21: svoïmī: lemma: svoi 'of oneself' Ěko lemma: jako (2) 'as' vъ lemma: vъ vě: lemma: vě 22: 135:11 I lemma: i 'and' īzvedъšjumu lemma: izvedъšjumu ïī҃lě lemma: iilě otъ lemma: otъ 23: srědъī lemma: srědy ïxъ: lemma: ixъ Ěko lemma: jako (2) 'as' vъ lemma: vъ věkъ: lemma: věkъ
