 | | page 174a | | | | 1: | 132 [*rǵb*] lemma: 132
form: alphabetic number
translation: (Title) A Song of Degrees
132:0
PĚSNЬ lemma: pesen 'song'
form: f.sg.nom/acc
STEPENNA: lemma: stepenьnъ 'gradual'
form: f.sg.nom
| | 2: | 132:1 Se lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
translation: See now! (what is) so good, or what so pleasant,
132:1
ubo lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
kolь lemma: kolь 'how much'
form: interrogative
dobro lemma: dobъr 'good'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kolь lemma: kolь 'how much'
form: interrogative
krasьno: lemma: krasen 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | Eže lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
translation: as for brethren to dwell together?
žītī lemma: živeja 'live'
form: infinitive (ipf)
bratīi lemma: brat 'brother'
form: f.sg.dat/loc
vъkupě: lemma: vъkupě 'together'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.loc
| | 4: | 132:2 Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: (It is) as ointment on the head,
132:2
xrizъma lemma: xrizma 'anointing oil'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
glavě: lemma: glava 'head'
form: f.sg.dat/loc
Sъxo_djęśteï lemma: sxodja 'fall down'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
translation: that ran down to the beard, even the beard of Aaron;
Dem.: sъxodęštiě
| | 5: | na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bradǫ lemma: brada 'beard'
form: f.sg.acc
aronovǫ- lemma: Aronov 'of Aaron'
form: f.sg.acc
| | 6: | Sъxodjęśtīï lemma: sxodja 'fall down'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Afsnn:Afsdy
translation: that ran down to the fringe of his clothing.
Dem.: sъxodęštiě
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ometъi lemma: ometa 'fringe'
form: f.pl.nom/acc
rī_zъi lemma: riza 'shirt'
form: f.sg.gen
| | 7: | ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
132:3 Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: As the dew of Aermon, that comes down on the mountains of Sion:
132:3
rosa lemma: rosa 'dew'
form: f.sg.nom
erъmuně lemma: Erъmun 'Hermon'
form: m.sg.loc
| | 8: | sъxodjęśtiě lemma: sxodja 'fall down'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
Dem.: sъxodęšti
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
gorъi lemma: gora 'forest'
form: f.pl.nom/acc
sī_onję: lemma: Sionii 'of Zion'
form: f.pl.nom/acc.pron
Dem.: sionovy
| | 9: | --- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
| | 10: | Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for there, the Lord commanded the blessing,
tu lemma: tu 'there'
form: demonstrative
alt.analysis: loc
zapovědě lemma: zapovědam 'command'
form: 2/3sg.aor (pf)
g҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
bl҃stvenīe: lemma: blagoslovestvenie 'blessing'
form: n.sg.nom/acc
| | 11: | Žīvotъ lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
translation: even life for ever.
do lemma: do 'until'
form: preposition
věka: lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
133 [*rǵv*] lemma: 133
form: alphabetic number
translation: (Title) A Song of Degrees
133:0
PĚSNЬ lemma: pesen 'song'
form: f.sg.nom/acc
STEPE: lemma: stepenьnъ 'gradual'
form: adjective
| | 12: | 133:1 Se lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
translation: Behold now, bless ye the Lord,
133:1
nъině lemma: nyně 'now'
form: adverb
bl҃stvite lemma: blagoslovestviti 'bless'
form: 2pl.imp
g҃ě: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 13: | Vьsī lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
translation: all the servants of the Lord,
rabī lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.nom
gn҃i: lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.pl.nom
| | 14: | Stojęśteï lemma: stoja 'stand'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
translation: who stand in the house of the Lord,
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
xramě lemma: xram 'temple'
form: m.sg.loc
gn҃i: lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.loc
| | 15: | Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: in the courts of the house of our God.
dvorě lemma: dvor 'court, yard'
form: m.sg.loc
domu lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen/loc
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
našego: lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 16: | 133:2 Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: Lift up your hands by night in the sanctuaries,
133:2
nośtexъ lemma: nošt 'night'
form: f.pl.loc
vьzdežděte lemma: vъzděti 'raise'
form: 2pl.imp (pf)
| | 17: | rǫkъi lemma: rъka 'hand'
form: f.pl.nom/acc
vašję lemma: vaš 'your'
form: f.pl.nom/acc.pron
vь lemma: v 'in'
form: preposition
sv҃ta: lemma: svęt 'saint'
form: n.pl.nom/acc
Dem.: st҃a, Pog./Bon.: st҃aa
| | 18: | I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and bless the Lord.
bl҃stvite lemma: blagoslovestviti 'bless'
form: 2pl.imp
g҃ě: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 19: | 133:3 Bl҃stvitъ lemma: blagoslovestviti 'bless'
form: 3sg.prs
translation: May the Lord, who made heaven and earth, bless thee out of Sion.
133:3
gr.LXX: 3sg.fut
tję lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
g҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
sīona: lemma: Sion (2) 'Zion'
form: m.sg.gen
| | 20: | Stvoreï lemma: sъtvorja 'create, do'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
Dem.: sъtvorei
nb҃a lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
zemljǫ: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 21: | 134 [*rǵg*] lemma: 134
form: alphabetic number
translation: (Title) Glory! (19th) Session
134:0
SLAVA lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
SĚD҃NO lemma: sědilьna 'session, cathisma'
form: noun
ALLĚLUĪĚ lemma: aliluia 'hallelujah'
form: interjection
translation: (Title) Alleluia
| | 22: | 134:1 Xvalīte lemma: xvalja 'praise'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: Praise ye the name of the Lord;
134:1
ïmję lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
gn҃e: lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.sg.nom/acc
Xva_līte lemma: xvalja 'praise'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: praise the Lord, ye his servants,
| | 23: | rabī lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.nom
g҃ě: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
|
|
|
 | | page 174b | | | | 1: | 134:2 Stojęśteï lemma: stoja 'stand'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
translation: who stand in the house of the Lord,
134:2
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
xramě lemma: xram 'temple'
form: m.sg.loc
gn҃i: lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.loc
| | 2: | Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: in the courts of the house of our God.
dvorě lemma: dvor 'court, yard'
form: m.sg.loc
domu lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen/loc
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
našego: lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 3: | 134:3 Xvalīte lemma: xvalja 'praise'
form: 2pl.imp (ipf)
translation: Praise ye the Lord;
134:3
g҃ě lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for the Lord (is) good:
blagъ lemma: blag 'good'
form: m.sg.nom
g҃ь: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
| | 4: | Poïte lemma: peja 'sing'
form: 2pl.imp
translation: sing praises to his name;
ïmenī lemma: ime 'name'
form: n.sg.dat
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for it (is) good.
dobro: lemma: dobъr 'good'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | 134:4 Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For the Lord has chosen Jacob for himself,
134:4
ïěkova lemma: Jakov 'Jacob'
form: m.sg.gen/acc.anim
ïzbъra lemma: izbera 'choose'
form: 2/3sg.aor (pf)
sebě lemma: se 'self'
form: refl.dat/loc
g҃ь: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
| | 6: | Iīl҃ě lemma: Izrail 'Israel'
form: m.sg.gen/acc.anim
translation: and Israel for his peculiar treasure.
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
dostoěnīe lemma: dostojanie 'worth, inheritance'
form: n.sg.nom/acc
sebě: lemma: se 'self'
form: refl.dat/loc
| | 7: | 134:5 Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For I know that the Lord (is) great,
134:5
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
poznaxъ lemma: poznaja 'know, understand'
form: 1sg.aor (pf)
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
veleï lemma: velii 'great'
form: m.sg.nom
g҃ь: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
| | 8: | I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and our Lord (is) above all gods;
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
našь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom.pron
nado lemma: nad 'over'
form: preposition
vьsěmī lemma: vse 'all'
form: m.pl.inst.pron
bg҃ъi: lemma: bog 'god'
form: m.pl.acc/inst
| | 9: | 134:6 Vьsě lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
translation: all that the Lord willed, he did
134:6
elīko lemma: eliko 'as much'
form: relative
vьsxotě lemma: vъsxotěti 'want'
form: 2/3sg.aor (pf)
stvorī lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
g҃ь: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
| | 10: | Na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: in heaven, and on the earth,
nb҃se lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.gen
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: in the sea, and in all deeps.
mo_rīxъ lemma: more 'sea'
form: n.pl.loc
| | 11: | ï lemma: i 'and'
form: conjunction
vo lemma: v 'in'
form: preposition
vьsěxъ lemma: vse 'all'
form: f.pl.gen.pron
bezdьněxъ: lemma: bezdna 'abyss'
form: f.pl.loc
| | 12: | 134:7 Vъznosję lemma: vъznosja 'lift, brag about, elevate oneself'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
translation: Who brings up clouds from he extremity of the earth:
134:7
oblakъi lemma: oblak 'cloud'
form: m.pl.acc/inst
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
poslě_dьnīïxъ lemma: posleden 'last, following'
form: pl.gen/loc.pron
alt.analysis: 3pl.gen/acc (long)
| | 13: | zemlję: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
Mlъ_nīję lemma: mlъnii 'lightning'
form: f.pl.nom/acc
translation: he has made lightnings for the rain:
| | 14: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
doždь lemma: dъžd 'rain'
form: m.sg.nom/acc
stvorī: lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 15: | Izvodję lemma: izvoditi 'lead out'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
translation: he brings winds out of his treasures.
větrъï lemma: větъr 'wind'
form: m.pl.nom
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
sъkro_vīśtь lemma: sъkrovište 'treasure'
form: n.pl.gen
| | 16: | svoïxъ: lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.gen.pron
134:8 Iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
translation: Who smote the first-born of Egypt,
134:8
po_razī lemma: porazja 'kill, defeat, strike'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 17: | vьsję lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
prъvěnьcję lemma: prъvěnьcь 'first-born'
form: m.pl.acc/inst
e_ǵüpьtъskъi: lemma: egipetski 'of Egypt'
form: m.pl.acc/inst
| | 18: | Wtъ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: both of man and beast.
čl҃ka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 19: | do lemma: do 'until'
form: preposition
skota: lemma: skot 'cattle'
form: m.sg.gen
| | 20: | 134:9 Posъla lemma: poslati 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt,
134:9
znamenīě lemma: znamenie 'sign, omen'
form: n.pl.nom/acc
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
čjudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
| | 21: | posrědě lemma: posred 'in the middle'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.loc
tebe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
eǵúpte: lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.voc
Na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: on Pharao, and on all his servants.
| | 22: | fa(ra)osa lemma: faraon 'Pharaoh'
form: m.sg.gen/acc.anim
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vьsję lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
rabъi lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.acc/inst
ego. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 23: | 134:10 Iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
translation: Who smote many nations,
134:10
porazi lemma: porazja 'kill, defeat, strike'
form: 2/3sg.aor (pf)
jęz҃kъi lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.acc/inst
mnogъi: lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.acc/inst
|
|
|
 | | page 175a | | | | 1: | ī lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and slew mighty kings;
ïzbï lemma: izbija 'slaughter'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr҃ję lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.acc/inst
krěpъkъï: lemma: krepъk 'strong'
form: m.pl.acc/inst
| | 2: | 134:11 Sjuga lemma: Jug 'Og'
form: m.sg.gen/acc.anim
translation: Seon king of the Amorites, (and Og king of Basan,) and all the kingdoms of Chanaan:
134:11
Dem.: Siona c-rě marěiska: i oga c-rě vasanъska, Pog.: Siona cr҃ě amoreiska. I oga cr҃ě vasanьska
cr҃ě lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
amorěïska: lemma: amoreiski 'Amorite'
form: m.sg.gen/acc
| | 3: | I lemma: i 'and'
form: conjunction
vьsě lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
csr҃va lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.pl.nom/acc
xanaanьska: lemma: xanaanski 'of Canaan'
form: n.pl.nom/acc
| | 4: | 134:12 I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and gave their land (for) an inheritance,
134:12
dastъ lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
zemljǫ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ïxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
Thus in Bon. and Elis., but Dem.: imъ dostoniju ljudemъ svoimъ, Pog.: ixъ vъ dostojanie
dosto_ěnīe: lemma: dostojanie 'worth, inheritance'
form: n.sg.nom/acc
| | 5: | Dostoěnīe lemma: dostojanie 'worth, inheritance'
form: n.sg.nom/acc
translation: an inheritance to Israel his people.
ïi҃lju lemma: Izrail 'Israel'
form: m.sg.dat
| | 6: | ljudemъ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.dat
svoïmъ: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.dat.pron
| | 7: | 134:13 Gï҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: O Lord, thy name (endures) for ever,
134:13
ïmję lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
věkъ: lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thy memorial to all generations.
pa_mjętь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom/acc
| | 8: | tvoě lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
rodъ lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
rodъ: lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
| | 9: | 134:14 Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For the Lord shall judge his people,
134:14
sǫdītъ lemma: sъdja 'judge'
form: 3sg.prs
gr.LXX: 3sg.fut
g҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ljudemъ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.dat
svoïmь: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.dat.pron
| | 10: | I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he shall comfort himself concerning his servants.
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
raběxъ lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.loc
svoïxъ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.gen/loc.pron
umolīt lemma: umolja 'beg out'
form: 3sg.prs (pf)
sję: lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 11: | 134:15 Idolī lemma: idol 'idol'
form: m.pl.nom
translation: The idols of the heathen (are) silver and gold,
134:15
jęz҃kъ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.gen
sъrebrьnī lemma: srebren 'silver'
form: m.pl.nom
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
zla(t҃ī:) lemma: zlat 'golden'
form: m.pl.nom
| | 12: | Děla lemma: delo 'deed, work'
form: n.pl.nom/acc
translation: the works of men's hands.
rǫkъ lemma: rъka 'hand'
form: f.pl.gen
člčь: lemma: člověčь 'of humans'
form: f.pl.gen
| | 13: | 134:16 Usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
translation: They have a mouth,
134:16
ïmǫtъ lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but they cannot speak;
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
progl҃jǫtъ: lemma: proglagolati 'start to speak'
form: 3pl.prs (pf)
gr.LXX: 3pl.fut
| | 14: | Wči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
translation: they have eyes,
ïmǫtъ lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but they cannot see;
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vīdjętъ: lemma: vidja 'see'
form: 3pl.prs
gr.LXX: 3pl.fut.mid
| | 15: | 134:17 Ušī lemma: uxo 'ear'
form: n.dl.nom/acc
translation: they have ears,
134:17
ïmǫtъ lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but they cannot hear;
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vъnušjętъ: lemma: vъušiti 'listen'
form: 3pl.prs (pf)
gr.LXX: 3pl.fut.pass
| | 16: | Něstъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
translation: for there is no breath in their mouth.
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
dx҃a lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ustěxъ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.loc
ïxъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 17: | 134:18 Podobьnī lemma: podoben 'appropriate, similar'
form: m.pl.nom
translation: Let those who make them be made like to them;
134:18
ïmъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bǫdǫ_tъ lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs (pf)
| | 18: | tvorjęśteï lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
ję: lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all those who trust in them.
vь_sī lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
| | 19: | nadějǫśtīï lemma: nadeja 'hope'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
adj. ending, Dem.: nadějuštei
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nję: lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
| | 20: | 134:19 Domъ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
translation: O house of Israel, bless ye the Lord:
134:19
ïīl҃evъ lemma: Izrailev 'of Israel'
form: m.sg.nom
bl҃stvïte lemma: blagoslovestviti 'bless'
form: 2pl.imp
g҃ě lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 21: | Domъ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
translation: O house of Aaron, bless ye the Lord:
aronь lemma: Aronь 'of Aaron'
form: m.sg.nom
bl҃stvite lemma: blagoslovestviti 'bless'
form: 2pl.imp
g҃ě: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 22: | 134:20 Domъ lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
translation: O house of Levi, bless ye the Lord:
134:20
levьǵīïnъ lemma: Leviin 'of Levi'
form: m.sg.nom
bl҃stvi_te lemma: blagoslovestviti 'bless'
form: 2pl.imp
| | 23: | g҃ě: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
|
|
|
 | | page 175b | | | | 1: | Bojęśteï lemma: boja 'fear'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
translation: ye that fear the Lord, bless the Lord.
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
g҃ě lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
bl҃stvite lemma: blagoslovestviti 'bless'
form: 2pl.imp
g҃ě lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 2: | 134:21 Bl҃nъ lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass
translation: Blessed (is) the Lord from Sion,
134:21
Brenton: Blessed in Sion be the Lord
g҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
sīona: lemma: Sion (2) 'Zion'
form: m.sg.gen
Žīvъi(ī) lemma: živeja 'live'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
translation: who dwells in Jerusalem.
Dem.: živǫ
| | 3: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
iīlīmě: lemma: Ierusalim 'Jerusalem'
form: m.sg.loc
135 [*rǵd*] lemma: 135
form: alphabetic number
translation: (Title) Alleluia
135:0
Verse numbers reflect Pog./Bon./Elis.
ALELUÏĚ: lemma: aliluia 'hallelujah'
form: interjection
| | 4: | 135:1 Ispovědaïte lemma: izpovědam 'confess'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Give thanks to the Lord:
135:1
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
gv҃i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for (he is) good:
blagъ: lemma: blag 'good'
form: m.sg.nom
| | 5: | Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for his mercy (endures) for ever.
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
věkъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
mīlostь lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 6: | 135:2 Ispovědaïte lemma: izpovědam 'confess'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Give thanks to the God of gods;
135:2
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
b҃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
bg҃mь: lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
ěk: lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for (his mercy endures for ever.)
Pog.: jako vъ věky milostь ego; the phrase is shortened in the consecutive verses too.
| | 7: | 135:3 Ispovědaīte lemma: izpovědam 'confess'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Give thanks to the Lord of lords:
135:3
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
g҃ju lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
gs҃dmь: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.pl.dat
(ěko) lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for (his mercy endures for ever.)
The rest of the psalm could be handled as a single sentence.
| | 8: | 135:4 Stvorьšjumu lemma: sъtvorja 'create, do'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat.pron
translation: To him who along has wrought great wonders:
135:4
čjudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
velī_ě lemma: velii 'great'
form: n.pl.nom/acc
| | 9: | edīnomu: lemma: edin 'one'
form: m.sg.dat.pron
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for (his mercy endures) for ever.
vь lemma: v 'in'
form: preposition
věkъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
mī: lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
| | 10: | 135:5 Sъtvorьšjumu lemma: sъtvorja 'create, do'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat.pron
translation: To him who made the heavens by understanding;
135:5
nb҃sa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
razu(mo)_mь: lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.dat
| | 11: | Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for his mercy (endures) for ever.
vь lemma: v 'in'
form: preposition
věkъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
mīlostь lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 12: | 135:6 Utvrъždьšjumu lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat.pron
translation: To him who established the earth on the waters;
135:6
zemljǫ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 13: | vodaxъ: lemma: voda 'water'
form: f.pl.loc
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for his mercy (endures) for ever.
vь lemma: v 'in'
form: preposition
věkъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
mīlo: lemma: milost 'mercy'
form: noun
| | 14: | 135:7 Sъtvorьšjumu lemma: sъtvorja 'create, do'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat.pron
translation: To him who alone made great lights;
135:7
světīla lemma: světilo 'lamp'
form: n.pl.nom/acc
ve_līě lemma: velii 'great'
form: n.pl.nom/acc
| | 15: | edīno(mu): lemma: edin 'one'
form: m.sg.dat.pron
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for (his mercy endures) for ever.
vovь lemma: v 'in'
form: preposition
věkъ: lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
| | 16: | 135:8 Slъnьce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
translation: The sun to rule by day;
135:8
oblasti lemma: oblast 'dominion, area'
form: f.sg.gen/dat/loc
dьnemь: lemma: den 'day'
form: m.sg.inst
| | 17: | Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for his mercy (endures) for ever.
vь lemma: v 'in'
form: preposition
věkъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
mīlostь lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 18: | 135:9 Lunǫ lemma: luna 'Moon'
form: f.sg.acc
translation: The moon and the stars to rule the night;
135:9
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
źvězdъi lemma: zvezda 'star'
form: f.pl.nom/acc
oblasti lemma: oblast 'dominion, area'
form: f.sg.gen/dat/loc
| | 19: | nośtijǫ: lemma: nošt 'night'
form: f.sg.inst
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for his mercy (endures) for ever.
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
věkъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
mīlo: lemma: milost 'mercy'
form: noun
| | 20: | 135:10 Poražьšjumu lemma: porazja 'kill, defeat, strike'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat.pron
translation: To him who smote Egypt with their first-born;
135:10
eǵupta lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.gen/acc.anim
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
prъ_věnьcī lemma: prъvěnьcь 'first-born'
form: m.pl.nom/inst
| | 21: | svoïmī: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.inst.pron
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for (his mercy endures) for ever.
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
vě: lemma: vek 'age, world'
form: noun
| | 22: | 135:11 I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And brought Israel out of the midst of them;
135:11
īzvedъšjumu lemma: izveda 'lead out'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat.pron
ïī҃lě lemma: Izrail 'Israel'
form: m.sg.gen/acc.anim
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 23: | srědъī lemma: sred 'middle'
form: f.sg.gen
ïxъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for (his mercy endures) for ever.
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
věkъ: lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
|
|
|
