Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 131
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Cyrillic diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 172b 1: 129:5 Otъ lemma: Otъ stražję lemma: stražę utrьnję lemma: utrъnę do lemma: do 'until' no_ śti: lemma: nošti 2: Otъ lemma: Otъ stražję lemma: stražę utrьnję lemma: utrъnę 3: da lemma: da 'to' upъva lemma: upъva iīl҃ь lemma: iilъ na lemma: na 'on, to, for' g҃ě: lemma: Gospod 'Lord' 4: 129:6 Ěko lemma: jako (2) 'as' otъ lemma: otъ g҃i lemma: Gospod 'Lord' mīlosti lemma: milosti (i) lemma: i 'and' mьno_ go lemma: mъnogo 5: otъ lemma: otъ nego lemma: toi 'he' ïzbavlenīe: lemma: izbavlenie 'redemption' 6: I lemma: i 'and' tъ lemma: tъ 'the' ïzbavītъ lemma: izbavitъ ïīl҃ě lemma: iilě oto lemma: oto 7: vьsěxъ lemma: vъsěxъ bezakonъnъixъ lemma: bezakonъnyxъ ego: lemma: toi 'he' 8: 130 [*rǵ*] lemma: *rǵ* PĚSNЬ lemma: pěsnъ STEPENNAA: lemma: stepennaa 9: 130:1 Gi҃ lemma: Gospod 'Lord' ne lemma: ne 'no, not' vьznese lemma: vъznese sję lemma: se 'self' sr҃ce lemma: srce moe: lemma: moi 'my' 10: Nī lemma: ni 'nor' vьzněste lemma: vъzněste sję lemma: se 'self' očī lemma: oči moī: lemma: moi 'my' 11: Nī lemma: ni 'nor' xodīxъ lemma: xodixъ vъ lemma: vъ velīkъixъ: lemma: velikyxъ 12: Nī lemma: ni 'nor' vь lemma: vъ dīvъnъixъ lemma: divъnyxъ pače lemma: pače 'more' mene: lemma: az 'I' 13: 130:2 Aśte lemma: ašte 'if' ne lemma: ne 'no, not' sъměrěaxъ lemma: sъměrěaxъ sję lemma: se 'self' nъ lemma: nъ 14: vьzněsъ lemma: vъzněsъ na lemma: na 'on, to, for'na in Dem./Pog./Bon. dš҃ǫ lemma: duša 'soul' mojǫ: lemma: moi 'my' 15: Ěko lemma: jako (2) 'as' otъdoenoe lemma: otъdoenoe na lemma: na 'on, to, for' materь lemma: materъ svojǫ: lemma: svoi 'of oneself' 16: Ěko lemma: jako (2) 'as'tako vъzdasī lemma: vъzdasi na lemma: na 'on, to, for' dš҃ǫ lemma: duša 'soul' mojǫ: lemma: moi 'my' 17: 130:3 Da lemma: da 'to' upъvaetъ lemma: upъvaetъ ïīl҃ь lemma: iilъ na lemma: na 'on, to, for' g҃ě: lemma: Gospod 'Lord' 18: Otъ+ lemma: Otъ nъině lemma: nyně 'now' ï lemma: i 'and' do lemma: do 'until' věka: lemma: věka 19: 131 [*rǵa*] lemma: *rǵa* PĚSNЪ lemma: pěsnъ STEPENNA lemma: stepenna 20: 131:1 Poměnī lemma: poměni g҃i. lemma: Gospod 'Lord' d҃ada lemma: dada ï lemma: i 'and' vьsjǫ lemma: vъsjǫ 21: krotostь lemma: krotostъ ego: lemma: toi 'he' 22: 131:2 Ěko lemma: jako (2) 'as' kljętъ lemma: klętъ sję lemma: se 'self' gju҃: lemma: Gospod 'Lord' Oběśta lemma: Oběšta 23: sję lemma: se 'self' bu҃ lemma: bu ïěkovlju: lemma: Jakovlь 'Jacobʹs'
page 173a 1: 131:3 Aśte lemma: ašte 'if'I will not vьnīdǫ lemma: vъnidǫ vь lemma: vъ selo lemma: selo 'village' domu lemma: domu 2: moego: lemma: moi 'my' Lī lemma: li '(question particle)' vьzlězǫ lemma: vъzlězǫ na lemma: na 'on, to, for' o_ drъ lemma: odrъ 3: postelję lemma: postelę moeję: lemma: moi 'my' 4: 131:4 Aśte lemma: ašte 'if' damь lemma: damъ sonъ lemma: sonъ očīma lemma: očima moï_ ma: lemma: moi 'my' 5: I lemma: i 'and' věkoma lemma: věkoma moïma lemma: moi 'my' drě_ manīe: lemma: drěmanie 6: I lemma: i 'and' pokoï lemma: pokoi 'peace, rest' krotafo_ ma lemma: krotafoma krotofoma , Elis.: skraniama 7: moïma: lemma: moi 'my' 131:5 Doïždeže lemma: doiždeže o_ brjęśtǫ lemma: obręštǫ 8: město lemma: město 'place' gju҃: lemma: Gospod 'Lord' Selo lemma: selo 'village' 9: bu҃ lemma: bu ïěkovlju: lemma: Jakovlь 'Jacobʹs' 10: 131:6 Se lemma: se 'self' slъišaxomъ lemma: slyšaxomъ jǫ lemma: jǫ vъ lemma: vъ efrantě: lemma: efrantě 11: Obrětomъ lemma: Obrětomъ jǫ lemma: jǫ vъ lemma: vъ polīxъ lemma: polixъ dǫ_ bravъi: lemma: dǫbravy 12: --- lemma: - '(no lemma)' 13: 131:7 Vьnīděmъ lemma: vъniděmъ vь lemma: vъ selo lemma: selo 'village' ego: lemma: toi 'he' Po_ klonīmъ lemma: poklonimъ 14: sję lemma: se 'self' na lemma: na 'on, to, for' městě. lemma: městě 15: ïdeže lemma: ideže 'where' stoěste lemma: stoěste noźě lemma: noźě ego: lemma: toi 'he' 16: 131:8 Voskrьsni lemma: voskrъsni g҃i lemma: Gospod 'Lord' vъ lemma: vъ pokoi lemma: pokoi 'peace, rest' tvoï: lemma: tvoi 'your' 17: Tъi lemma: ty 'you' kīvotъ lemma: kivotъ sv҃tъinję lemma: svtynę tvoeję: lemma: tvoi 'your' 18: 131:9 Ierěï lemma: ierěi tvoï lemma: tvoi 'your' oblěkǫtъ lemma: oblěkǫtъ sję lemma: se 'self' vъ lemma: vъ 19: pravъdǫ: lemma: pravъdǫ I lemma: i 'and' prpd҃bnīi lemma: prpdbnii tvo_ ï lemma: tvoi 'your' 20: vъzdradujǫtъ lemma: vъzdradujǫtъ sję: lemma: se 'self' 21: 131:10 Da҃da lemma: dada radī lemma: radi 'for the sake of' raba lemma: raba 'servant, slave' tvoego: lemma: tvoi 'your' Ne lemma: ne 'no, not' otъ_ vratī lemma: otъvrati 22: līca lemma: lica x҃a lemma: xa tvoego: lemma: tvoi 'your' 23: 131:11 Kljętъ lemma: klętъ sję lemma: se 'self' g҃ь lemma: Gospod 'Lord' da҃du lemma: dadu vь lemma: vъ rěsno_ tǫ: lemma: rěsnotǫ 24: --- lemma: - '(no lemma)'
page 173b 1: Ì lemma: i 'and' ne lemma: ne 'no, not' otъvrъžetъ lemma: otъvrъžetъ sję lemma: se 'self' ego: lemma: toi 'he' 2: Otъ lemma: Otъ ploda lemma: ploda črěva lemma: črěva tvoego: lemma: tvoi 'your' 3: Posaždǫ lemma: posaždǫ na lemma: na 'on, to, for' prěstolě lemma: prěstolě tvoemь: lemma: tvoi 'your' 4: 131:12 Aśte lemma: ašte 'if' sъxranjętъ lemma: sъxranja 'protect' sn҃ove lemma: snove tvoï lemma: tvoi 'your' 5: zavětъ lemma: zavětъ moï: lemma: moi 'my' Í lemma: i 'and' sъvědě_ nīě lemma: sъvěděniě 6: moě lemma: moi 'my' sī. lemma: si ïmъže lemma: imъže naučǫ lemma: naučǫ ję: lemma: ę 7: I lemma: i 'and' sn҃ove lemma: snove ïxъ lemma: ixъ do lemma: do 'until' věka lemma: věka sjędǫ_ tъ lemma: sędǫtъ 8: na lemma: na 'on, to, for' prěstolě lemma: prěstolě tvoemъ: lemma: tvoi 'your' 9: 131:13 Ěko lemma: jako (2) 'as' ïzbъra lemma: izbъra g҃ь lemma: Gospod 'Lord' sīona: lemma: siona I lemma: i 'and' īzvo_ lī lemma: izvoli 10: ï lemma: i 'and' vъ lemma: vъ žīlīśti lemma: žilišti sebě: lemma: sebě 11: 131:14 Se lemma: se 'self' pokoï lemma: pokoi 'peace, rest' moï lemma: moi 'my' vъ lemma: vъ věkъ lemma: věkъ věka: lemma: věka 12: Sьde lemma: sъde vьseljǫ lemma: vъseljǫ sję lemma: se 'self' ěko lemma: jako (2) 'as' ïzvo_ līxъ lemma: izvolixъ 13: ï: lemma: i 'and' 14: 131:15 Vъdovīcję lemma: vъdovicę her provision , Elis.: lovitvu , gr. LXX: θήραν ego lemma: toi 'he' bl҃stvuję lemma: blstvuę bl҃štǫ: lemma: blštǫ 15: Nīśtjęję lemma: ništęę ego lemma: toi 'he' nasъiśtǫ lemma: nasyštǫ xlěba: lemma: xlěba 16: 131:16 Iereję lemma: iereę ego lemma: toi 'he' oblěkǫ lemma: oblěkǫ vo lemma: vo sp҃enīe: lemma: spenie 17: I^ lemma: i 'and' prp҃nīï lemma: prpnii ego lemma: toi 'he' radostijǫ lemma: radostijǫ vъ_ zdradujǫtъ lemma: vъzdradujǫtъ 18: sję: lemma: se 'self' 19: 131:17 Tu lemma: tu 'there' vъzvraśtǫ lemma: vъzvraštǫ rogъ lemma: rogъ da҃vi: lemma: davi 20: ugotovaxъ lemma: ugotovaxъ světīlьnīkъ lemma: světilъnikъ 21: x҃u lemma: xu moemu: lemma: moi 'my' 22: 131:18 Vragъi lemma: vragy ego lemma: toi 'he' oblěkǫ lemma: oblěkǫ vъ lemma: vъ studъ: lemma: studъ 23: A lemma: a 'and, but' na lemma: na 'on, to, for' onomь lemma: onomъ procvьtetъ lemma: procvъtetъ sv҃tъi_ nī lemma: svtyni 24: moě: lemma: moi 'my'
