Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 128
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Cyrillic diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 171b 1: Vь lemma: vъ stranaxъ lemma: stranaxъ domu lemma: domu tvoego: lemma: tvoi 'your' 2: Sn҃ve lemma: snve tvoï: lemma: tvoi 'your' ěko lemma: jako (2) 'as' novorasli lemma: novorasli ma_ slinnъi: lemma: maslinny 3: okrъstь lemma: okrъstъ trepezъi lemma: trepezy 4: tvoeję: lemma: tvoi 'your' 5: 127:4 Se lemma: se 'self' tako lemma: tako bl҃stvitъ lemma: blstvitъ sję lemma: se 'self' čk҃ъ lemma: čkъ bo_ jęï lemma: boja 'fear' 6: sję lemma: se 'self' g҃ě: lemma: Gospod 'Lord' 7: 127:5 Da lemma: da 'to' bl҃stvitъ lemma: blstvitъ tję lemma: tę g҃ь lemma: Gospod 'Lord' otъ lemma: otъ sīona: lemma: siona 8: I^ lemma: i 'and' uzьrīšī lemma: uzъriši blagaa lemma: blagaa ïīl҃mu: lemma: iilmu 9: Vьsję lemma: vъsę dьnī lemma: dъni žīvota lemma: života tvoego: lemma: tvoi 'your' 10: 127:6 Í lemma: i 'and' sn҃ъi lemma: sny sn҃ovъ lemma: snovъ tvoïxъ: lemma: tvoi 'your' 11: Mīrь lemma: mirъ na lemma: na 'on, to, for' ïīl҃ě: lemma: iilě 12: 128:1 [*rīź*] lemma: *riź* PĚSNЬ lemma: pěsnъ STEPENNA: lemma: stepenna 13: 128:2 Mьnožīcejǫ lemma: mъnožicejǫ brašję lemma: brašę sję lemma: se 'self' so lemma: so 14: mьnojǫ lemma: mъnojǫ otъ lemma: otъ junosti lemma: junosti moeję: lemma: moi 'my' 15: Da lemma: da 'to' rečetъ lemma: rečetъ nъině lemma: nyně 'now' ïīl҃ь: lemma: iilъ 16: Mьnožīcejǫ lemma: mъnožicejǫ brašję lemma: brašę brašję lemma: brašę sję lemma: se 'self' 17: so lemma: so mьnojǫ lemma: mъnojǫ o^tъ lemma: otъ junosti lemma: junosti moeję: lemma: moi 'my' 18: Ibo lemma: ibo 'because' ne lemma: ne 'no, not' prěmogǫ lemma: prěmogǫ mene: lemma: az 'I' 19: 128:3 Na lemma: na 'on, to, for' xribьtě lemma: xribъtě moemь lemma: moi 'my' kovaaxǫ lemma: kovaaxǫ 20: grěšьnīcī: lemma: grěšъnici Zadlъžīšję lemma: zadlъžišę 21: bezakonnīe lemma: bezakonnie svoe: lemma: svoi 'of oneself' 22: 128:4 Gь҃ lemma: Gospod 'Lord' pravьdenъ lemma: pravъdenъ sъsěče lemma: sъsěče vъï_ ję lemma: vyę 23: grěšьnīkъ: lemma: grěšъnikъ 128:5 Da lemma: da 'to' postъi_ djętъ lemma: postydętъ
page 172a 1: sję lemma: se 'self' ï lemma: i 'and' vъzvratjętъ lemma: vъzvratętъ sję lemma: se 'self' 2: vьspjętь: lemma: vъspętъ Vьsī lemma: vъsi nenavīdję_ śtīï lemma: nenavidęštii 3: sīona: lemma: siona 4: 128:6 Da lemma: da 'to'buďte , but Kral.: budou bǫdǫtъ lemma: bǫdǫtъ ěko lemma: jako (2) 'as' trěva lemma: trěva 'grass' na lemma: na 'on, to, for' zъ_ danīixъ lemma: zъdaniixъ [na lemma: na 'on, to, for' xraměxъ] lemma: xraměxъ 5: Ěže lemma: ěže prěžde lemma: prěžde vo_ zdrъvanīě lemma: vozdrъvaniě 6: īsъše: lemma: isъše 7: 128:7 Ejǫže lemma: Ejǫže ne lemma: ne 'no, not' ïsplъnī lemma: isplъni rǫkъi lemma: rǫky svo_ eję lemma: svoi 'of oneself' 8: žьnjęī: lemma: žъnęi Nī lemma: ni 'nor' lona lemma: lona svoego lemma: svoi 'of oneself' 9: sъbīraję lemma: sъbiraę rǫkovjętī: lemma: rǫkovęti 10: 128:8 I lemma: i 'and' ne lemma: ne 'no, not' rěšję lemma: rěšę mīmoxodjęśtīï lemma: mimoxodęštii 11: bl҃stvenīe lemma: blstvenie gn҃e lemma: gne na lemma: na 'on, to, for' vasъ: lemma: vasъ 12: Bl҃stvixomъ lemma: blstvixomъ vъi lemma: vy 'you (pl.)' (vъ) lemma: vъ (i)mję lemma: imę gn҃e: lemma: gne 13: 129 [*rīz*] lemma: *riz* SLAVA lemma: slava 'glory' PĚSNЬ lemma: pěsnъ STEPENˇNA: lemma: stepenna 14: 129:1 Iz lemma: iz 'from' glǫbīnъi lemma: glǫbiny vozъvaxъ lemma: vozъvaxъ 15: kъ lemma: kъ tebě lemma: tebě g҃i: lemma: Gospod 'Lord' Gi҃ lemma: Gospod 'Lord' uslъišī lemma: uslyši 16: glasъ lemma: glasъ moi: lemma: moi 'my' 17: 129:2 Bǫděte lemma: bǫděte bǫdětę ušī lemma: uši tvoï lemma: tvoi 'your' vъnemljǫ_ śte lemma: vъnemljǫšte 18: glasъ lemma: glasъ molītvъi lemma: molitvy moeję: lemma: moi 'my' 19: 129:3 Aśte lemma: ašte 'if' bezakonenīě lemma: bezakoneniě nazьrīšī lemma: nazъriši 20: g҃i: lemma: Gospod 'Lord' Gï҃ lemma: Gospod 'Lord' kъto lemma: kъto 'who' postoitъ lemma: postoitъ ěko lemma: jako (2) 'as' 21: otъ lemma: otъ tebe lemma: tebe ocěśtenīe lemma: ocěštenie estъ: lemma: estъ 22: 129:4 Imenī lemma: imeni tvoego lemma: tvoi 'your' radī lemma: radi 'for the sake of' potrъpě_ xъ lemma: potrъpěxъ 23: tję lemma: tę g҃i: lemma: Gospod 'Lord' Potrъpě lemma: potrъpě dš҃a lemma: duša 'soul' mo_ ě lemma: moi 'my' 24: vъ lemma: vъ slovo lemma: slovo 'word, homily' tvoe: lemma: tvoi 'your' Upъva lemma: Upъva dš҃a lemma: duša 'soul' 25: moě lemma: moi 'my' na lemma: na 'on, to, for' g҃ě: lemma: Gospod 'Lord'
