Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 123
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Cyrillic diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 169b 1: Ěko lemma: jako (2) 'as' po lemma: po 'after, along, according to' mьnogu lemma: mъnogu ïsplъnīxo_ mъ lemma: isplъnixomъ 2: sję lemma: se 'self' unīčьženiě: lemma: uničъženiě 122:4 Na_ ï+ lemma: nai '(superlative particle)' 3: pače lemma: pače 'more' naplъnī lemma: naplъni sję lemma: se 'self' dš҃a lemma: duša 'soul' naša: lemma: naš 'our' 4: Ponošenīe lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery' gobъźjujǫštīïmъ: lemma: gobъźjujǫštiimъ 5: I lemma: i 'and' unīčьženīe lemma: uničъženie grъdъīïmъ: lemma: grъdyimъ 6: 123 [*rīv*] lemma: *riv* PĚSNЬ lemma: pěsnъ STEPENNA: lemma: stepenna 7: 123:1 Ěko lemma: jako (2) 'as' aśte lemma: ašte 'if' ne lemma: ne 'no, not' g҃ь lemma: Gospod 'Lord' bī lemma: bi bъilъ lemma: bylъ vъ lemma: vъ nasъ: lemma: nasъ 8: Da lemma: da 'to' rečetъ lemma: rečetъ nъině lemma: nyně 'now' ïīl҃ь: lemma: iilъ 9: 123:2 Ěko lemma: jako (2) 'as' aśte lemma: ašte 'if' ne lemma: ne 'no, not' gь lemma: Gospod 'Lord' bī lemma: bi bъilъ lemma: bylъ vъ lemma: vъ 10: nasъ: lemma: nasъ Vьnegda lemma: vъnegda 'when' vъsta_ tī lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge' 11: čl҃vkomъ lemma: človek 'human' na lemma: na 'on, to, for' nъi: lemma: ny 123:3 Ubo lemma: Ubo žī_ vъï lemma: živy 12: požrъli lemma: požrъli nъï lemma: ny bъišję: lemma: byšę vъne_ gda lemma: vъnegda 'when' 13: progněvati lemma: progněvati 'anger' sję lemma: se 'self' ěrostï lemma: ěrosti ïxъ lemma: ixъ 14: na lemma: na 'on, to, for' n[ъ]ъï lemma: ny ubo lemma: ubo 'as, for' voda lemma: voda 'water' bi lemma: bi potopīla lemma: potopila nъï lemma: ny 15: 123:4 Potokъ lemma: potokъ prěïde lemma: prěide dš҃a lemma: duša 'soul' naša: lemma: naš 'our' 16: 123:5 Ubo lemma: Ubo prěïde lemma: prěide dš҃a lemma: duša 'soul' naša lemma: naš 'our' vodǫ lemma: vodǫ 17: nepostoinǫ: lemma: nepostoinǫ 18: 123:6 Bl҃nъ lemma: blnъ g҃ь: lemma: Gospod 'Lord' Iže lemma: iže 'who' ne lemma: ne 'no, not' dastъ lemma: dastъ na_ sъ lemma: nasъ 19: vъ lemma: vъ lovītvǫ lemma: lovitvǫ zǫbomъ lemma: zǫbomъ (ïxъ:) lemma: ixъ 20: 123:7 Dš҃a lemma: duša 'soul' naša lemma: naš 'our' ěko lemma: jako (2) 'as' pьtīca lemma: pъtica izba_ vītъ lemma: izbavitъ izbavi sę . 21: sję lemma: se 'self' otъ lemma: otъ sětī lemma: sěti lovję_ śtixъ: lemma: lovęštixъ 22: 123:8 Sětь lemma: sětъ sъkrušī lemma: sъkruši 23: sję lemma: se 'self' ï lemma: i 'and' mъi lemma: my 'we' īzbavlenī lemma: izbavleni bъi_ xomъ: lemma: byxomъ 24: --- lemma: - '(no lemma)'
page 170a 1: 123:9 Pomośtь lemma: pomoštъ naša lemma: naš 'our' vъ lemma: vъ imję lemma: imę gn҃e: lemma: gne [*īb*] lemma: *ib* 2: Sъtvorьšaego lemma: sъtvorja 'create, do' nb҃o lemma: nbo ï lemma: i 'and' zemljǫ: lemma: zemljǫ 3: 124 [*rīg*] lemma: *rig* SL(A)VA lemma: slava 'glory' PĚSNЬ lemma: pěsnъ STEPENNA: lemma: stepenna 4: 124:1 Nadějǫśteï lemma: nadějǫštei sję lemma: se 'self' na lemma: na 'on, to, for' g҃ě lemma: Gospod 'Lord' ěko lemma: jako (2) 'as' go_ ra lemma: gora 'forest' 5: sīonъ: lemma: sionъ Ne lemma: ne 'no, not' podvižītъ lemma: podvižitъ 6: sję lemma: se 'self' vъ lemma: vъ věkъ lemma: věkъ žīvъīï lemma: živyi vъ lemma: vъ 7: ïī҃lmě: lemma: iilmě 8: 124:2 Gorъi lemma: gory okrъstь lemma: okrъstъ ego: lemma: toi 'he' I lemma: i 'and' gь҃ lemma: Gospod 'Lord' okrъ_ stь lemma: okrъstъ 9: ljudeï lemma: ljudei svoïxъ: lemma: svoi 'of oneself' Otъ lemma: Otъ 10: nъině lemma: nyně 'now' i lemma: i 'and' do lemma: do 'until' věka: lemma: věka 11: 124:3 Ěko lemma: jako (2) 'as' ne lemma: ne 'no, not' ostavītъ lemma: ostavitъ gь҃ lemma: Gospod 'Lord' žьzla lemma: žъzla 12: grěšьnīkъ: lemma: grěšъnikъ Na lemma: na 'on, to, for' žrěbīï lemma: žrěbii 'lot' pra_ vedьnīkъ: lemma: pravedъnikъ 13: Da lemma: da 'to' ne lemma: ne 'no, not' prostьrǫ_ tъ lemma: prostъrǫtъ 14: pravedьnīï lemma: pravedъnii vь lemma: vъ bezakonь_ ïxъ lemma: bezakonъixъ bezakonie , Pog./Bon.: bezakonii 15: rǫkъ lemma: rǫkъ svoïxъ: lemma: svoi 'of oneself' 16: 124:4 Ublažī lemma: Ublaži g҃i lemma: Gospod 'Lord' blagъīimъ: lemma: blagyimъ ï lemma: i 'and' 17: pravъiīmъ lemma: pravyimъ src҃mь: lemma: srcmъ 124:5 Ukla_ nějǫśtjęję lemma: Uklanějǫštęę 18: že lemma: že 'and, also' sję lemma: se 'self' vъ lemma: vъ razvra_ śtenīě lemma: razvrašteniě povedetъ lemma: povedetъ g҃ь: lemma: Gospod 'Lord' Sъ lemma: sъ 'from' 19: tvorjęśtīïmī lemma: tvorja 'do, create' bezakonnīe: lemma: bezakonnie 20: Mīrь lemma: mirъ na lemma: na 'on, to, for' ïīl҃ě: lemma: iilě 125 [*rīd*] lemma: *rid* PĚSNЬ lemma: pěsnъ STEPENNA lemma: stepenna 21: 125:1 Egda lemma: Egda vъzvrati lemma: vъzvrati g҃ь lemma: Gospod 'Lord' plěnъ lemma: plěnъ 22: sīonь: lemma: sionъ Bъïxomъ lemma: byxomъ ěko lemma: jako (2) 'as' utě_ šenī: lemma: utěšeni 23: --- lemma: - '(no lemma)'
