Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 122
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Cyrillic diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 169a 1: 121:5 Ěko lemma: jako (2) 'as' tu lemma: tu 'there' sědǫ lemma: sědǫ prěsto(li) lemma: prěstoli (na lemma: na 'on, to, for' sǫdě:) lemma: sǫdě Prě_ stolī lemma: prěstoli 2: vъ lemma: vъ domu lemma: domu da҃vě: lemma: davě 3: 121:6 Umolīte lemma: Umolite že lemma: že 'and, also' ěže lemma: ěže o lemma: o 'oh' mīrě lemma: mirě ïīl҃ma: lemma: iilma 4: I lemma: i 'and' obīlьe lemma: obilъe ljubjęśtïïmъ lemma: ljubęštiimъ tję: lemma: tę 5: 121:7 Bǫdī lemma: bǫdi že lemma: že 'and, also' mīrъ lemma: mirъ vъ lemma: vъ sīlě lemma: silě tvoeï: lemma: tvoi 'your' 6: I lemma: i 'and' obīlīe lemma: obilie 'wealth, abundance' vъ lemma: vъ stlъpustě_ naxъ lemma: stlъpustěnaxъ stlъpustěna ʹfort, strongholdʹ 7: tvoïxъ: lemma: tvoi 'your' 8: 121:8 Bratriję lemma: bratrię moeję lemma: moi 'my' radī lemma: radi 'for the sake of' ï lemma: i 'and' bli_ žīkъ lemma: bližikъ 9: moixъ: lemma: moi 'my' Gl҃aaxъ lemma: glaaxъ mī_ rъ lemma: mirъ 10: o lemma: o 'oh' tebě: lemma: tebě 121:9 Domu lemma: domu radī lemma: radi 'for the sake of' 11: g҃i lemma: Gospod 'Lord' b҃a lemma: ba našego: lemma: naš 'our' vьzīskaxъ lemma: vъziskaxъ 12: dobra lemma: dobra tebě: lemma: tebě 122 PĚSNЬ lemma: pěsnъ STEPENNA: lemma: stepenna 13: 122:1 Kъ lemma: kъ tebě lemma: tebě vьzvěsъ lemma: vъzvěsъ očī lemma: oči moï lemma: moi 'my' 14: žīvǫśtjuemu lemma: živǫštjuemu na lemma: na 'on, to, for' nb҃sī: lemma: nbsi 15: 122:2 Se lemma: se 'self' ěko lemma: jako (2) 'as' očī lemma: oči rabъ lemma: rabъ vъ lemma: vъ rǫku lemma: rǫku 16: gsd҃eï lemma: gsdei svoïxъ: lemma: svoi 'of oneself' Ěko lemma: jako (2) 'as' očī lemma: oči 17: rabъïnję lemma: rabynę vъ lemma: vъ rǫku lemma: rǫku gž҃dję lemma: gždę 18: svoeję: lemma: svoi 'of oneself' 19: Tako lemma: tako očī lemma: oči našī lemma: naš 'our' kъ lemma: kъ g҃ju lemma: Gospod 'Lord' bu҃ lemma: bu naše_ mu: lemma: naš 'our' 20: Doïdeže lemma: doideže uśte_ dritъ lemma: uštedritъ 21: nъï: lemma: ny 22: 122:3 Pomīluï lemma: pomilui nъi lemma: ny g҃i lemma: Gospod 'Lord' pomīlu(i lemma: pomilui nъi:) lemma: ny
page 169b 1: Ěko lemma: jako (2) 'as' po lemma: po 'after, along, according to' mьnogu lemma: mъnogu ïsplъnīxo_ mъ lemma: isplъnixomъ 2: sję lemma: se 'self' unīčьženiě: lemma: uničъženiě 122:4 Na_ ï+ lemma: nai '(superlative particle)' 3: pače lemma: pače 'more' naplъnī lemma: naplъni sję lemma: se 'self' dš҃a lemma: duša 'soul' naša: lemma: naš 'our' 4: Ponošenīe lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery' gobъźjujǫštīïmъ: lemma: gobъźjujǫštiimъ 5: I lemma: i 'and' unīčьženīe lemma: uničъženie grъdъīïmъ: lemma: grъdyimъ 6: 123 [*rīv*] lemma: *riv* PĚSNЬ lemma: pěsnъ STEPENNA: lemma: stepenna 7: 123:1 Ěko lemma: jako (2) 'as' aśte lemma: ašte 'if' ne lemma: ne 'no, not' g҃ь lemma: Gospod 'Lord' bī lemma: bi bъilъ lemma: bylъ vъ lemma: vъ nasъ: lemma: nasъ 8: Da lemma: da 'to' rečetъ lemma: rečetъ nъině lemma: nyně 'now' ïīl҃ь: lemma: iilъ 9: 123:2 Ěko lemma: jako (2) 'as' aśte lemma: ašte 'if' ne lemma: ne 'no, not' gь lemma: Gospod 'Lord' bī lemma: bi bъilъ lemma: bylъ vъ lemma: vъ 10: nasъ: lemma: nasъ Vьnegda lemma: vъnegda 'when' vъsta_ tī lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge' 11: čl҃vkomъ lemma: človek 'human' na lemma: na 'on, to, for' nъi: lemma: ny 123:3 Ubo lemma: Ubo žī_ vъï lemma: živy 12: požrъli lemma: požrъli nъï lemma: ny bъišję: lemma: byšę vъne_ gda lemma: vъnegda 'when' 13: progněvati lemma: progněvati 'anger' sję lemma: se 'self' ěrostï lemma: ěrosti ïxъ lemma: ixъ 14: na lemma: na 'on, to, for' n[ъ]ъï lemma: ny ubo lemma: ubo 'as, for' voda lemma: voda 'water' bi lemma: bi potopīla lemma: potopila nъï lemma: ny 15: 123:4 Potokъ lemma: potokъ prěïde lemma: prěide dš҃a lemma: duša 'soul' naša: lemma: naš 'our' 16: 123:5 Ubo lemma: Ubo prěïde lemma: prěide dš҃a lemma: duša 'soul' naša lemma: naš 'our' vodǫ lemma: vodǫ 17: nepostoinǫ: lemma: nepostoinǫ 18: 123:6 Bl҃nъ lemma: blnъ g҃ь: lemma: Gospod 'Lord' Iže lemma: iže 'who' ne lemma: ne 'no, not' dastъ lemma: dastъ na_ sъ lemma: nasъ 19: vъ lemma: vъ lovītvǫ lemma: lovitvǫ zǫbomъ lemma: zǫbomъ (ïxъ:) lemma: ixъ 20: 123:7 Dš҃a lemma: duša 'soul' naša lemma: naš 'our' ěko lemma: jako (2) 'as' pьtīca lemma: pъtica izba_ vītъ lemma: izbavitъ izbavi sę . 21: sję lemma: se 'self' otъ lemma: otъ sětī lemma: sěti lovję_ śtixъ: lemma: lovęštixъ 22: 123:8 Sětь lemma: sětъ sъkrušī lemma: sъkruši 23: sję lemma: se 'self' ï lemma: i 'and' mъi lemma: my 'we' īzbavlenī lemma: izbavleni bъi_ xomъ: lemma: byxomъ 24: --- lemma: - '(no lemma)'
