 | | page 154a | | | | 1: | 117:24 Sь lemma: sъ 'from'
form:
translation: This is the day which the Lord has made:
117:24
denь lemma: denъ
form:
ïže lemma: iže 'who'
form:
sъtvorī lemma: sъtvorja 'create, do'
form:
g҃ь: lemma: Gospod 'Lord'
form:
| | 2: | Vьzdraduimъ lemma: vъzdraduimъ
form:
translation: let us exult and rejoice in it.
sję lemma: se 'self'
form:
i lemma: i 'and'
form:
| | 3: | vьzveselīmъ lemma: vъzveselimъ
form:
sję lemma: se 'self'
form:
vo lemma: vo
form:
nь: lemma: nъ
form:
| | 4: | 117:25 W lemma: o 'oh'
form:
translation: O Lord, save now:
117:25
g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form:
sp҃i lemma: spi
form:
že: lemma: že 'and, also'
form:
W lemma: o 'oh'
form:
translation: O Lord, send now prosperity.
g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form:
pospě_šī lemma: pospěši
form:
| | 5: | že: lemma: že 'and, also'
form:
117:26 Bln҃ъ lemma: blnъ
form:
translation: Blessed is he that comes in the name of the Lord:
117:26
grjędǫi lemma: grędǫi
form:
Dem.: grędęi
| | 6: | vъ lemma: vъ
form:
imję lemma: imę
form:
gn҃e: lemma: gne
form:
Bls҃tvi_xomъ lemma: blstvixomъ
form:
translation: we have blessed you out of the house of the Lord.
| | 7: | vъi lemma: vy 'you (pl.)'
form:
(i)z lemma: iz 'from'
form:
domu lemma: domu
form:
gn҃ě: lemma: gně
form:
| | 8: | 117:27 B҃ъ lemma: bъ
form:
translation: God is the Lord,
117:27
g҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form:
ï lemma: i 'and'
form:
translation: and he has shined upon us:
prosvьtě lemma: prosvъtě
form:
sję lemma: se 'self'
form:
namъ: lemma: namъ
form:
| | 9: | Sъstavīte lemma: sъstavite
form:
translation: celebrate the feast with thick branches,
prazdьnīkъ lemma: prazdъnikъ
form:
| | 10: | vъ lemma: vъ
form:
osěnějǫśtïīxъ: lemma: osěnějǫštiixъ
form:
| | 11: | Da lemma: da 'to'
form:
translation: binding the victims even to the horns of the altar.
Dem./Elis.: do
rogъ lemma: rogъ
form:
olъtarьvъnъixъ: lemma: olъtarъvъnyxъ
form:
Dem.: alъtarevъnyxъ, Pog.: oltarevnyxъ
| | 12: | 117:28 Bъ҃ lemma: bъ
form:
translation: Thou art my God,
117:28
moï lemma: moi 'my'
form:
esī lemma: esi
form:
tъi lemma: ty 'you'
form:
ïspově_mь lemma: ispověmъ
form:
translation: and I will give thee thanks:
| | 13: | sję lemma: se 'self'
form:
tebě: lemma: tebě
form:
Bъ҃ lemma: bъ
form:
translation: thou art my God,
moī lemma: moi 'my'
form:
| | 14: | esī lemma: esi
form:
tъi lemma: ty 'you'
form:
ī lemma: i 'and'
form:
translation: and I will exalt thee.
vьznesǫ lemma: vъznesǫ
form:
tję: lemma: tę
form:
| | 15: | Ispověmь lemma: ispověmъ
form:
translation: I will give thanks to thee,
sję lemma: se 'self'
form:
tebě lemma: tebě
form:
ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
translation: for thou hast heard me,
u_slъiša lemma: uslyša
form:
| | 16: | mję: lemma: az 'I'
form:
I lemma: i 'and'
form:
translation: and art become my salvation.
bъi_stъ lemma: bystъ
form:
| | 17: | mně lemma: mně
form:
vo lemma: vo
form:
sp҃enīe: lemma: spenie
form:
| | 18: | 117:29 Ispovědaïte lemma: ispovědaite
form:
translation: Give thanks to the Lord;
117:29
sję lemma: se 'self'
form:
g҃ju lemma: Gospod 'Lord'
form:
ě_ko lemma: jako (2) 'as'
form:
translation: for he is good:
| | 19: | blagъ: lemma: blagъ
form:
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
translation: for his mercy endures for ever.
vъ lemma: vъ
form:
vě_kъ lemma: věkъ
form:
| | 20: | mīlostь lemma: milostъ
form:
ego: lemma: toi 'he'
form:
| | 21: | 118 SLAVA lemma: slava 'glory'
form:
translation: (Title) Glory! (17th) Session
118:0
SĚD҃NA lemma: sědna
form:
ALELUÏĚ: lemma: aleluiě
form:
translation: (Title) Alleluia
|
|
|
 | | page 154b | | | | 1: | [*rïź*] lemma: *riź*
form:
| | 2: | 118:1 Blaženī lemma: blaženi
form:
translation: Blessed are the blameless in the way,
118:1
neporočьnīï lemma: neporočъnii
form:
| | 3: | vъ lemma: vъ
form:
pǫtь: lemma: pǫtъ
form:
Xodjęśteï lemma: xodęštei
form:
translation: who walk in the law of the Lord.
vъ lemma: vъ
form:
| | 4: | zakoně lemma: zakoně
form:
gnï: lemma: gni
form:
| | 5: | 118:2 Blaženī lemma: blaženi
form:
translation: Blessed are they that search out his testimonies:
118:2
ïspъitajǫśtei lemma: ispytajǫštei
form:
| | 6: | sъvěděnīě lemma: sъvěděniě
form:
(e)go: lemma: toi 'he'
form:
Vьsě_mь lemma: vъsěmъ
form:
translation: they will diligently seek him with the whole heart.
| | 7: | sr҃cemь lemma: srcemъ
form:
vьzīśtǫtъ lemma: vъzištǫtъ
form:
ego: lemma: toi 'he'
form:
| | 8: | 118:3 Ne lemma: ne 'no, not'
form:
translation: For they that work iniquity have not walked in his ways.
118:3
dělajǫśteï lemma: dělajǫštei
form:
bo lemma: bo 'because'
form:
bezako_nenīě: lemma: bezakoneniě
form:
| | 9: | Vъ lemma: vъ
form:
pǫtexъ lemma: pǫtexъ
form:
ego lemma: toi 'he'
form:
| | 10: | xodīšję: lemma: xodišę
form:
| | 11: | 118:4 Tъi lemma: ty 'you'
form:
translation: Thou hast commanded us diligently to keep thy precepts.
118:4
zapovědě lemma: zapovědě
form:
zapově_dī lemma: zapovědi
form:
| | 12: | tvoję: lemma: tvoi 'your'
form:
Xranītī lemma: xranja 'feed, protect'
form:
ję lemma: ę
form:
źělo: lemma: źělo
form:
| | 13: | 118:5 Ne lemma: ne 'no, not'
form:
translation: O that my ways were directed to keep thine ordinances!
118:5
da lemma: da 'to'
form:
ïspravję+ lemma: ispravę
form:
Thus in Bon., Dem. ne da ispravjętъ li sę, Pog.: ašte biša ispravili sę, Elis.: da+by ispravili+sę
Klem.: Ač by sě zpravily cěsty mé, gr.LXX: 3pl.aor.opt
lī lemma: li '(question particle)'
form:
Severjanov seems to interpret li as a suffix of an l-ptcp, although the rest of stem is weird. Possibly a form similar to 3pl bǫdǫ?
sję lemma: se 'self'
form:
pǫ_tьe lemma: pǫtъe
form:
| | 14: | moi: lemma: moi 'my'
form:
Sъxranīti lemma: sъxranja 'protect'
form:
o_pravъdanīě lemma: opravъdaniě
form:
| | 15: | tvoě: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 16: | 118:6 Togda lemma: togda 'then'
form:
translation: Then shall I not be ashamed,
118:6
ne lemma: ne 'no, not'
form:
postъiždǫ lemma: postyždǫ
form:
sję: lemma: se 'self'
form:
[B҃] lemma: b
form:
| | 17: | egda lemma: egda 'when'
form:
translation: when I have respect to all thy commandments.
prizьrjǫ lemma: prizъrjǫ
form:
na lemma: na 'on, to, for'
form:
vьsję lemma: vъsę
form:
| | 18: | zapovědī lemma: zapovědi
form:
tvoję: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 19: | 118:7 Ispověmь lemma: ispověmъ
form:
translation: I will give thee thanks with uprightness of heart,
118:7
sję lemma: se 'self'
form:
tebě lemma: tebě
form:
vъ lemma: vъ
form:
pra_vosti lemma: pravosti
form:
| | 20: | sr҃ca: lemma: srca
form:
Vьnegda lemma: vъnegda 'when'
form:
translation: when I have learnt the judgments of thy righteousness.
| | 21: | naučītī lemma: naučiti
form:
mi lemma: az 'I'
form:
sję lemma: se 'self'
form:
sǫdъ_bamъ lemma: sǫdъbamъ
form:
| | 22: | pravъdъi lemma: pravъdy
form:
tvoeję: lemma: tvoi 'your'
form:
|
|
|
 | | page 155a | | | | 1: | 118:8 Wpravъdanīě lemma: opravъdaniě
form:
translation: I will keep thine ordinances:
118:8
tvoě lemma: tvoi 'your'
form:
sъ_xranjǫ: lemma: sъxranja 'protect'
form:
| | 2: | Ne lemma: ne 'no, not'
form:
translation: O forsake me not greatly.
ostavī lemma: ostavi
form:
me_ne lemma: az 'I'
form:
| | 3: | do lemma: do 'until'
form:
źěla: lemma: źěla
form:
| | 4: | 118:9 W lemma: o 'oh'
form:
translation: Wherewith shall a young man direct his way?
118:9
čemь lemma: čemъ
form:
ïspravītъ lemma: ispravitъ
form:
junoï lemma: junoi
form:
sic
| | 5: | pǫtь lemma: pǫtъ
form:
svoi: lemma: svoi 'of oneself'
form:
Vьnegda lemma: vъnegda 'when'
form:
translation: by keeping thy words.
| | 6: | sъxranitī lemma: sъxranja 'protect'
form:
slovesa lemma: slovesa
form:
tvoě: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 7: | 118:10 Vьsěmь lemma: vъsěmъ
form:
translation: With my whole heart have I diligently sought thee:
118:10
sr҃cemьmь lemma: srcemъmъ
form:
mo_ïmь lemma: moi 'my'
form:
| | 8: | vьziskaxъ lemma: vъziskaxъ
form:
tebe: lemma: tebe
form:
| | 9: | Ne lemma: ne 'no, not'
form:
translation: cast me not away from thy commandments.
otъrīnī lemma: otъrini
form:
mene lemma: az 'I'
form:
otъ lemma: otъ
form:
za_povědeï lemma: zapovědei
form:
| | 10: | tvoïxъ: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 11: | 118:11 Vъ lemma: vъ
form:
translation: I have hidden thine oracles in my heart,
118:11
sr҃ci lemma: srci
form:
moemь lemma: moi 'my'
form:
sъkrъi_xъ lemma: sъkryxъ
form:
| | 12: | slovesa lemma: slovesa
form:
tvoě: lemma: tvoi 'your'
form:
Da lemma: da 'to'
form:
translation: that I might not sin against thee.
| | 13: | ne lemma: ne 'no, not'
form:
sъgrěšǫ lemma: sъgrěšǫ
form:
tebě: lemma: tebě
form:
| | 14: | 118:12 Bln҃ъ lemma: blnъ
form:
translation: Blessed art thou, O Lord:
118:12
esī lemma: esi
form:
g҃i: lemma: Gospod 'Lord'
form:
Naučī lemma: nauči
form:
translation: teach me thine ordinances.
mję lemma: az 'I'
form:
| | 15: | opravъdanīemъ lemma: opravъdaniemъ
form:
tvoïmъ: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 16: | 118:13 Ustъnama lemma: Ustъnama
form:
translation: With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
118:13
moïma lemma: moi 'my'
form:
ispo_věděxъ: lemma: ispověděxъ
form:
| | 17: | Vьsję lemma: vъsę
form:
sǫdъbъi lemma: sǫdъby
form:
ustъ lemma: ustъ
form:
tvoïxъ: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 18: | 118:14 Vъ lemma: vъ
form:
translation: I have delighted in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
118:14
pǫtī lemma: pǫti
form:
sъvěděneï lemma: sъvěděnei
form:
| | 19: | tvoïxъ lemma: tvoi 'your'
form:
nasladīxъ lemma: nasladixъ
form:
sję: lemma: se 'self'
form:
| | 20: | Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
o lemma: o 'oh'
form:
vьsemь lemma: vъsemъ
form:
bg҃stvě: lemma: bgstvě
form:
| | 21: | 118:15 Vъ lemma: vъ
form:
translation: I will meditate on thy commandments,
118:15
zapovědexъ lemma: zapovědexъ
form:
tvoïxъ lemma: tvoi 'your'
form:
|
|
|
 | | page 155b | | | | 1: | poglumljǫ lemma: poglumljǫ
form:
sję: lemma: se 'self'
form:
Ì lemma: i 'and'
form:
translation: and (I will) consider thy ways.
razu_mějǫ lemma: razumějǫ
form:
| | 2: | pǫtī lemma: pǫti
form:
tvoję: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 3: | 118:16 Vъ lemma: vъ
form:
translation: I will meditate on thine ordinances:
118:16
opravъdanīīxъ lemma: opravъdaniixъ
form:
tvoï_xъ lemma: tvoi 'your'
form:
| | 4: | poučǫ lemma: poučǫ
form:
sję: lemma: se 'self'
form:
Ne lemma: ne 'no, not'
form:
translation: I will not forget thy words.
zabǫ_dǫ lemma: zabǫdǫ
form:
| | 5: | slovesъ lemma: slovesъ
form:
tvoixъ: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 6: | 118:17 Vъzdaždь lemma: vъzdaždъ
form:
translation: Render a recompense to thy servant:
118:17
rabu lemma: rabu
form:
tvoemu lemma: tvoi 'your'
form:
| | 7: | žīvī lemma: živi
form:
translation: keep me alive
Brenton: so shall I live
mję: lemma: az 'I'
form:
I lemma: i 'and'
form:
translation: and I will keep thy words.
sъxranjǫ lemma: sъxranja 'protect'
form:
| | 8: | slovesa lemma: slovesa
form:
tvoě: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 9: | 118:18 Wtъkrъīï lemma: otъkryi
form:
translation: Unveil thou mine eyes,
118:18
očī lemma: oči
form:
moī lemma: moi 'my'
form:
ï lemma: i 'and'
form:
translation: and I shall perceive wondrous things of thy law.
razu_mějǫ: lemma: razumějǫ
form:
| | 10: | Čjudesa lemma: čjudesa
form:
otъ lemma: otъ
form:
| | 11: | zakona lemma: zakona
form:
tvoego: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 12: | 118:19 Prišьlecь lemma: prišъlecъ
form:
translation: I am a stranger in the earth:
118:19
esmь lemma: esmъ
form:
azъ lemma: azъ
form:
na lemma: na 'on, to, for'
form:
| | 13: | zeml^ī: lemma: zemli
form:
Ne lemma: ne 'no, not'
form:
translation: hide not thy commandments from me.
sъkrъiī lemma: sъkryi
form:
otъ lemma: otъ
form:
| | 14: | mene lemma: az 'I'
form:
zapovědeï lemma: zapovědei
form:
tvoïxъ: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 15: | 118:20 Vьzljubī lemma: vъzljubi
form:
translation: My soul has longed exceedingly for thy judgments at all times.
118:20
dš҃a lemma: duša 'soul'
form:
moě lemma: moi 'my'
form:
vь_ždelětī: lemma: vъždelěti 'crave'
form:
Sǫdobъ lemma: sǫdobъ
form:
| | 16: | tvoixъ lemma: tvoi 'your'
form:
na lemma: na 'on, to, for'
form:
vьsěko lemma: vъsěko
form:
vrěmję: lemma: vrěmę
form:
| | 17: | 118:21 Zaprětīlъ lemma: zaprětilъ
form:
translation: Thou has rebuked the proud:
118:21
esī lemma: esi
form:
grъdъi_mъ: lemma: grъdymъ
form:
| | 18: | Prokljętī lemma: proklęti
form:
translation: cursed are they that turn aside from thy commandments.
ukla_nějǫśteï lemma: uklanějǫštei
form:
| | 19: | sję lemma: se 'self'
form:
otъ lemma: otъ
form:
zapo_vědeï lemma: zapovědei
form:
| | 20: | tvoïxъ: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 21: | 118:22 Wtъïmī lemma: otymi
form:
translation: Remove from me reproach and contempt;
118:22
otъ lemma: otъ
form:
mene lemma: az 'I'
form:
pono_sъ lemma: ponosъ
form:
|
|
|
 | | page 156a | | | | 1: | ï lemma: i 'and'
form:
unīčьženīe: lemma: uničъženie
form:
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
translation: for I have sought out thy testimonies.
sъ_věděnei lemma: sъvěděnei
form:
| | 2: | tvoïxъ lemma: tvoi 'your'
form:
vьzīskaxъ: lemma: vъziskaxъ
form:
| | 3: | 118:23 Ibo lemma: ibo 'because'
form:
translation: For princes sat
118:23
sědǫ lemma: sědǫ
form:
kъnjęźī lemma: kъnęźi
form:
ï lemma: i 'and'
form:
translation: and spoke against me:
na lemma: na 'on, to, for'
form:
mję lemma: az 'I'
form:
| | 4: | gl҃aaxǫ: lemma: glaaxǫ
form:
Rabъ lemma: rabъ
form:
translation: but thy servant was meditating on thine ordinances.
že lemma: že 'and, also'
form:
tvoi lemma: tvoi 'your'
form:
| | 5: | glumlěaše lemma: glumlěaše
form:
sję lemma: se 'self'
form:
vъ lemma: vъ
form:
opravъ_danīïxъ lemma: opravъdaniixъ
form:
| | 6: | tvoïxъ: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 7: | 118:24 Ibo lemma: ibo 'because'
form:
translation: For thy testimonies are my meditation,
118:24
sъvěděnīě lemma: sъvěděniě
form:
tvoě lemma: tvoi 'your'
form:
pou_čenīe lemma: poučenie 'teaching, meditation'
form:
| | 8: | moe lemma: moi 'my'
form:
sǫtъ: lemma: sǫtъ
form:
I lemma: i 'and'
form:
translation: and thine ordinances are my counsellors.
sъvě_tī lemma: sъvěti
form:
| | 9: | moi lemma: moi 'my'
form:
opravъdanīě lemma: opravъdaniě
form:
tvoě: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 10: | 118:25 Prilьpe lemma: prilъpe
form:
translation: My soul has cleaved to the ground;
118:25
zemli lemma: zemli
form:
dš҃a lemma: duša 'soul'
form:
moě: lemma: moi 'my'
form:
| | 11: | Žīvī lemma: živi
form:
translation: quicken thou me according to thy word.
mję lemma: az 'I'
form:
po lemma: po 'after, along, according to'
form:
slovesī lemma: slovesi
form:
tvoemu: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 12: | 118:26 Pǫtī lemma: pǫti
form:
translation: I declared my ways,
118:26
moję lemma: moi 'my'
form:
ïspověděxъ lemma: ispověděxъ
form:
ï lemma: i 'and'
form:
translation: and thou didst hear me:
| | 13: | uslъiša lemma: uslyša
form:
mję: lemma: az 'I'
form:
Naučī lemma: nauči
form:
translation: teach me thine ordinances.
mję lemma: az 'I'
form:
| | 14: | opravъdanīemъ lemma: opravъdaniemъ
form:
tvoïmъ: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 15: | 118:27 Pǫtī lemma: pǫti
form:
translation: Instruct me in the way of thine ordinances;
118:27
opravъdaneï lemma: opravъdanei
form:
tvoï_xъ lemma: tvoi 'your'
form:
| | 16: | naučī lemma: nauči
form:
mję: lemma: az 'I'
form:
I lemma: i 'and'
form:
translation: and I will meditate on thy wondrous works.
poglu_mljǫ lemma: poglumljǫ
form:
| | 17: | sję lemma: se 'self'
form:
vъ lemma: vъ
form:
čjudesexъ lemma: čjudesexъ
form:
| | 18: | tvoïxъ: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 19: | 118:28 Vьzdrěma lemma: vъzdrěma
form:
translation: My soul has slumbered for sorrow;
118:28
dš҃a lemma: duša 'soul'
form:
moě lemma: moi 'my'
form:
otъ lemma: otъ
form:
| | 20: | unъinīě: lemma: unyniě
form:
Utvrъdi lemma: Utvrъdi
form:
translation: strengthen thou me with thy words.
| | 21: | mję lemma: az 'I'
form:
vъ lemma: vъ
form:
slovesexъ lemma: slovesexъ
form:
tvoï_xъ lemma: tvoi 'your'
form:
| | 22: | --- lemma: - '(no lemma)'
form:
|
|
|
 | | page 156b | | | | 1: | 118:29 Pǫtь lemma: pǫtъ
form:
translation: Remove from me the way of iniquity;
118:29
nepravъdъi lemma: nepravъdy
form:
otъsta_vī lemma: otъstavi
form:
| | 2: | otъ lemma: otъ
form:
mene: lemma: az 'I'
form:
I lemma: i 'and'
form:
translation: and be merciful to me by thy law.
zakonomь lemma: zakonomъ
form:
| | 3: | tvoïmь lemma: tvoi 'your'
form:
pomīluï lemma: pomilui
form:
mję: lemma: az 'I'
form:
| | 4: | 118:30 Pǫtь lemma: pǫtъ
form:
translation: I have chosen the way of truth;
118:30
rěsnotъï lemma: rěsnoty
form:
īzvolīxъ: lemma: izvolixъ
form:
| | 5: | Sǫdobъ lemma: sǫdobъ
form:
translation: and have not forgotten thy judgments.
tvoïxъ lemma: tvoi 'your'
form:
ne lemma: ne 'no, not'
form:
zabъixъ: lemma: zabyxъ
form:
| | 6: | 118:31 Prilěpixъ lemma: prilěpixъ
form:
translation: I have cleaved to thy testimonies, O Lord;
118:31
sję lemma: se 'self'
form:
sъvěděnī_ïxъ lemma: sъvěděniixъ
form:
| | 7: | tvoïxъ lemma: tvoi 'your'
form:
g҃i: lemma: Gospod 'Lord'
form:
Ne lemma: ne 'no, not'
form:
translation: put me not to shame.
posramī lemma: posrami
form:
| | 8: | mene[ne]: lemma: az 'I'
form:
| | 9: | 118:32 Pǫtъ lemma: pǫtъ
form:
translation: I ran the way of thy commandments,
118:32
zapovědeï lemma: zapovědei
form:
tvoïxъ lemma: tvoi 'your'
form:
| | 10: | těxъ: lemma: těxъ
form:
Egda lemma: Egda
form:
translation: when thou didst enlarge my heart.
rašīrī lemma: raširi
form:
sr҃ce lemma: srce
form:
moe: lemma: moi 'my'
form:
| | 11: | 118:33 Zakonъ lemma: zakonъ
form:
translation: Teach me, O Lord, the way of thine ordinances,
118:33
položī lemma: položi
form:
mně lemma: mně
form:
g҃i: lemma: Gospod 'Lord'
form:
Pǫ_tь lemma: pǫtъ
form:
| | 12: | opravъdaneï lemma: opravъdanei
form:
tvoixъ: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 13: | I lemma: i 'and'
form:
translation: and I will seek it out continually.
vьziskǫ lemma: vъziskǫ
form:
ego lemma: toi 'he'
form:
vъinǫ: lemma: vynǫ 'always'
form:
| | 14: | 118:34 Vъrazumī lemma: vъrazumi
form:
translation: Instruct me,
118:34
mję lemma: az 'I'
form:
ï lemma: i 'and'
form:
translation: and I will search out thy law,
īspъi_tajǫ lemma: ispytajǫ
form:
| | 15: | zakonъ lemma: zakonъ
form:
tvoï: lemma: tvoi 'your'
form:
I lemma: i 'and'
form:
translation: and will keep it with my whole heart.
| | 16: | sъxranjǫ lemma: sъxranja 'protect'
form:
ï lemma: i 'and'
form:
vьsěmь lemma: vъsěmъ
form:
| | 17: | sr҃cemь lemma: srcemъ
form:
moïmь: lemma: moi 'my'
form:
| | 18: | 118:35 Nastavi lemma: nastavi
form:
translation: Guide me in the path of thy commandments;
118:35
mję lemma: az 'I'
form:
stьźǫ lemma: stъźǫ
form:
za_povědeï lemma: zapovědei
form:
| | 19: | tvoïxъ: lemma: tvoi 'your'
form:
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
translation: for I have delighted in it.
| | 20: | toï lemma: toi 'he'
form:
vъsxotěxъ: lemma: vъsxotěxъ
form:
| | 21: | 118:36 Prikloni lemma: prikloni
form:
translation: Incline mine heart to thy testimonies,
118:36
sr҃ce lemma: srce
form:
moe lemma: moi 'my'
form:
vo lemma: vo
form:
sъ_věděděnïě lemma: sъvěděděniě
form:
| | 22: | tvoě: lemma: tvoi 'your'
form:
|
|
|
 | | page 157a | | | | 1: | A lemma: a 'and, but'
form:
translation: and not to covetousness.
ne lemma: ne 'no, not'
form:
vь lemma: vъ
form:
līxoemьstvo: lemma: lixoemъstvo
form:
| | 2: | 118:37 Wtъvratī lemma: otъvrati
form:
translation: Turn away mine eyes that I may not behold vanity:
118:37
očī lemma: oči
form:
moi lemma: moi 'my'
form:
da lemma: da 'to'
form:
ne lemma: ne 'no, not'
form:
| | 3: | vīdīte lemma: vidite
form:
suetъï: lemma: suety
form:
Vъ lemma: vъ
form:
translation: quicken thou me in thy way.
| | 4: | pǫtī lemma: pǫti
form:
tvoemь lemma: tvoi 'your'
form:
žīvī lemma: živi
form:
mję: lemma: az 'I'
form:
| | 5: | 118:38 Postavī lemma: postavi
form:
translation: Confirm thine oracle to thy servant, that he may fear thee.
118:38
rabu lemma: rabu
form:
tvoemu: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 6: | Slovo lemma: slovo 'word, homily'
form:
tvoe lemma: tvoi 'your'
form:
vъ lemma: vъ
form:
straxъ lemma: straxъ
form:
tvoï: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 7: | 118:39 Wtъïmī lemma: otymi
form:
translation: Take away my reproach which I have feared:
118:39
ponošenīe lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery'
form:
moe lemma: moi 'my'
form:
eže lemma: eže
form:
| | 8: | nepъśtevaxъ: lemma: nepъštevaxъ
form:
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
translation: for thy judgments are good.
pov(e)-lěnīě lemma: povelěniě
form:
| | 9: | tvoě lemma: tvoi 'your'
form:
blaga. lemma: blaga
form:
| | 10: | 118:40 Se lemma: se 'self'
form:
translation: Behold, I have desired thy commandments:
118:40
vьždelěxъ lemma: vъždelěxъ
form:
zapověde_i lemma: zapovědei
form:
| | 11: | tvoixъ: lemma: tvoi 'your'
form:
Pravъdojǫ lemma: pravъdojǫ
form:
translation: quicken me in thy righteousness.
| | 12: | tvoejǫ lemma: tvoi 'your'
form:
žīvī lemma: živi
form:
mję: lemma: az 'I'
form:
| | 13: | 118:41 I lemma: i 'and'
form:
translation: And let thy mercy come upon me, O Lord;
118:41
pridi lemma: pridi
form:
na lemma: na 'on, to, for'
form:
mję lemma: az 'I'
form:
mīlostь lemma: milostъ
form:
| | 14: | tvoě lemma: tvoi 'your'
form:
g҃i: lemma: Gospod 'Lord'
form:
I lemma: i 'and'
form:
translation: even thy salvation, according to thy word.
sp҃enīe lemma: spenie
form:
tvo_e lemma: tvoi 'your'
form:
| | 15: | po lemma: po 'after, along, according to'
form:
slovesī lemma: slovesi
form:
tvoemu: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 16: | 118:42 Wtъvěśtajǫ lemma: otъvěštajǫ
form:
translation: And so I shall render an answer to them that reproach me:
118:42
ponosjęśtī_ïmъ lemma: ponosęštiimъ
form:
| | 17: | mьně lemma: mъně
form:
slovo: lemma: slovo 'word, homily'
form:
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
translation: for I have trusted in thy words.
u_pъvaxъ lemma: upъvaxъ
form:
| | 18: | na lemma: na 'on, to, for'
form:
slovesa lemma: slovesa
form:
tvoě: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 19: | 118:43 I lemma: i 'and'
form:
translation: And take not the word of truth utterly out of my mouth;
118:43
ne lemma: ne 'no, not'
form:
otъïmī lemma: otymi
form:
otъ lemma: otъ
form:
ustъ lemma: ustъ
form:
mo_ïxъ lemma: moi 'my'
form:
| | 20: | slovese lemma: slovese
form:
ïstinьna lemma: istinъna
form:
do lemma: do 'until'
form:
| | 21: | źěla: lemma: źěla
form:
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
translation: for I have hoped in thy judgments.
na lemma: na 'on, to, for'
form:
sǫdъbъi lemma: sǫdъby
form:
| | 22: | tvoję lemma: tvoi 'your'
form:
upъvaxъ: lemma: upъvaxъ
form:
|
|
|
 | | page 157b | | | | 1: | 118:44 I lemma: i 'and'
form:
118:44
sъxranjǫ lemma: sъxranja 'protect'
form:
zakonъ lemma: zakonъ
form:
tvoï lemma: tvoi 'your'
form:
| | 2: | prisno lemma: prisno 'always'
form:
vъ lemma: vъ
form:
věkъ lemma: věkъ
form:
i lemma: i 'and'
form:
věkъ lemma: věkъ
form:
vě(ku:) lemma: věku
form:
| | 3: | 118:45 I lemma: i 'and'
form:
translation: I walked also at large:
118:45
xoždaaxъ lemma: xoždaaxъ
form:
vъ lemma: vъ
form:
šīrotě: lemma: širotě
form:
| | 4: | Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
translation: for I sought out thy commandments.
zapovědeï lemma: zapovědei
form:
tvoïxъ lemma: tvoi 'your'
form:
| | 5: | vьziskaxъ: lemma: vъziskaxъ
form:
| | 6: | 118:46 I lemma: i 'and'
form:
translation: And I spoke of thy testimonies before kings,
118:46
gl҃aaxъ lemma: glaaxъ
form:
o lemma: o 'oh'
form:
sъvěděnīïxъ lemma: sъvěděniixъ
form:
| | 7: | tvoïxъ lemma: tvoi 'your'
form:
prědъ lemma: prědъ
form:
cr҃i: lemma: cri
form:
I lemma: i 'and'
form:
translation: and was not ashamed.
| | 8: | ne lemma: ne 'no, not'
form:
stъiděaxъ lemma: styděaxъ
form:
sję: lemma: se 'self'
form:
| | 9: | 118:47 I lemma: i 'and'
form:
translation: And I meditated on thy commandments,
118:47
poučaaxъ lemma: poučaaxъ
form:
sję lemma: se 'self'
form:
vъ lemma: vъ
form:
zapově_dexъ lemma: zapovědexъ
form:
| | 10: | tvoïxъ: lemma: tvoi 'your'
form:
Jęže lemma: ęže
form:
translation: which I loved exceedingly.
vъ_zljubīxъ: lemma: vъzljubixъ
form:
Pog./Bon.: vъzljubixъ źělo
| | 11: | --- lemma: - '(no lemma)'
form:
| | 12: | 118:48 I lemma: i 'and'
form:
translation: And I lifted up my hands to thy commandments which I loved;
118:48
vьzdvigъ lemma: vъzdvigъ
form:
rǫcě lemma: rǫcě
form:
moï lemma: moi 'my'
form:
| | 13: | kъ lemma: kъ
form:
zapovědemъ lemma: zapovědemъ
form:
tvoïmъ lemma: tvoi 'your'
form:
| | 14: | jęže lemma: ęže
form:
vьzljubīxъ: lemma: vъzljubixъ
form:
I lemma: i 'and'
form:
translation: and I meditated in thine ordinances.
glu_mlěaxъ lemma: glumlěaxъ
form:
| | 15: | sję lemma: se 'self'
form:
vъ lemma: vъ
form:
opravъda_nīïxъ lemma: opravъdaniixъ
form:
| | 16: | tvoïxъ: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 17: | 118:49 Pomjęnī lemma: pomęni
form:
translation: Remember thy words to thy servant,
118:49
slovo lemma: slovo 'word, homily'
form:
tvoe lemma: tvoi 'your'
form:
raba lemma: raba 'servant, slave'
form:
| | 18: | tvoego: lemma: tvoi 'your'
form:
O lemma: O
form:
translation: wherein thou hast made me hope.
nemьže lemma: nemъže
form:
mně lemma: mně
form:
u_pъvanīe lemma: upъvanie 'hope'
form:
| | 19: | dalъ lemma: dalъ
form:
esī: lemma: esi
form:
| | 20: | 118:50 Se lemma: se 'self'
form:
translation: This has comforted me in mine affliction:
118:50
mję lemma: az 'I'
form:
utěšī lemma: utěši
form:
vo lemma: vo
form:
sъměrenī_ï lemma: sъměrenii
form:
| | 21: | moemь: lemma: moi 'my'
form:
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
translation: for thine oracle has quickened me.
slovo lemma: slovo 'word, homily'
form:
tvo_e lemma: tvoi 'your'
form:
| | 22: | žīvī lemma: živi
form:
mję: lemma: az 'I'
form:
|
|
|
 | | page 158a | | | | 1: | 118:51 Grъdīï lemma: grъdii
form:
translation: The proud have transgressed exceedingly;
118:51
zakonъ lemma: zakonъ
form:
prěstǫpa_xǫ lemma: prěstǫpaxǫ
form:
| | 2: | velьmī: lemma: velъmi
form:
Wtъ lemma: otъ
form:
translation: but I swerved not from thy law.
zakona lemma: zakona
form:
| | 3: | že lemma: že 'and, also'
form:
tvoego lemma: tvoi 'your'
form:
ne lemma: ne 'no, not'
form:
uklonīxъ lemma: uklonixъ
form:
sję: lemma: se 'self'
form:
| | 4: | 118:52 Pomjęnǫxъ lemma: pomęnǫxъ
form:
translation: I remembered thy judgements of old, O Lord;
118:52
sǫdъbъi lemma: sǫdъby
form:
tvoję lemma: tvoi 'your'
form:
| | 5: | otъ lemma: otъ
form:
věka lemma: věka
form:
g҃i: lemma: Gospod 'Lord'
form:
I lemma: i 'and'
form:
translation: and was comforted.
utěšīxъ lemma: utěšixъ
form:
sję: lemma: se 'self'
form:
| | 6: | 118:53 Pečalь lemma: pečalъ
form:
translation: Despair took hold upon me, because of the sinners who forsake thy law.
118:53
prijętъ lemma: priętъ
form:
mję lemma: az 'I'
form:
otъ lemma: otъ
form:
grě_šьnīkъ: lemma: grěšъnikъ
form:
| | 7: | Wstavlějǫśti_ïxъ lemma: ostavlějǫštiixъ
form:
| | 8: | zakonъ lemma: zakonъ
form:
tvoï: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 9: | 118:54 Pěta lemma: pěta
form:
translation: Thine ordinances were my sons
118:54
běaxǫ lemma: běaxǫ
form:
mьně lemma: mъně
form:
opravъda_nīě lemma: opravъdaniě
form:
| | 10: | tvoě: lemma: tvoi 'your'
form:
Na lemma: na 'on, to, for'
form:
translation: in the place of my sojourning.
městě lemma: městě
form:
pri_šьlьstva lemma: prišъlъstva
form:
| | 11: | moego: lemma: moi 'my'
form:
| | 12: | 118:55 Pomjęnǫxъ lemma: pomęnǫxъ
form:
translation: I remembered thy name, O Lord, in the night,
118:55
vъ lemma: vъ
form:
nośti lemma: nošti
form:
ïmję lemma: imę
form:
| | 13: | tvoe lemma: tvoi 'your'
form:
g҃i: lemma: Gospod 'Lord'
form:
I lemma: i 'and'
form:
translation: and kept thy law.
sъxranīxъ lemma: sъxranja 'protect'
form:
| | 14: | zakonъ lemma: zakonъ
form:
tvoï: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 15: | 118:56 Sī lemma: si
form:
translation: This I had,
118:56
bъistъ lemma: bystъ
form:
mьně: lemma: mъně
form:
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
translation: because I diligently sought thine ordinances.
opra_vъdaneï lemma: opravъdanei
form:
| | 16: | tvoïxъ lemma: tvoi 'your'
form:
vьzī_skaxъ: lemma: vъziskaxъ
form:
| | 17: | --- lemma: - '(no lemma)'
form:
| | 18: | 118:57 Čjęstь lemma: čęstъ
form:
translation: Thou art my portion, O Lord:
118:57
moě lemma: moi 'my'
form:
esī lemma: esi
form:
g҃i: lemma: Gospod 'Lord'
form:
Rěxъ lemma: rěxъ
form:
translation: I said that I would keep thy law.
sъ_xranītī lemma: sъxranja 'protect'
form:
| | 19: | zakonъ lemma: zakonъ
form:
tvoï: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 20: | 118:58 Pomolīxъ lemma: pomolixъ
form:
translation: I besought thy favour with my whole heart:
118:58
sję lemma: se 'self'
form:
līcju lemma: licju
form:
tvoemu lemma: tvoi 'your'
form:
| | 21: | vьsěmь lemma: vъsěmъ
form:
sr҃cemь lemma: srcemъ
form:
moïmь: lemma: moi 'my'
form:
|
|
|
 | | page 158b | | | | 1: | Pomīluï lemma: pomilui
form:
translation: have mercy upon me according to thy word.
mję lemma: az 'I'
form:
po lemma: po 'after, along, according to'
form:
slove_sī lemma: slovesi
form:
| | 2: | tvoemu: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 3: | 118:59 Pomъislixъ lemma: pomyslixъ
form:
translation: I thought on thy ways,
118:59
pǫtī lemma: pǫti
form:
moję: lemma: moi 'my'
form:
| | 4: | I lemma: i 'and'
form:
translation: and turned my feet to thy testimonies.
obratixъ lemma: obratixъ
form:
noźě lemma: noźě
form:
moï lemma: moi 'my'
form:
vo lemma: vo
form:
| | 5: | sъvěděnīě lemma: sъvěděniě
form:
tvoě: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 6: | 118:60 Ugotovaxъ lemma: Ugotovaxъ
form:
translation: I prepared myself, and was not terrified,
118:60
sję lemma: se 'self'
form:
ï lemma: i 'and'
form:
ne lemma: ne 'no, not'
form:
sъmję_sъ lemma: sъmęsъ
form:
| | 7: | sję: lemma: se 'self'
form:
Sъxranītī lemma: sъxranja 'protect'
form:
translation: to keep thy commandments.
zapo_vědī lemma: zapovědi
form:
| | 8: | tvoję: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 9: | 118:61 Ǫža lemma: ǫža
form:
translation: The snares of sinners entangled me:
118:61
grěšьnīkъ lemma: grěšъnikъ
form:
objęzašję lemma: obęzašę
form:
| | 10: | sję lemma: se 'self'
form:
mьně: lemma: mъně
form:
I lemma: i 'and'
form:
translation: but I forgot not thy law.
zakona lemma: zakona
form:
tvo_ego lemma: tvoi 'your'
form:
| | 11: | ne lemma: ne 'no, not'
form:
zabъixъ: lemma: zabyxъ
form:
| | 12: | 118:62 Polunośti lemma: polunošti
form:
translation: At midnight I arose, to give thanks to thee
118:62
vъstaxъ lemma: vъstaxъ
form:
ï_spovědatī lemma: ispovědati
form:
| | 13: | sję lemma: se 'self'
form:
tebě: lemma: tebě
form:
Na lemma: na 'on, to, for'
form:
translation: for the judgments of thy righteousness.
| | 14: | sǫdъbъi lemma: sǫdъby
form:
pravъdъi lemma: pravъdy
form:
tvoeję: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 15: | 118:63 Pričjęstьnīkъ lemma: pričęstъnikъ
form:
translation: I am a companion of all them that fear thee,
118:63
azъ lemma: azъ
form:
esmь lemma: esmъ
form:
| | 16: | vьsěmъ lemma: vъsěmъ
form:
bojęśtiïmъ lemma: boja 'fear'
form:
sję lemma: se 'self'
form:
| | 17: | tebe: lemma: tebe
form:
I lemma: i 'and'
form:
translation: and of them that keep thy commandments.
xranjęśtiïxъ lemma: xranja 'feed, protect'
form:
| | 18: | zapovědi lemma: zapovědi
form:
tvoję: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 19: | 118:64 Mīlosti lemma: milosti
form:
translation: O Lord, the earth is full of thy mercy:
118:64
tvoję lemma: tvoi 'your'
form:
Dem./Pog.: tvoeję
g҃ï lemma: Gospod 'Lord'
form:
ïsplъ_nь lemma: isplъnъ
form:
| | 20: | zemlě: lemma: zemlě
form:
Opravъdanī_emъ lemma: Opravъdaniemъ
form:
translation: teach me thine ordinances.
| | 21: | tvoïmъ lemma: tvoi 'your'
form:
naučī lemma: nauči
form:
mję: lemma: az 'I'
form:
|
|
|
 | | page 159a | | | | 1: | 118:65 Blago lemma: blago 'good'
form:
translation: Thou hast wrought kindly with thy servant, o Lord,
118:65
sъtvorīlъ lemma: sъtvorja 'create, do'
form:
esī lemma: esi
form:
sъ lemma: sъ 'from'
form:
ra_bomь lemma: rabomъ
form:
| | 2: | tvoimъ lemma: tvoi 'your'
form:
g҃i: lemma: Gospod 'Lord'
form:
Po lemma: po 'after, along, according to'
form:
translation: according to thy word.
slo_vesi lemma: slovesi
form:
| | 3: | tvoemu: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 4: | 118:66 Blagosti lemma: blagosti
form:
translation: Teach me kindness, and instruction, and knowledge:
118:66
ï lemma: i 'and'
form:
nakazazanīju lemma: nakazazaniju
form:
| | 5: | ï lemma: i 'and'
form:
razumu lemma: razumu
form:
naučī lemma: nauči
form:
mję: lemma: az 'I'
form:
| | 6: | Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
translation: for I have believed thy commandments.
zapovědemъ lemma: zapovědemъ
form:
tvoïmъ lemma: tvoi 'your'
form:
| | 7: | věrǫ lemma: věrǫ
form:
jęsъ: lemma: ęsъ
form:
| | 8: | 118:67 Prъvěe lemma: prъvěe
form:
translation: Before I was afflicted, I transgressed;
118:67
daže lemma: daže 'even'
form:
ne lemma: ne 'no, not'
form:
sъměrīxъ lemma: sъměrixъ
form:
sję lemma: se 'self'
form:
| | 9: | azъ lemma: azъ
form:
prěgrěšīxъ: lemma: prěgrěšixъ
form:
Sego lemma: sego
form:
translation: therefore have I kept thy word.
ra_di lemma: radi 'for the sake of'
form:
| | 10: | slovo lemma: slovo 'word, homily'
form:
tvoe lemma: tvoi 'your'
form:
sъxranīxъ: lemma: sъxranja 'protect'
form:
| | 11: | 118:68 Blagъ lemma: blagъ
form:
translation: Good art thou, O Lord;
118:68
esī lemma: esi
form:
tъi lemma: ty 'you'
form:
g҃i: lemma: Gospod 'Lord'
form:
I lemma: i 'and'
form:
translation: therefore in thy goodness teach me thine ordinances.
bla_gostьjǫ lemma: blagostъjǫ
form:
| | 12: | tvoejǫ lemma: tvoi 'your'
form:
naučī lemma: nauči
form:
mję lemma: az 'I'
form:
| | 13: | opravъdanīemъ lemma: opravъdaniemъ
form:
tvoimъ: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 14: | 118:69 Umьnožī lemma: Umъnoži
form:
translation: The injustice of the proud has been multiplied against me:
118:69
sję lemma: se 'self'
form:
na lemma: na 'on, to, for'
form:
mję lemma: az 'I'
form:
nepravъ_da lemma: nepravъda
form:
| | 15: | grъdъixъ: lemma: grъdyxъ
form:
Azъ lemma: azъ
form:
translation: but I will search out thy commandments with all my heart.
že lemma: že 'and, also'
form:
| | 16: | vьsěmь lemma: vъsěmъ
form:
sr҃cemь lemma: srcemъ
form:
moimь lemma: moi 'my'
form:
| | 17: | ïspъitajǫ lemma: ispytajǫ
form:
zapovědi lemma: zapovědi
form:
tvo(ję:) lemma: tvoi 'your'
form:
| | 18: | 118:70 U(sъi)ъirī lemma: Usyyri
form:
translation: Their heart has been curdled like milk;
118:70
sję lemma: se 'self'
form:
ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
mlěko lemma: mlěko 'milk'
form:
sr҃ce lemma: srce
form:
ixъ: lemma: ixъ
form:
| | 19: | Azъ lemma: azъ
form:
translation: but I have meditated on thy law.
že lemma: že 'and, also'
form:
zakonu lemma: zakonu
form:
tvoemu lemma: tvoi 'your'
form:
| | 20: | poučïxъ lemma: poučixъ
form:
sję: lemma: se 'self'
form:
| | 21: | 118:71 Blago lemma: blago 'good'
form:
translation: It is good for me that thou hast afflicted me;
118:71
mьně lemma: mъně
form:
ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
sъměrīlъ lemma: sъměrilъ
form:
| | 22: | mję lemma: az 'I'
form:
esī: lemma: esi
form:
|
|
|
 | | page 159b | | | | 1: | Da lemma: da 'to'
form:
translation: that I might learn thine ordinances.
naučǫ lemma: naučǫ
form:
sję lemma: se 'self'
form:
opravъda_nīemъ lemma: opravъdaniemъ
form:
| | 2: | tvoïmъ: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 3: | 118:72 Blago lemma: blago 'good'
form:
translation: The law of thy mouth is better to me than thousands of gold and silver.
118:72
mьně lemma: mъně
form:
zakonъ lemma: zakonъ
form:
ustъ lemma: ustъ
form:
| | 4: | tvoixъ lemma: tvoi 'your'
form:
pače lemma: pače 'more'
form:
tъisǫštī lemma: tysǫšti
form:
| | 5: | zlata lemma: zlata
form:
i lemma: i 'and'
form:
sъrebra: lemma: sъrebra
form:
| | 6: | [SLA_VA:] lemma: slava 'glory'
form:
translation: (Subtitle) Glory!
[===] lemma: - '(no lemma)'
form:
| | 7: | 118:73 Rǫcě lemma: rǫcě
form:
translation: Thy hands have made me,
118:73
tvoï lemma: tvoi 'your'
form:
sъtvorīste lemma: sъtvorja 'create, do'
form:
mję lemma: az 'I'
form:
| | 8: | ï lemma: i 'and'
form:
translation: and fashioned me:
sozъdaste lemma: sozъdaste
form:
mję: lemma: az 'I'
form:
Vъra_zumī lemma: vъrazumi
form:
translation: instruct me, (that)
| | 9: | mję lemma: az 'I'
form:
ï lemma: i 'and'
form:
translation: and I (may) learn thy commandments.
naučǫ lemma: naučǫ
form:
sję lemma: se 'self'
form:
| | 10: | zapovědemъ lemma: zapovědemъ
form:
tvoïmъ: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 11: | 118:74 Bojęśteï lemma: boja 'fear'
form:
translation: They that fear thee will see me
118:74
sję lemma: se 'self'
form:
tebe lemma: tebe
form:
uzьrję_tъ lemma: uzъrętъ
form:
| | 12: | mję: lemma: az 'I'
form:
I lemma: i 'and'
form:
translation: and rejoice:
vьzveselję_tъ lemma: vъzveselętъ
form:
| | 13: | sję lemma: se 'self'
form:
ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
translation: for I have hoped in thy words.
na lemma: na 'on, to, for'
form:
slovesa lemma: slovesa
form:
tvo_ě lemma: tvoi 'your'
form:
| | 14: | upъvaxъ: lemma: upъvaxъ
form:
| | 15: | 118:75 Poznaxъ lemma: poznaxъ
form:
translation: I know, O Lord,
118:75
g҃ï lemma: Gospod 'Lord'
form:
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
translation: that thy judgments are righteousness,
pravъda lemma: pravъda
form:
po_velěniě lemma: povelěniě
form:
| | 16: | tvoě: lemma: tvoi 'your'
form:
I lemma: i 'and'
form:
translation: and that thou in truthfulness hast afflicted me.
vъ lemma: vъ
form:
ï_stinǫ lemma: istinǫ
form:
| | 17: | sъměrīlъ lemma: sъměrilъ
form:
mję lemma: az 'I'
form:
esī: lemma: esi
form:
| | 18: | 118:76 Bǫdi lemma: bǫdi
form:
translation: Let (I pray thee) thy mercy be to comfort me,
118:76
že lemma: že 'and, also'
form:
mīlostь lemma: milostъ
form:
tvoě lemma: tvoi 'your'
form:
da lemma: da 'to'
form:
| | 19: | utěšītъ lemma: utěšitъ
form:
mję: lemma: az 'I'
form:
Po lemma: po 'after, along, according to'
form:
translation: according to thy word to thy servant.
slove_sī lemma: slovesi
form:
| | 20: | tvoemu lemma: tvoi 'your'
form:
raba lemma: raba 'servant, slave'
form:
tvoego: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 21: | 118:77 Da lemma: da 'to'
form:
translation: Let thy compassions come to me, that I may live:
118:77
pridǫtъ lemma: pridǫtъ
form:
mně lemma: mně
form:
śtedro_tъi lemma: štedroty
form:
|
|
|
 | | page 160a | | | | 1: | tvoję lemma: tvoi 'your'
form:
ï lemma: i 'and'
form:
žīvъ lemma: živъ
form:
bǫdǫ: lemma: bǫdǫ
form:
| | 2: | Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
translation: for thy law is my meditation.
zakonъ lemma: zakonъ
form:
tvoï lemma: tvoi 'your'
form:
poučenī_e lemma: poučenie 'teaching, meditation'
form:
| | 3: | moe lemma: moi 'my'
form:
estъ: lemma: estъ
form:
| | 4: | 118:78 I lemma: i 'and'
form:
translation: Let the proud be ashamed;
118:78
Dem.: da postydętъ sę, Klem.: Pohaněni buďte, gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp
postъidjętъ lemma: postydętъ
form:
sję lemma: se 'self'
form:
grъdīï lemma: grъdii
form:
| | 5: | ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
translation: for they transgressed against me unjustly:
bes lemma: bes
form:
pravъdъi lemma: pravъdy
form:
bezako_nьnovašję lemma: bezakonъnovašę
form:
| | 6: | na lemma: na 'on, to, for'
form:
mję: lemma: az 'I'
form:
Azъ lemma: azъ
form:
translation: but I will meditate in thy commandments.
| | 7: | že lemma: že 'and, also'
form:
poglumljǫ lemma: poglumljǫ
form:
sję lemma: se 'self'
form:
vъ lemma: vъ
form:
za_povědexъ lemma: zapovědexъ
form:
| | 8: | tvoïxъ: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 9: | 118:79 Da lemma: da 'to'
form:
translation: Let those that fear thee, and those that know thy testimonies, turn (to) me.
118:79
obratjętъ lemma: obratętъ
form:
gr.LXX: 3pl.aor.imp
mję lemma: az 'I'
form:
bojęśteï lemma: boja 'fear'
form:
| | 10: | sję lemma: se 'self'
form:
tebe: lemma: tebe
form:
I lemma: i 'and'
form:
vědǫśteï lemma: vědǫštei
form:
| | 11: | sъvěděnīě lemma: sъvěděniě
form:
tvoě: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 12: | 118:80 Bǫdī lemma: bǫdi
form:
translation: Let mine heart be blameless in thine ordinances,
118:80
sr҃ce lemma: srce
form:
moe lemma: moi 'my'
form:
neporočьno lemma: neporočъno
form:
| | 13: | vъ lemma: vъ
form:
opravъdanīïxъ lemma: opravъdaniixъ
form:
tvoïxъ: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 14: | Da lemma: da 'to'
form:
translation: that I may not be ashamed.
sję lemma: se 'self'
form:
ne lemma: ne 'no, not'
form:
postъiždǫ: lemma: postyždǫ
form:
| | 15: | 118:81 Iśtazaetъ lemma: ištazaetъ
form:
translation: My soul faints for thy salvation:
118:81
bo lemma: bo 'because'
form:
sp҃enīe lemma: spenie
form:
tvoe lemma: tvoi 'your'
form:
| | 16: | dš҃a lemma: duša 'soul'
form:
moě: lemma: moi 'my'
form:
Na lemma: na 'on, to, for'
form:
translation: I have hoped in thy words.
slovesa lemma: slovesa
form:
| | 17: | tvoě lemma: tvoi 'your'
form:
upъvaxъ: lemma: upъvaxъ
form:
| | 18: | 118:82 Iskonьčaste lemma: iskonъčaste
form:
translation: Mine eyes failed in waiting for thy word,
118:82
sję lemma: se 'self'
form:
očī lemma: oči
form:
moï lemma: moi 'my'
form:
| | 19: | vъ lemma: vъ
form:
slovo lemma: slovo 'word, homily'
form:
tvoe: lemma: tvoi 'your'
form:
Gl҃jǫ_śtju lemma: gljǫštju
form:
translation: saying,
| | 20: | kogda lemma: kogda 'when'
form:
translation: When wilt thou comfort me?
utěšīšī lemma: utěšiši
form:
mję: lemma: az 'I'
form:
| | 21: | 118:83 Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
translation: For I am become as a bottle in the frost:
118:83
bъixъ lemma: byxъ
form:
ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
měxъ lemma: měxъ
form:
na lemma: na 'on, to, for'
form:
slaně: lemma: slaně
form:
|
|
|
 | | page 160b | | | | 1: | Wpravъdaneï lemma: opravъdanei
form:
translation: yet I have not forgotten thine ordinances.
tvoïxъ lemma: tvoi 'your'
form:
| | 2: | ne lemma: ne 'no, not'
form:
zabъïxъ: lemma: zabyxъ
form:
| | 3: | 118:84 Koliko lemma: koliko
form:
translation: How many are the days of thy servant?
118:84
estъ lemma: estъ
form:
dьneï lemma: dъnei
form:
raba lemma: raba 'servant, slave'
form:
tvo_ego: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 4: | Kogda lemma: kogda 'when'
form:
translation: when wilt thou execute judgment for me on them that persecute me?
sъtvorīšī lemma: sъtvorja 'create, do'
form:
| | 5: | otъ lemma: otъ
form:
gonjęśtīïxъ lemma: gonęštiixъ
form:
mję lemma: az 'I'
form:
sǫdъ: lemma: sǫdъ
form:
| | 6: | 118:85 Povědašję lemma: povědašę
form:
translation: Transgressors told me idle tales;
118:85
mně lemma: mně
form:
zakono_prěstǫpьnīi lemma: zakonoprěstǫpъnii
form:
| | 7: | glumlenīě: lemma: glumleniě
form:
Nъ lemma: nъ
form:
translation: but not according to thy law, O Lord.
ne lemma: ne 'no, not'
form:
ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
zakonъ lemma: zakonъ
form:
| | 8: | tvoï lemma: tvoi 'your'
form:
g҃i: lemma: Gospod 'Lord'
form:
| | 9: | 118:86 Vьsję lemma: vъsę
form:
translation: All thy commandments are truth;
118:86
zapovědī lemma: zapovědi
form:
tvoję lemma: tvoi 'your'
form:
| | 10: | ïstina: lemma: istina 'truth'
form:
Bes lemma: bes
form:
translation: they persecuted me unjustly;
pravъdъi lemma: pravъdy
form:
| | 11: | pogъnašję lemma: pogъnati 'hurry, pursue'
form:
(mję) lemma: az 'I'
form:
pomoźī lemma: pomoźi
form:
translation: help thou me.
mī: lemma: az 'I'
form:
| | 12: | 118:87 Mala lemma: mala 'almost'
form:
translation: They nearly made an end of me in the earth;
118:87
ne lemma: ne 'no, not'
form:
sъkonьčašję lemma: sъkonъčašę
form:
me_ne lemma: az 'I'
form:
| | 13: | na lemma: na 'on, to, for'
form:
zemli: lemma: zemli
form:
Azъ lemma: azъ
form:
translation: but I forsook not thy commandments.
že lemma: že 'and, also'
form:
ne lemma: ne 'no, not'
form:
| | 14: | ostavixъ lemma: ostavixъ
form:
zapovědeï lemma: zapovědei
form:
| | 15: | tvoïxъ: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 16: | 118:88 Po lemma: po 'after, along, according to'
form:
translation: Quicken me according to thy mercy;
118:88
mīlostï lemma: milosti
form:
tvoeï lemma: tvoi 'your'
form:
žīvī lemma: živi
form:
| | 17: | mję: lemma: az 'I'
form:
I lemma: i 'and'
form:
translation: so shall I keep the testimonies of thy mouth.
sъxranjǫ lemma: sъxranja 'protect'
form:
sъvě_děnīě lemma: sъvěděniě
form:
| | 18: | ustъ lemma: ustъ
form:
tvoïxъ: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 19: | 118:89 Vъ lemma: vъ
form:
translation: Thy word, O Lord, abides in heaven for ever.
118:89
věkъ lemma: věkъ
form:
g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form:
slovo lemma: slovo 'word, homily'
form:
tvoe lemma: tvoi 'your'
form:
| | 20: | prěbъivaetъ lemma: prěbyvaetъ
form:
na lemma: na 'on, to, for'
form:
nb҃sī: lemma: nbsi
form:
|
|
|
 | | page 161a | | | | 1: | 118:90 Vъ lemma: vъ
form:
translation: Thy truth endures to all generations;
118:90
rodъ lemma: rodъ
form:
i lemma: i 'and'
form:
rodъ lemma: rodъ
form:
ïstina lemma: istina 'truth'
form:
tvoě: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 2: | Wsъnova lemma: osъnova
form:
translation: thou hast founded the earth,
zemljǫ lemma: zemljǫ
form:
i lemma: i 'and'
form:
translation: and it abides.
prěbъi_vaetъ: lemma: prěbyvaetъ
form:
| | 3: | 118:91 Učīnenīemь lemma: Učineniemъ
form:
translation: The day continues by thy arrangement;
118:91
| | 4: | tvoïmь lemma: tvoi 'your'
form:
prěbъivaetъ lemma: prěbyvaetъ
form:
| | 5: | denь: lemma: denъ
form:
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
translation: for all things are thy servants.
vьsě lemma: vъsě
form:
rabotь_na lemma: rabotъna
form:
| | 6: | tebě: lemma: tebě
form:
| | 7: | 118:92 Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
translation: Were it not that thy law is my meditation,
118:92
ěśte lemma: ěšte
form:
ne lemma: ne 'no, not'
form:
zakonъ lemma: zakonъ
form:
tvoï lemma: tvoi 'your'
form:
| | 8: | poučenīe lemma: poučenie 'teaching, meditation'
form:
moe lemma: moi 'my'
form:
estъ: lemma: estъ
form:
To_gda lemma: togda 'then'
form:
translation: then I should have perished in mine affliction.
| | 9: | ubo lemma: ubo 'as, for'
form:
pogъiblъ lemma: pogyblъ
form:
bīmь lemma: bimъ
form:
| | 10: | [*v*] lemma: *v*
form:
Severjanov remarks that at verse 94 begins the second article of the psalm, as used in the Typikon. The scribe likely misinterpreted Cyrillic number *в*.
vo lemma: vo
form:
sъměrenīï lemma: sъměrenii
form:
moemь: lemma: moi 'my'
form:
| | 11: | [ne lemma: ne 'no, not'
form:
translation: (Sidenote) Do not say ʹby Lordʹ after ʹ2ʹ
rьcī lemma: rъci
form:
po lemma: po 'after, along, according to'
form:
g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form:
po lemma: po 'after, along, according to'
form:
*v*] lemma: *v*
form:
118:93 Vъ lemma: vъ
form:
translation: I will never forget thine ordinances;
118:93
věkъ lemma: věkъ
form:
ne lemma: ne 'no, not'
form:
zabǫdǫ lemma: zabǫdǫ
form:
opra_vъdanei lemma: opravъdanei
form:
| | 12: | tvoïxъ: lemma: tvoi 'your'
form:
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
translation: for with them thou hast quickened me.
vь lemma: vъ
form:
nīxъ lemma: nixъ
form:
žīvīlъ lemma: živilъ
form:
mję lemma: az 'I'
form:
esī: lemma: esi
form:
| | 13: | [Slava:] lemma: slava 'glory'
form:
translation: (Subtitle) Glory!
| | 14: | 118:94 Tvoï lemma: tvoi 'your'
form:
translation: I am thine,
118:94
esmь lemma: esmъ
form:
azъ lemma: azъ
form:
sp҃i lemma: spi
form:
translation: save me;
mję: lemma: az 'I'
form:
| | 15: | Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
translation: for I have sought out thine ordinances.
opravъdaneï lemma: opravъdanei
form:
tvoïxъ lemma: tvoi 'your'
form:
| | 16: | vьzīskaxъ: lemma: vъziskaxъ
form:
| | 17: | 118:95 Mene lemma: az 'I'
form:
translation: Sinners laid wait for me to destroy me;
118:95
žīdǫtъ lemma: židǫtъ
form:
Dem.: žъdašę, Pog.: žьdašę
gr.LXX: 3pl.aor
grěšьnīcī lemma: grěšъnici
form:
| | 18: | pogubītī lemma: pogubiti
form:
mję: lemma: az 'I'
form:
Sъvě_děnīě lemma: sъvěděniě
form:
translation: but I understood thy testimonies.
| | 19: | tvoě lemma: tvoi 'your'
form:
razuměxъ: lemma: razuměxъ
form:
| | 20: | 118:96 Vьseję lemma: vъseę
form:
translation: I have seen an end of all perfection;
118:96
Dem./Pog.: vьsěkoję
konьčīnъi lemma: konъčiny
form:
vīděxъ lemma: viděxъ
form:
|
|
|
 | | page 161b | | | | 1: | konecь: lemma: konecъ
form:
Široka lemma: široka
form:
translation: but thy commandment is very broad.
zapově_dь lemma: zapovědъ
form:
| | 2: | tvoě lemma: tvoi 'your'
form:
źělo: lemma: źělo
form:
| | 3: | 118:97 Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
translation: How I have loved thy law, O Lord!
118:97
vьzljubīxъ lemma: vъzljubixъ
form:
zakonъ lemma: zakonъ
form:
tvo_ï lemma: tvoi 'your'
form:
| | 4: | g҃i: lemma: Gospod 'Lord'
form:
Vesь lemma: vesъ
form:
translation: it is my meditation all the day.
denь lemma: denъ
form:
pouče_nīe lemma: poučenie 'teaching, meditation'
form:
| | 5: | moe lemma: moi 'my'
form:
estъ: lemma: estъ
form:
| | 6: | 118:98 Pače lemma: pače 'more'
form:
translation: Thou hast made me wiser than mine enemies in thy commandment;
118:98
vragъ lemma: vragъ
form:
moïxъ lemma: moi 'my'
form:
umǫ_drilъ lemma: umǫdrilъ
form:
| | 7: | mję lemma: az 'I'
form:
esī: lemma: esi
form:
Zapově_dījǫ lemma: zapovědijǫ
form:
| | 8: | tvoejǫ lemma: tvoi 'your'
form:
ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
translation: for it is mine for ever.
vь lemma: vъ
form:
věkъ lemma: věkъ
form:
| | 9: | moě lemma: moi 'my'
form:
estъ: lemma: estъ
form:
| | 10: | 118:99 Pače lemma: pače 'more'
form:
translation: I have more understanding than all my teachers;
118:99
vьsěxъ lemma: vъsěxъ
form:
učjęśtiīxъ lemma: učęštiixъ
form:
| | 11: | sję lemma: se 'self'
form:
Dem./Pog./Bon.: mę
razuměxъ: lemma: razuměxъ
form:
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
translation: for thy testimonies are my medication.
sъ_věděnīě lemma: sъvěděniě
form:
| | 12: | tvoě lemma: tvoi 'your'
form:
poučenīe lemma: poučenie 'teaching, meditation'
form:
| | 13: | moe lemma: moi 'my'
form:
sǫtъ: lemma: sǫtъ
form:
| | 14: | 118:100 Pače lemma: pače 'more'
form:
translation: I understand more that the aged;
118:100
starecь lemma: starecъ
form:
razuměxъ: lemma: razuměxъ
form:
| | 15: | Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
translation: because I have sought out thy commandments.
zapovědeï lemma: zapovědei
form:
tvoïxъ lemma: tvoi 'your'
form:
| | 16: | vьzīskaxъ: lemma: vъziskaxъ
form:
| | 17: | 118:101 Wto lemma: oto
form:
translation: I have kept back my feet from every evil way,
118:101
vьsěkogo lemma: vъsěkogo
form:
pǫtī lemma: pǫti
form:
zъla lemma: zъla
form:
| | 18: | vъzbranīxъ lemma: vъzbranixъ
form:
nogama lemma: nogama
form:
moï_ma: lemma: moi 'my'
form:
| | 19: | Da lemma: da 'to'
form:
translation: that I might keep thy words.
sъxranjǫ lemma: sъxranja 'protect'
form:
slo_vesa lemma: slovesa
form:
| | 20: | tvoě: lemma: tvoi 'your'
form:
|
|
|
 | | page 162a | | | | 1: | 118:102 Wtъ lemma: otъ
form:
translation: I have not declined from thy judgments;
118:102
sǫdǫ[do]bъ lemma: sǫdǫbъ
form:
tvoïxъ lemma: tvoi 'your'
form:
[*īa*] lemma: *ia*
form:
| | 2: | ne lemma: ne 'no, not'
form:
uklonīxъ lemma: uklonixъ
form:
sję: lemma: se 'self'
form:
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
translation: for thou hast instructed me.
tъi lemma: ty 'you'
form:
| | 3: | zakonъ lemma: zakonъ
form:
položīlъ lemma: položilъ
form:
esī lemma: esi
form:
mn^ě: lemma: mně
form:
| | 4: | 118:103 Kolь lemma: kolъ
form:
translation: How sweet are thine oracles to my throat!
118:103
sladъka lemma: sladъka
form:
grъtanī lemma: grъtani
form:
mo_emu lemma: moi 'my'
form:
| | 5: | slovesa lemma: slovesa
form:
tvoě: lemma: tvoi 'your'
form:
Pa_če lemma: pače 'more'
form:
translation: more so than honey to my mouth!
| | 6: | meda lemma: meda
form:
ustomъ lemma: ustomъ
form:
moïmъ: lemma: moi 'my'
form:
| | 7: | 118:104 Wtъ lemma: otъ
form:
translation: I gain understanding by thy commandments:
118:104
zapovědeï lemma: zapovědei
form:
tvoïxъ lemma: tvoi 'your'
form:
ra_zuměxъ: lemma: razuměxъ
form:
| | 8: | Sego lemma: sego
form:
translation: therefore I have hated every way of unrighteousness.
radi lemma: radi 'for the sake of'
form:
vь_znenavīděxъ lemma: vъznenaviděxъ
form:
| | 9: | vьsěkъ lemma: vъsěkъ
form:
pǫ_tь lemma: pǫtъ
form:
| | 10: | nepravьdenъ: lemma: nepravъdenъ
form:
| | 11: | 118:105 Světīlьnīkъ lemma: světilъnikъ
form:
translation: Thy law is a lamp to my feet,
118:105
nogama lemma: nogama
form:
moï_ma lemma: moi 'my'
form:
| | 12: | zakonъ lemma: zakonъ
form:
tvoï: lemma: tvoi 'your'
form:
I lemma: i 'and'
form:
translation: and a light to my paths.
| | 13: | světъ lemma: světъ
form:
stьźěmъ lemma: stъźěmъ
form:
moïmъ: lemma: moi 'my'
form:
| | 14: | 118:106 Kljęsъ lemma: klęsъ
form:
translation: I have sworn and determined
118:106
sję lemma: se 'self'
form:
ï lemma: i 'and'
form:
ne lemma: ne 'no, not'
form:
(p)ostavīxъ: lemma: postavixъ
form:
| | 15: | Sъxranītī lemma: sъxranja 'protect'
form:
translation: to keep the judgments of thy righteousness.
sǫdъbъi lemma: sǫdъby
form:
| | 16: | pravъdъi lemma: pravъdy
form:
tvoeję: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 17: | 118:107 Sъměrīxъ lemma: sъměrixъ
form:
translation: I have been very greatly afflicted, O Lord:
118:107
sję lemma: se 'self'
form:
velьmi lemma: velъmi
form:
g҃i: lemma: Gospod 'Lord'
form:
| | 18: | Žīvī lemma: živi
form:
translation: quicken me, according to thy word
mję lemma: az 'I'
form:
po lemma: po 'after, along, according to'
form:
slovesī lemma: slovesi
form:
tvoe(mu:) lemma: tvoi 'your'
form:
| | 19: | 118:108 Volьna lemma: volъna
form:
translation: Accept, I pray thee, O Lord, the freewill-offerings of my mouth,
118:108
ustъ lemma: ustъ
form:
moixъ lemma: moi 'my'
form:
bla_govolī lemma: blagovoli
form:
| | 20: | g҃i: lemma: Gospod 'Lord'
form:
I lemma: i 'and'
form:
translation: and teach me thy judgments.
sǫdъba_mъ lemma: sǫdъbamъ
form:
| | 21: | tvoïmъ lemma: tvoi 'your'
form:
naučī lemma: nauči
form:
mję: lemma: az 'I'
form:
|
|
|
 | | page 162b | | | | 1: | 118:109 Dš҃a lemma: duša 'soul'
form:
translation: My soul is continually in thine hands;
118:109
moě lemma: moi 'my'
form:
vь lemma: vъ
form:
rǫku lemma: rǫku
form:
tvoeju lemma: tvoi 'your'
form:
vъi_nъinǫ: lemma: vynynǫ
form:
| | 2: | I lemma: i 'and'
form:
translation: and I have not forgotten thy law.
zakona lemma: zakona
form:
tvoego lemma: tvoi 'your'
form:
| | 3: | ne lemma: ne 'no, not'
form:
zabъixъ: lemma: zabyxъ
form:
| | 4: | 118:110 Položīšję lemma: položišę
form:
translation: Sinners spread a snare for me;
118:110
grěšьnīcī lemma: grěšъnici
form:
| | 5: | sětь lemma: sětъ
form:
mьně: lemma: mъně
form:
I lemma: i 'and'
form:
translation: but I erred not from thy commandments.
otъ lemma: otъ
form:
za_povědeï lemma: zapovědei
form:
| | 6: | tvoïxъ lemma: tvoi 'your'
form:
ne lemma: ne 'no, not'
form:
za_blǫdīxъ: lemma: zablǫdixъ
form:
| | 7: | --- lemma: - '(no lemma)'
form:
| | 8: | 118:111 Naslědovaxъ lemma: naslědovaxъ
form:
translation: I have inherited thy testimonies for ever;
118:111
sъvědě_nīě lemma: sъvěděniě
form:
| | 9: | tvoě lemma: tvoi 'your'
form:
vъ lemma: vъ
form:
věkъ: lemma: věkъ
form:
| | 10: | Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
translation: for they are the joy of my heart.
radovanīě lemma: radovaniě
form:
sr҃ca lemma: srca
form:
moe_go lemma: moi 'my'
form:
| | 11: | sǫtъ: lemma: sǫtъ
form:
| | 12: | 118:112 Priklonī lemma: prikloni
form:
translation: I have inclined my heart to perform thine ordinances for ever, in return (for thy mercies).
118:112
sr҃ce lemma: srce
form:
moe lemma: moi 'my'
form:
sъtvo_rītī lemma: sъtvorja 'create, do'
form:
| | 13: | opravъdanīě lemma: opravъdaniě
form:
tvo_ě lemma: tvoi 'your'
form:
| | 14: | vъ lemma: vъ
form:
věkъ lemma: věkъ
form:
za lemma: za 'for, about'
form:
vъzdaanīe: lemma: vъzdaanie
form:
| | 15: | 118:113 Zakonoprěstǫpьnīkъi lemma: zakonoprěstǫpъniky
form:
translation: I have hated transgressors;
118:113
vь_znenavīděxъ: lemma: vъznenaviděxъ
form:
| | 16: | Zakonъ lemma: zakonъ
form:
translation: but I have loved thy law.
| | 17: | že lemma: že 'and, also'
form:
tvoï lemma: tvoi 'your'
form:
vьzljubīxъ: lemma: vъzljubixъ
form:
| | 18: | 118:114 Pomośtьnīkъ lemma: pomoštъnikъ
form:
translation: Thou art my helper and my supporter;
118:114
ï lemma: i 'and'
form:
zastǫ_pьnīkъ lemma: zastǫpъnikъ
form:
| | 19: | moï lemma: moi 'my'
form:
esī lemma: esi
form:
tъi: lemma: ty 'you'
form:
| | 20: | Na lemma: na 'on, to, for'
form:
translation: I have hoped in thy words.
slovesa lemma: slovesa
form:
tvoě lemma: tvoi 'your'
form:
upъvaxъ: lemma: upъvaxъ
form:
| | 21: | --- lemma: - '(no lemma)'
form:
|
|
|
 | | page 163a | | | | 1: | 118:115 Uklonīte lemma: Uklonite
form:
translation: Depart from me, ye evil-doers;
118:115
sję lemma: se 'self'
form:
otъ lemma: otъ
form:
mene lemma: az 'I'
form:
zъ_lobīvīï: lemma: zъlobivii
form:
| | 2: | I lemma: i 'and'
form:
translation: and ye, contesting the law of my God
Brenton: for I will search out the commandments of my God.
īspъita_jǫśteï lemma: ispytajǫštei
form:
Dem.: ispitajǫšte, Pog./Bon.: ispytajǫ
Kral.: abych ostříhal, gr.LXX: 1sg.aor.subj
| | 3: | zapovědī lemma: zapovědi
form:
b҃a lemma: ba
form:
moego: lemma: moi 'my'
form:
| | 4: | 118:116 Priīmī lemma: priimi
form:
translation: Uphold me according to thy word,
118:116
mję lemma: az 'I'
form:
po lemma: po 'after, along, according to'
form:
slovesī lemma: slovesi
form:
| | 5: | tvoemu lemma: tvoi 'your'
form:
ï lemma: i 'and'
form:
translation: and I shall live
Brenton: and quicken me
žīvъ lemma: živъ
form:
bǫdǫ: lemma: bǫdǫ
form:
| | 6: | Ne lemma: ne 'no, not'
form:
translation: and make me not ashamed of my expectation.
posramī lemma: posrami
form:
(me)ne lemma: az 'I'
form:
otъ lemma: otъ
form:
čaanīě lemma: čaaniě
form:
| | 7: | moego: lemma: moi 'my'
form:
| | 8: | 118:117 Pomoźī lemma: pomoźi
form:
translation: Help me,
118:117
mī lemma: az 'I'
form:
g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form:
ï lemma: i 'and'
form:
translation: and I shall be saved;
sp҃ǫ lemma: spǫ
form:
sję: lemma: se 'self'
form:
| | 9: | I lemma: i 'and'
form:
translation: and I will meditate in thine ordinances continually.
poučǫ lemma: poučǫ
form:
sję lemma: se 'self'
form:
vъ lemma: vъ
form:
opravъ_danīïxъ lemma: opravъdaniixъ
form:
| | 10: | tvoïxъ lemma: tvoi 'your'
form:
vъïnǫ: lemma: vynǫ 'always'
form:
| | 11: | 118:118 Unīčьžīlъ lemma: Uničъžilъ
form:
translation: Thou hast brought to nought all that depart from thine ordinances;
118:118
esī lemma: esi
form:
vьsję lemma: vъsę
form:
o_stǫpajǫśtję(ję) lemma: ostǫpajǫštęę
form:
| | 12: | otъ lemma: otъ
form:
opra_vъdanei lemma: opravъdanei
form:
| | 13: | tvoixъ: lemma: tvoi 'your'
form:
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
translation: for their inward thought is unrighteous.
| | 14: | nepravedьno lemma: nepravedъno
form:
pomъišle_nīe lemma: pomyšlenie 'thought'
form:
| | 15: | ïxъ: lemma: ixъ
form:
| | 16: | 118:119 Prěstǫpьnīkъi lemma: prěstǫpъniky
form:
translation: I have reckoned all the sinners of the earth as transgressors;
118:119
nepъśte_vaxъ lemma: nepъštevaxъ
form:
| | 17: | vьsję lemma: vъsę
form:
grěšьnъïję lemma: grěšъnyę
form:
| | 18: | zemlï: lemma: zemli
form:
Sego lemma: sego
form:
translation: therefore have I loved thy testimonies.
radī lemma: radi 'for the sake of'
form:
vь_zljubīxъ lemma: vъzljubixъ
form:
| | 19: | sъvěděnīě lemma: sъvěděniě
form:
(tvoě:) lemma: tvoi 'your'
form:
| | 20: | 118:120 Prigvozdi lemma: prigvozdi
form:
translation: Penetrate my flesh with thy fear;
118:120
strasě lemma: strasě
form:
Thus in Pog./Bon., Dem.: sra (?), Elis.: straxu tvoemu, Klem.: bázňú tvú
tvoe_mь lemma: tvoi 'your'
form:
| | 21: | plъtь lemma: plъtъ
form:
mojǫ: lemma: moi 'my'
form:
|
|
|
 | | page 163b | | | | 1: | Wtъ lemma: otъ
form:
translation: for I am afraid of thy judgments.
povelěneï lemma: povelěnei
form:
bo lemma: bo 'because'
form:
tvoï_xъ lemma: tvoi 'your'
form:
| | 2: | boěxъ lemma: boěxъ
form:
sję: lemma: se 'self'
form:
| | 3: | 118:121 Sъtvorīxъ lemma: sъtvorja 'create, do'
form:
translation: I have done judgment and justice;
118:121
sǫdъ lemma: sǫdъ
form:
ï lemma: i 'and'
form:
pravъ_dǫ: lemma: pravъdǫ
form:
| | 4: | Ne lemma: ne 'no, not'
form:
translation: deliver me not up to them that injure me.
prědaždь lemma: prědaždъ
form:
mene lemma: az 'I'
form:
| | 5: | obīdjęśtīmъ lemma: obidęštimъ
form:
mję: lemma: az 'I'
form:
| | 6: | 118:122 Požīdī lemma: požidi
form:
translation: Receive thy servant for good:
118:122
raba lemma: raba 'servant, slave'
form:
tvoego lemma: tvoi 'your'
form:
vъ lemma: vъ
form:
| | 7: | blago: lemma: blago 'good'
form:
Da lemma: da 'to'
form:
translation: so that the proud do not accuse me falsely.
Brenton: let not the proud
Klem.: aby mne nepotupovali
ne lemma: ne 'no, not'
form:
okleveta_jǫtъ lemma: oklevetajǫtъ
form:
| | 8: | mene lemma: az 'I'
form:
grъdīï: lemma: grъdii
form:
| | 9: | 118:123 Wči lemma: oči
form:
translation: Mine eyes have failed for thy salvation,
118:123
moī lemma: moi 'my'
form:
ïskonьčaste lemma: iskonъčaste
form:
sję lemma: se 'self'
form:
| | 10: | vo lemma: vo
form:
sp҃enīe lemma: spenie
form:
tvoe: lemma: tvoi 'your'
form:
I lemma: i 'and'
form:
translation: and for the word of thy righteousness.
vъ lemma: vъ
form:
| | 11: | slovo lemma: slovo 'word, homily'
form:
pravъdъi lemma: pravъdy
form:
tvoeję: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 12: | 118:124 Sъ[s]tvorī lemma: sъtvorja 'create, do'
form:
translation: Deal with thy servant according to thy mercy,
118:124
sъ lemma: sъ 'from'
form:
rabomь lemma: rabomъ
form:
tvo_ïmь lemma: tvoi 'your'
form:
| | 13: | po lemma: po 'after, along, according to'
form:
mīlostiī lemma: milostii
form:
tvo_eī: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 14: | I lemma: i 'and'
form:
translation: and teach me thine ordinances.
opravъdanīemъ lemma: opravъdaniemъ
form:
| | 15: | tvoïmъ lemma: tvoi 'your'
form:
naučī lemma: nauči
form:
mję: lemma: az 'I'
form:
| | 16: | 118:125 Rabъ lemma: rabъ
form:
translation: I am thy servant;
118:125
tvoï lemma: tvoi 'your'
form:
esmь lemma: esmъ
form:
azъ lemma: azъ
form:
vъra_zumī lemma: vъrazumi
form:
translation: instruct me,
| | 17: | mję: lemma: az 'I'
form:
I lemma: i 'and'
form:
translation: and I shall know thy testimonies.
uvěmь lemma: uvěmъ
form:
| | 18: | [g҃ъ] lemma: Gospod 'Lord'
form:
sъvěděnīě lemma: sъvěděniě
form:
tvoě: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 19: | 118:126 Vrěmję lemma: vrěmę
form:
translation: It is time for the Lord to work:
118:126
sъtvorītī lemma: sъtvorja 'create, do'
form:
g҃ju: lemma: Gospod 'Lord'
form:
| | 20: | Razorīšję lemma: razorišę
form:
translation: they have utterly broken thy law.
zakonъ lemma: zakonъ
form:
tvoï: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 21: | 118:127 Sego lemma: sego
form:
translation: Therefore have I loved thy commandments
118:127
radī lemma: radi 'for the sake of'
form:
vьzljubīxъ lemma: vъzljubixъ
form:
|
|
|
 | | page 164a | | | | 1: | zapovědī lemma: zapovědi
form:
tvoję: lemma: tvoi 'your'
form:
Pa_če lemma: pače 'more'
form:
translation: more than gold, or the topaz.
| | 2: | zlata lemma: zlata
form:
ï lemma: i 'and'
form:
topanьźīě: lemma: topanъźiě
form:
Dem.: tъpanъziě, gr.LXX: topazion
| | 3: | 118:128 Sego lemma: sego
form:
translation: Therefore I directed myself according to all thy commandments:
118:128
radī lemma: radi 'for the sake of'
form:
ko lemma: ko
form:
vьsěmъ lemma: vъsěmъ
form:
zapově_demъ lemma: zapovědemъ
form:
| | 4: | tvoïmь lemma: tvoi 'your'
form:
napravlě_axъ lemma: napravlěaxъ
form:
| | 5: | sję: lemma: se 'self'
form:
Vesь lemma: vesъ
form:
translation: I have hated every unjust way.
Bon.: vьsěkъ
pǫtь lemma: pǫtъ
form:
ne lemma: ne 'no, not'
form:
| | 6: | pravьdenъ lemma: pravъdenъ
form:
vьznenavīděxъ: lemma: vъznenaviděxъ
form:
| | 7: | 118:129 Dˇīvъna lemma: divъna
form:
translation: Thy testimonies are wonderful:
118:129
sъvěděnīě lemma: sъvěděniě
form:
tvoě: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 8: | Sego lemma: sego
form:
translation: therefore my soul has sought them out.
radī lemma: radi 'for the sake of'
form:
ïspъita lemma: ispyta
form:
ě lemma: ě
form:
dš҃a lemma: duša 'soul'
form:
| | 9: | moě: lemma: moi 'my'
form:
| | 10: | 118:130 Sъkazanīe lemma: sъkazanie
form:
translation: The manifestation of thy words will enlighten,
118:130
slovesъ lemma: slovesъ
form:
tvoï_xъ lemma: tvoi 'your'
form:
| | 11: | prosvěśtaetъ: lemma: prosvěštaetъ
form:
I lemma: i 'and'
form:
translation: and instruct the simple.
ra_zumъ lemma: razumъ
form:
| | 12: | daetъ lemma: daetъ
form:
mladencemъ: lemma: mladencemъ
form:
| | 13: | 118:131 Usta lemma: Usta
form:
translation: I opened my mouth,
118:131
moě lemma: moi 'my'
form:
(o)tvrěsъ lemma: otvrěsъ
form:
ï lemma: i 'and'
form:
translation: and drew breath:
vьvlě_xъ lemma: vъvlěxъ
form:
| | 14: | dx҃ъ: lemma: dxъ
form:
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
translation: for I earnestly longed after thy commandments.
zapověde_ï lemma: zapovědei
form:
| | 15: | tvoïxъ lemma: tvoi 'your'
form:
želěaxъ: lemma: želěaxъ
form:
| | 16: | [Slava:] lemma: slava 'glory'
form:
translation: (Subtitle) Glory!
Beginning of the third article.
| | 17: | 118:132 Prizьrī lemma: prizъri
form:
translation: Look upon me
118:132
na lemma: na 'on, to, for'
form:
mję lemma: az 'I'
form:
ï lemma: i 'and'
form:
translation: and have mercy upon me, after the manner of them that love thy name.
pomīluï lemma: pomilui
form:
| | 18: | mję lemma: az 'I'
form:
po lemma: po 'after, along, according to'
form:
sǫdu: lemma: sǫdu
form:
Ljubję_śtīixъ lemma: ljubęštiixъ
form:
| | 19: | ïmję lemma: imę
form:
tvoe: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 20: | 118:133 Stopъi lemma: stopy
form:
translation: Order my steps according to thy word:
118:133
moję lemma: moi 'my'
form:
napravī lemma: napravi
form:
po lemma: po 'after, along, according to'
form:
| | 21: | slovesī lemma: slovesi
form:
tvoemu: lemma: tvoi 'your'
form:
I lemma: i 'and'
form:
translation: and let not any iniquity have dominion over me.
da lemma: da 'to'
form:
ne lemma: ne 'no, not'
form:
| | 22: | udoblěetъ lemma: udoblěetъ
form:
mně lemma: mně
form:
vьse lemma: vъse
form:
be_zakonnīe: lemma: bezakonnie
form:
| | 23: | --- lemma: - '(no lemma)'
form:
|
|
|
 | | page 164b | | | | 1: | 118:134 Izbavī lemma: izbavi
form:
translation: Deliver me from the false accusation of men:
118:134
mję lemma: az 'I'
form:
otъ lemma: otъ
form:
klevetъi lemma: klevety
form:
| | 2: | čl҃čję: lemma: člčę
form:
I lemma: i 'and'
form:
translation: so will I keep thy commandments.
sъxranjǫ lemma: sъxranja 'protect'
form:
za_povědi lemma: zapovědi
form:
| | 3: | tvoję: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 4: | 118:135 Līce lemma: lice 'face'
form:
translation: Cause thy face to shine upon thy servant:
118:135
tvoe lemma: tvoi 'your'
form:
prosvětī lemma: prosvěti
form:
na lemma: na 'on, to, for'
form:
raba lemma: raba 'servant, slave'
form:
| | 5: | tvoego: lemma: tvoi 'your'
form:
I lemma: i 'and'
form:
translation: and teach me thine ordinances.
naučī lemma: nauči
form:
mję lemma: az 'I'
form:
opra_vъdanīemъ lemma: opravъdaniemъ
form:
| | 6: | tvoïmъ: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 7: | 118:136 Ìsxodīśta lemma: isxodišta
form:
translation: Mine eyes have been bathed in streams of water,
118:136
vodьnaa lemma: vodъnaa
form:
ïzvě_ste lemma: izvěste
form:
| | 8: | očī lemma: oči
form:
moī: lemma: moi 'my'
form:
Poneže lemma: poneže 'because'
form:
translation: because I kept not thy law.
ne lemma: ne 'no, not'
form:
| | 9: | sъxranīxъ lemma: sъxranja 'protect'
form:
zakona lemma: zakona
form:
tvoego: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 10: | 118:137 Pravьdenъ lemma: pravъdenъ
form:
translation: Righteous art thou, O Lord,
118:137
esī lemma: esi
form:
g҃ï lemma: Gospod 'Lord'
form:
ï lemma: i 'and'
form:
translation: and upright are thy judgments.
pravī_ï lemma: pravii
form:
| | 11: | sǫdī lemma: sǫdi
form:
tvoï: lemma: tvoi 'your'
form:
118:138 Zapově_dě lemma: zapovědě
form:
translation: Thou has commanded righteousness and perfect truth, as thy testimonies.
118:138
| | 12: | pravъdǫ lemma: pravъdǫ
form:
sъvěděnīě lemma: sъvěděniě
form:
| | 13: | tvoě lemma: tvoi 'your'
form:
i lemma: i 'and'
form:
ïstina lemma: istina 'truth'
form:
źělo: lemma: źělo
form:
| | 14: | 118:139 Istaïla lemma: istaila
form:
translation: Thy zeal has quite wasted me:
118:139
Dem.: istala
mję lemma: az 'I'
form:
estъ lemma: estъ
form:
žalostь lemma: žalostъ
form:
| | 15: | tvoě: lemma: tvoi 'your'
form:
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
translation: because mine enemies have forgotten thy words.
zabъišję lemma: zabyšę
form:
slo_vesa lemma: slovesa
form:
| | 16: | tvoě lemma: tvoi 'your'
form:
vraźi lemma: vraźi
form:
moï: lemma: moi 'my'
form:
| | 17: | 118:140 Raždeženo lemma: raždeženo
form:
translation: Thy word has been very fully tried;
118:140
slovo lemma: slovo 'word, homily'
form:
tvoe lemma: tvoi 'your'
form:
źě_lo: lemma: źělo
form:
| | 18: | I lemma: i 'and'
form:
translation: and thy servant loves it.
rabъ lemma: rabъ
form:
tvoï lemma: tvoi 'your'
form:
vьzlju(bī) lemma: vъzljubi
form:
(e:) lemma: e
form:
| | 19: | 118:141 Junoša lemma: junoša 'boy'
form:
translation: I am young and despised:
118:141
azъ lemma: azъ
form:
esmь lemma: esmъ
form:
ï lemma: i 'and'
form:
unīčьže_nъ: lemma: uničъženъ
form:
| | 20: | Wpravъdaneï lemma: opravъdanei
form:
translation: yet I have not forgotten thine ordinances.
tvo_ïxъ lemma: tvoi 'your'
form:
| | 21: | ne lemma: ne 'no, not'
form:
zabъixъ: lemma: zabyxъ
form:
| | 22: | 118:142 Pravъda lemma: pravъda
form:
translation: Thy righteousness is an everlasting righteousness,
118:142
tvoě lemma: tvoi 'your'
form:
pravъda lemma: pravъda
form:
vъ lemma: vъ
form:
|
|
|
 | | page 165a | | | | 1: | věkъ: lemma: věkъ
form:
Ì lemma: i 'and'
form:
translation: and thy law is truth.
zakonъ lemma: zakonъ
form:
tvoī lemma: tvoi 'your'
form:
ï_stina: lemma: istina 'truth'
form:
| | 2: | --- lemma: - '(no lemma)'
form:
| | 3: | 118:143 Skrъbī lemma: skrъbi
form:
translation: Afflictions and distresses found me:
118:143
ï lemma: i 'and'
form:
bědъi lemma: bědy
form:
obrětǫ lemma: obrětǫ
form:
| | 4: | mję: lemma: az 'I'
form:
Zapovědī lemma: zapovědi
form:
translation: but thy commandments were my meditation.
tvoję lemma: tvoi 'your'
form:
po_učenīe lemma: poučenie 'teaching, meditation'
form:
| | 5: | moe lemma: moi 'my'
form:
sǫtъ: lemma: sǫtъ
form:
| | 6: | 118:144 Pravъda lemma: pravъda
form:
translation: Thy testimonies are an everlasting righteousness:
118:144
sъvěděnīě lemma: sъvěděniě
form:
tvo_ě lemma: tvoi 'your'
form:
| | 7: | vъ lemma: vъ
form:
věkъ: lemma: věkъ
form:
Vъrazumī lemma: vъrazumi
form:
translation: instruct me,
| | 8: | mję lemma: az 'I'
form:
ï lemma: i 'and'
form:
translation: and I shall live.
žīvъ lemma: živъ
form:
bǫdǫ: lemma: bǫdǫ
form:
| | 9: | 118:145 Vozъvaxъ lemma: vozъvaxъ
form:
translation: I cried with my whole heart;
118:145
vьsěmь lemma: vъsěmъ
form:
sr҃cemь lemma: srcemъ
form:
| | 10: | moïmъ lemma: moi 'my'
form:
ï lemma: i 'and'
form:
translation: hear me, O Lord:
No i in Dem. and Pog.: likely the verb was misinterpreted as an aorist here and in Bon. (i uslyša mę).
uslъišī lemma: uslyši
form:
gr.LXX: 2sg.aor.imp
mję lemma: az 'I'
form:
| | 11: | g҃i: lemma: Gospod 'Lord'
form:
Wpravъdaneï lemma: opravъdanei
form:
translation: I will search out thine ordinances.
tvo_ïxъ lemma: tvoi 'your'
form:
| | 12: | vьzīśtǫ: lemma: vъzištǫ
form:
| | 13: | 118:146 Vozъvaxъ lemma: vozъvaxъ
form:
translation: I cried to thee;
118:146
kъ lemma: kъ
form:
tebě lemma: tebě
form:
sъpa_sī lemma: sъpasi
form:
translation: save me,
| | 14: | mję lemma: az 'I'
form:
ï lemma: i 'and'
form:
translation: and I will keep thy testimonies.
sъxranjǫ lemma: sъxranja 'protect'
form:
sъvě_děniě lemma: sъvěděniě
form:
| | 15: | tvoě: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 16: | 118:147 Varīxъ lemma: varixъ
form:
translation: I arose before the dawn,
118:147
vь lemma: vъ
form:
bezgodьī lemma: bezgody
form:
ï lemma: i 'and'
form:
translation: and cried:
vo_zъvaxъ: lemma: vozъvaxъ
form:
| | 17: | Na lemma: na 'on, to, for'
form:
translation: I hoped in thy words.
slovesa lemma: slovesa
form:
tvo_ě lemma: tvoi 'your'
form:
| | 18: | upъvaxъ: lemma: upъvaxъ
form:
| | 19: | 118:148 Varīste lemma: variste
form:
translation: Mine eyes prevented the dawn,
118:148
očī lemma: oči
form:
moï lemma: moi 'my'
form:
kъ lemma: kъ
form:
jutrju: lemma: jutrju
form:
| | 20: | poučītī lemma: poučiti
form:
translation: that I might meditate on thine oracles.
sję lemma: se 'self'
form:
slovese_mъ lemma: slovesemъ
form:
| | 21: | tvoïmъ: lemma: tvoi 'your'
form:
|
|
|
 | | page 165b | | | | 1: | 118:149 Glasъ lemma: glasъ
form:
translation: Hear my voice, O Lord, according to thy mercy;
118:149
moi lemma: moi 'my'
form:
uslъišī lemma: uslyši
form:
g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form:
| | 2: | po lemma: po 'after, along, according to'
form:
mīlosti lemma: milosti
form:
tvoeï: lemma: tvoi 'your'
form:
Po lemma: po 'after, along, according to'
form:
translation: quicken me according to thy judgment.
| | 3: | sǫdъbě lemma: sǫdъbě
form:
tvoeï lemma: tvoi 'your'
form:
žīvī lemma: živi
form:
mję: lemma: az 'I'
form:
| | 4: | 118:150 Približīšję lemma: približišę
form:
translation: They have drawn nigh who persecuted me unlawfully;
118:150
sję lemma: se 'self'
form:
gonjęśti_ï lemma: gonęštii
form:
| | 5: | mję lemma: az 'I'
form:
bezakonnīï: lemma: bezakonnii
form:
Wtъ lemma: otъ
form:
translation: and they are far removed from thy law.
za_kona lemma: zakona
form:
| | 6: | že lemma: že 'and, also'
form:
tvoego lemma: tvoi 'your'
form:
udalīšję lemma: udališę
form:
sję: lemma: se 'self'
form:
| | 7: | 118:151 Blizъ lemma: blizъ 'close'
form:
translation: Thou art near, O Lord;
118:151
esī lemma: esi
form:
tъï lemma: ty 'you'
form:
g҃ï: lemma: Gospod 'Lord'
form:
I lemma: i 'and'
form:
translation: and all thy ways are truth.
vь_sī lemma: vъsi
form:
| | 8: | pǫtīe lemma: pǫtie
form:
tvoï lemma: tvoi 'your'
form:
(ï)stïna: lemma: istina 'truth'
form:
| | 9: | 118:152 Isprъva lemma: isprъva 'at first'
form:
translation: I have known of old concerning thy testimonies,
118:152
poznaxъ lemma: poznaxъ
form:
oto lemma: oto
form:
sъvě_děneï lemma: sъvěděnei
form:
| | 10: | tvoïxъ: lemma: tvoi 'your'
form:
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
translation: that thou hast founded them for ever.
vь lemma: vъ
form:
vě_kъ lemma: věkъ
form:
| | 11: | osъnovalъ lemma: osъnovalъ
form:
ě lemma: ě
form:
esī- lemma: esi
form:
| | 12: | 118:153 Vīždь lemma: viždъ
form:
translation: Look upon mine affliction,
118:153
sъměrenīe lemma: sъměrenie 'humility'
form:
moe lemma: moi 'my'
form:
ï lemma: i 'and'
form:
translation: and rescue me;
ī_zъmī lemma: izъmi
form:
| | 13: | mję: lemma: az 'I'
form:
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
translation: for I have not forgotten thy law.
zakona lemma: zakona
form:
tvo_ego lemma: tvoi 'your'
form:
| | 14: | ne lemma: ne 'no, not'
form:
zabъixъ: lemma: zabyxъ
form:
| | 15: | 118:154 Sǫdī lemma: sǫdi
form:
translation: Plead my cause,
118:154
sǫdъ lemma: sǫdъ
form:
moī lemma: moi 'my'
form:
ï lemma: i 'and'
form:
translation: and ransom me:
ïzbavī lemma: izbavi
form:
| | 16: | mję: lemma: az 'I'
form:
Slovesī lemma: slovesi
form:
translation: quicken me because of thy word.
Dem./Pog./Bon.: slovese
tvoego lemma: tvoi 'your'
form:
ra_dī lemma: radi 'for the sake of'
form:
| | 17: | žīvī lemma: živi
form:
mję: lemma: az 'I'
form:
| | 18: | 118:155 Daleče lemma: daleče 'far'
form:
translation: Salvation is far from sinners:
118:155
otъ lemma: otъ
form:
grěšьnīkъ lemma: grěšъnikъ
form:
sp҃enīe: lemma: spenie
form:
| | 19: | ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
translation: for they have not searched out thine ordinances.
opravъdaneï lemma: opravъdanei
form:
tvoï_xъ lemma: tvoi 'your'
form:
| | 20: | ne lemma: ne 'no, not'
form:
vьzīskašję: lemma: vъziskašę
form:
|
|
|
 | | page 166a | | | | 1: | 118:156 Mīlosti lemma: milosti
form:
translation: Thy mercies, O Lord, are many:
118:156
tvoję lemma: tvoi 'your'
form:
mnogъï lemma: mnogy
form:
| | 2: | g҃ï: lemma: Gospod 'Lord'
form:
Po lemma: po 'after, along, according to'
form:
translation: quicken me according to thy judgment.
sǫdъbě lemma: sǫdъbě
form:
tvoe_ï lemma: tvoi 'your'
form:
| | 3: | žīvī lemma: živi
form:
mję: lemma: az 'I'
form:
| | 4: | 118:157 Mnoźī lemma: mnoźi
form:
translation: Many are they that persecute me and oppress me:
118:157
vъigonjęśteï lemma: vygonęštei
form:
mję lemma: az 'I'
form:
| | 5: | ï lemma: i 'and'
form:
sъtǫžajǫśteï lemma: sъtǫžajǫštei
form:
mī: lemma: az 'I'
form:
| | 6: | Oto lemma: Oto
form:
translation: (but) I have not declined from thy testimonies.
sъvěděneï lemma: sъvěděnei
form:
tvoïxъ lemma: tvoi 'your'
form:
| | 7: | ne lemma: ne 'no, not'
form:
uklonīxъ lemma: uklonixъ
form:
sję: lemma: se 'self'
form:
| | 8: | 118:158 Vīděxъ lemma: viděxъ
form:
translation: I beheld men acting foolishly,
118:158
ne lemma: ne 'no, not'
form:
razuměvajǫ_śtję lemma: razuměvajǫštę
form:
| | 9: | ï lemma: i 'and'
form:
translation: and I pined away;
ïstaaxъ: lemma: istaaxъ
form:
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
translation: for they kept not thine oracles.
slo_vesъ lemma: slovesъ
form:
| | 10: | tvoïxъ lemma: tvoi 'your'
form:
ne lemma: ne 'no, not'
form:
sъxranišję: lemma: sъxranja 'protect'
form:
| | 11: | 118:159 Vīždь lemma: viždъ
form:
translation: Behold, I have loved thy commandments, O Lord:
118:159
ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
zapovědī lemma: zapovědi
form:
tvo(ję) lemma: tvoi 'your'
form:
| | 12: | vьzljubīxъ lemma: vъzljubixъ
form:
g҃i: lemma: Gospod 'Lord'
form:
Mīlo_stijǫ lemma: milostijǫ
form:
translation: quicken me in thy mercy.
| | 13: | tvoejǫ lemma: tvoi 'your'
form:
žīvī lemma: živi
form:
mję: lemma: az 'I'
form:
| | 14: | 118:160 Načjęlo lemma: načęlo
form:
translation: The beginning of thy words is truth;
118:160
slovesъ lemma: slovesъ
form:
tvoïxъ lemma: tvoi 'your'
form:
| | 15: | ïstïna: lemma: istina 'truth'
form:
I lemma: i 'and'
form:
translation: and all the judgments of thy righteousness endure for ever.
vь lemma: vъ
form:
věkъ lemma: věkъ
form:
vь_sję lemma: vъsę
form:
| | 16: | sǫdъbъi lemma: sǫdъby
form:
pravъdъi lemma: pravъdy
form:
| | 17: | tvoeję: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 18: | 118:161 Kъnjęźī lemma: kъnęźi
form:
translation: Princes persecuted me without a cause,
118:161
pogъnašję lemma: pogъnati 'hurry, pursue'
form:
spъi_ti: lemma: spyti 'in vain'
form:
| | 19: | I lemma: i 'and'
form:
translation: but my heart feared because of thy words.
otъ lemma: otъ
form:
slovesъ lemma: slovesъ
form:
tvo_ïxъ lemma: tvoi 'your'
form:
| | 20: | [ne] lemma: ne 'no, not'
form:
Dem.: ustrašišę, without ne (as in gr.LXX and other sources too).
ustrašī lemma: ustraši
form:
sję lemma: se 'self'
form:
sr҃ce lemma: srce
form:
(moe:) lemma: moi 'my'
form:
| | 21: | 118:162 Vьzdradujǫ lemma: vъzdradujǫ
form:
translation: I will exult because of thine oracles,
118:162
sję lemma: se 'self'
form:
azъ lemma: azъ
form:
o lemma: o 'oh'
form:
| | 22: | slovesexъ lemma: slovesexъ
form:
tvoïxъ: lemma: tvoi 'your'
form:
|
|
|
 | | page 166b | | | | 1: | Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
translation: as one that finds much spoil.
obrětjęï lemma: obrětęi
form:
korīstь lemma: koristъ
form:
| | 2: | mъnogǫ: lemma: mъnogǫ
form:
| | 3: | 118:163 Nepravъdǫ lemma: nepravъdǫ
form:
translation: I hate unrighteousness;
118:163
Brenton: I hate and abhor unrighteousness
vьznenavidě_xъ lemma: vъznenaviděxъ
form:
| | 4: | ï lemma: i 'and'
form:
translation: and it is abhorring to me
mrъzě lemma: mrъzě
form:
mī: lemma: az 'I'
form:
Zakonъ lemma: zakonъ
form:
translation: but I love thy law.
| | 5: | že lemma: že 'and, also'
form:
tvoï lemma: tvoi 'your'
form:
vъzljubīxъ: lemma: vъzljubixъ
form:
| | 6: | 118:164 Sedmь lemma: sedmъ
form:
translation: Seven times in a day have I praised thee
118:164
Dem./Pog.: sedmъ kraty dъnemъ, Bon.: sedmъ kratъ dnemъ, Elis.: sedmericeju dnemъ
kratъi lemma: kraty
form:
dьne lemma: dъne
form:
xva_līxъ lemma: xvalixъ
form:
| | 7: | tję: lemma: tę
form:
W lemma: o 'oh'
form:
translation: because of the judgments of thy righteousness.
sǫdъba_xъ lemma: sǫdъbaxъ
form:
| | 8: | pravъdъï lemma: pravъdy
form:
tvoeję: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 9: | 118:165 Mīrъ lemma: mirъ
form:
translation: Great peace have they that love thy law:
118:165
mьnogъ lemma: mъnogъ
form:
ljubjęśtī_ïmъ lemma: ljubęštiimъ
form:
| | 10: | zakonъ lemma: zakonъ
form:
tvoï: lemma: tvoi 'your'
form:
I lemma: i 'and'
form:
translation: and there is no stumbling-block to them.
ně_stъ lemma: něstъ
form:
| | 11: | ïmъ lemma: imъ
form:
sъblazna: lemma: sъblazna
form:
| | 12: | 118:166 Čaaxъ lemma: čaaxъ
form:
translation: I waited for thy salvation, O Lord,
118:166
Dem.: čaxъ
sp҃enīě lemma: speniě
form:
tvoego lemma: tvoi 'your'
form:
g҃i: lemma: Gospod 'Lord'
form:
| | 13: | Ì lemma: i 'and'
form:
translation: and have loved thy commandments.
zapovědī lemma: zapovědi
form:
tvoję lemma: tvoi 'your'
form:
vь_zljubīxъ: lemma: vъzljubixъ
form:
| | 14: | --- lemma: - '(no lemma)'
form:
| | 15: | 118:167 Sъxranī lemma: sъxranja 'protect'
form:
translation: My soul has kept thy testimonies,
118:167
gr.LXX: 3sg.aor
dš҃a lemma: duša 'soul'
form:
moě lemma: moi 'my'
form:
sъvědě_nīě lemma: sъvěděniě
form:
| | 16: | tvoě: lemma: tvoi 'your'
form:
I lemma: i 'and'
form:
translation: and loved them exceedingly.
vьzljubī lemma: vъzljubi
form:
| | 17: | ě lemma: ě
form:
źělo: lemma: źělo
form:
| | 18: | 118:168 Sъxranīxъ lemma: sъxranja 'protect'
form:
translation: I have kept thy commandments and thy testimonies;
118:168
zapovědī lemma: zapovědi
form:
tvo_ję lemma: tvoi 'your'
form:
| | 19: | ï lemma: i 'and'
form:
sъvěděnīě lemma: sъvěděniě
form:
tvoě: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 20: | Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
translation: for all my ways are before thee, O Lord.
vьsī lemma: vъsi
form:
pǫtīe lemma: pǫtie
form:
moi lemma: moi 'my'
form:
prědъ lemma: prědъ
form:
| | 21: | tobojǫ lemma: tobojǫ
form:
g҃i: lemma: Gospod 'Lord'
form:
| | 22: | 118:169 Da lemma: da 'to'
form:
translation: Let my supplication come near before thee, o Lord;
118:169
približītъ lemma: približitъ
form:
sję lemma: se 'self'
form:
molī_tva lemma: molitva 'prayer'
form:
|
|
|
 | | page 167a | | | | 1: | moě lemma: moi 'my'
form:
prědъ lemma: prědъ
form:
tję lemma: tę
form:
g҃i: lemma: Gospod 'Lord'
form:
| | 2: | Po lemma: po 'after, along, according to'
form:
translation: instruct me according to thine oracle.
slovesī lemma: slovesi
form:
tvoemu lemma: tvoi 'your'
form:
vъra_zumī lemma: vъrazumi
form:
| | 3: | mję: lemma: az 'I'
form:
| | 4: | 118:170 Da lemma: da 'to'
form:
translation: Let my petition come in before thee, O Lord;
118:170
vьnīdetъ lemma: vъnidetъ
form:
prošenīe lemma: prošenie 'prayer, wish'
form:
mo_e lemma: moi 'my'
form:
| | 5: | prědъ lemma: prědъ
form:
tję lemma: tę
form:
g҃ï: lemma: Gospod 'Lord'
form:
Po lemma: po 'after, along, according to'
form:
translation: deliver me according to thine oracle.
slove_sī lemma: slovesi
form:
| | 6: | tvoemu lemma: tvoi 'your'
form:
ïzbavī lemma: izbavi
form:
mję: lemma: az 'I'
form:
| | 7: | 118:171 Wtьrīgnete lemma: otъrignete
form:
translation: My lips shall then utter a hymn,
118:171
Elis.: otrygnutъ
Brenton: Let my lips..., but gr.LXX: 3pl.aor.mid
ustьně lemma: ustъně
form:
moï lemma: moi 'my'
form:
| | 8: | pěnīe: lemma: pěnie
form:
Egda lemma: Egda
form:
translation: when thou shalt have taught me thine ordinances.
naučīšī lemma: naučiši
form:
mję lemma: az 'I'
form:
| | 9: | opravъdanīemъ lemma: opravъdaniemъ
form:
tvoïmъ: lemma: tvoi 'your'
form:
| | 10: | 118:172 Prověśtaetъ lemma: prověštaetъ
form:
translation: Let my tongue utter thine oracles;
118:172
jęz҃kъ lemma: ęzkъ
form:
moï lemma: moi 'my'
form:
| | 11: | slovesa lemma: slovesa
form:
tvoě: lemma: tvoi 'your'
form:
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
translation: for all thy commandments are righteous.
vь_sję lemma: vъsę
form:
| | 12: | zapovědī lemma: zapovědi
form:
tvoję lemma: tvoi 'your'
form:
pravda: lemma: pravda 'truth, justice'
form:
| | 13: | 118:173 Bǫdī lemma: bǫdi
form:
translation: Let thine hand be prompt to save me;
118:173
rǫka lemma: rǫka
form:
tvoě lemma: tvoi 'your'
form:
da lemma: da 'to'
form:
sp҃etъ lemma: spetъ
form:
| | 14: | mję: lemma: az 'I'
form:
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
translation: for I have chosen thy commandments.
zapovědī lemma: zapovědi
form:
tvo_ję lemma: tvoi 'your'
form:
| | 15: | ïzvolīxъ: lemma: izvolixъ
form:
| | 16: | 118:174 Vьzljubīxъ lemma: vъzljubixъ
form:
translation: I have longed after thy salvation, O Lord;
118:174
sp҃enīe lemma: spenie
form:
tvoe lemma: tvoi 'your'
form:
| | 17: | g҃ï: lemma: Gospod 'Lord'
form:
I lemma: i 'and'
form:
translation: and thy law is my meditation.
zakonъ lemma: zakonъ
form:
tvoï lemma: tvoi 'your'
form:
pou_čenīe lemma: poučenie 'teaching, meditation'
form:
| | 18: | moe lemma: moi 'my'
form:
estъ: lemma: estъ
form:
| | 19: | 118:175 Žīva lemma: živa
form:
translation: My soul shall live,
118:175
bǫdetъ lemma: bǫdetъ
form:
dš҃a lemma: duša 'soul'
form:
moě lemma: moi 'my'
form:
| | 20: | ï lemma: i 'and'
form:
translation: and shall praise thee;
vъsxvalītъ lemma: vъsxvalitъ
form:
tję: lemma: tę
form:
| | 21: | I lemma: i 'and'
form:
translation: and thy judgments shall help me.
sǫdъbъi lemma: sǫdъby
form:
tvoję lemma: tvoi 'your'
form:
pomo_gǫtъ lemma: pomogǫtъ
form:
| | 22: | mně: lemma: mně
form:
|
|
|
 | | page 167b | | | | 1: | 118:176 Zablǫdīxъ lemma: zablǫdixъ
form:
translation: I have gone astray like a lost sheep;
118:176
ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
ovьčję lemma: ovъčę
form:
| | 2: | pogъibъšee: lemma: pogybъšee
form:
Vьzīśti lemma: vъzišti
form:
translation: seek thy servant;
| | 3: | raba lemma: raba 'servant, slave'
form:
tvoego lemma: tvoi 'your'
form:
ěko lemma: jako (2) 'as'
form:
translation: for I have not forgotten thy commandments.
zapověde_ï lemma: zapovědei
form:
| | 4: | tvoïxъ lemma: tvoi 'your'
form:
ne lemma: ne 'no, not'
form:
zabъixъ: lemma: zabyxъ
form:
| | 5: | 119 [*rïz*] lemma: *riz*
form:
translation: (Title) Glory!
119:0
SLAVA lemma: slava 'glory'
form:
PĚ lemma: pě
form:
translation: (Title) A Song of Degrees
STEPENNAA: lemma: stepennaa
form:
| | 6: | 119:1 Kъ lemma: kъ
form:
translation: In mine affliction I cried to the Lord,
119:1
g҃ju lemma: Gospod 'Lord'
form:
egda lemma: egda 'when'
form:
skrъběxъ: lemma: skrъběxъ
form:
| | 7: | Vozъvaxъ lemma: vozъvaxъ
form:
ï lemma: i 'and'
form:
translation: and he hearkened to me.
uslъi_ša lemma: uslyša
form:
| | 8: | mję: lemma: az 'I'
form:
| | 9: | 119:2 Gi҃ lemma: Gospod 'Lord'
form:
translation: Deliver my soul, O Lord, from unjust lips,
119:2
ïzbavī lemma: izbavi
form:
dš҃ǫ lemma: duša 'soul'
form:
mojǫ lemma: moi 'my'
form:
otъ lemma: otъ
form:
| | 10: | ustenъ lemma: ustenъ
form:
nepravъdīvъ: lemma: nepravъdivъ
form:
| | 11: | I lemma: i 'and'
form:
translation: and from a deceitful tongue.
otъ lemma: otъ
form:
jęz҃ka lemma: ęzka
form:
lъstiva: lemma: lъstiva
form:
| | 12: | 119:3 Čьto lemma: čъto
form:
translation: What should be given to thee,
119:3
dastъ lemma: dastъ
form:
sję lemma: se 'self'
form:
tebě lemma: tebě
form:
lī lemma: li '(question particle)'
form:
translation: and what should be added to thee,
čь_to lemma: čъto
form:
| | 13: | priložītъ lemma: priložitъ
form:
sję lemma: se 'self'
form:
tebě: lemma: tebě
form:
| | 14: | Kъ lemma: kъ
form:
translation: for thy crafty tongue?
jęz҃ku lemma: ęzku
form:
lьstivu: lemma: lъstivu
form:
| | 15: | 119:4 Strělъï lemma: strěly
form:
translation: Sharpened weapons of the mighty,
119:4
sīlьnaago lemma: silъnaago
form:
ïzo_śtrenъï: lemma: izoštreny
form:
| | 16: | Sъ lemma: sъ 'from'
form:
translation: with coals of the desert.
gorǫśti_mī lemma: gorǫštimi
form:
| | 17: | ǫglьmī lemma: ǫglъmi
form:
pustъi_nnъiïmī: lemma: pustynnyimi
form:
| | 18: | --- lemma: - '(no lemma)'
form:
| | 19: | 119:5 Uvъi lemma: Uvy
form:
translation: Woe is me,
119:5
mь[mь]ně lemma: mъně
form:
(ě)ko lemma: jako (2) 'as'
form:
translation: that my sojourning is prolonged;
priše_lьstvo lemma: prišelъstvo
form:
| | 20: | moe lemma: moi 'my'
form:
udalī lemma: udali
form:
sję lemma: se 'self'
form:
|
|
|
