Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 117
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Cyrillic diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 152a 1: 115:7 W lemma: o 'oh'interjection g҃i lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc azъ lemma: az 'I'1sg.nom rabъ lemma: rab 'servant, slave'm.sg.nom tvoï: lemma: tvoi 'your'm.sg.nom.pron 2: Azъ lemma: az 'I'1sg.nom rabъ lemma: rab 'servant, slave'm.sg.nom tvoi lemma: tvoi 'your'm.sg.nom.pron ï lemma: i 'and'conjunction sn҃ъ lemma: sin 'son'm.sg.nom ra_ bъi lemma: raba 'servant, slave'f.sg.gen 3: tvoję: lemma: tvoi 'your'f.pl.gen.pron tvojeę 4: Rastrъga lemma: rastrъzati 'tear'2/3sg.aor (pf) rastrъgaju , Pog.: rastrъza ǫzъi lemma: vъza 'binder, fastener'f.pl.nom/acc moję: lemma: moi 'my'f.pl.nom/acc.pron 5: 115:8 Tebě lemma: ty 'you'2sg.nom požьrjǫ lemma: požrěti 'sacrifice'1sg.prs (pf) žrъtvǫ lemma: žertva 'sacrifice, victim'f.sg.acc 6: xvalьnǫ: lemma: xvalen 'of praise'f.sg.acc I lemma: i 'and'conjunction imję lemma: ime 'name'n.sg.nom/acc gn҃e lemma: Gospoden 'Lordʹs'n.sg.nom/acc 7: prizovǫ: lemma: prizova 'call, invite'1sg.prs (pf) 8: 115:9 Wbětъi lemma: obět 'vow, promise'm.pl.acc/inst moję lemma: moi 'my'm.pl.acc.pron g҃ju lemma: Gospod 'Lord'm.sg.dat vъzdamь: lemma: vъzdam 'duly give'1sg.prs (pf) 9: Prědъ lemma: pred 'in front'preposition vьsěmī lemma: vse 'all'm.pl.inst.pron ljudьmī lemma: ljudie 'people'm.pl.inst e(g҃o:) lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (long) 10: 115:10 Vъ lemma: v 'in'preposition dvorěxъ lemma: dvor 'court, yard'm.pl.loc domu lemma: dom 'house'm.sg.gen/loc gn҃ě: lemma: Gospoden 'Lordʹs'm.sg.gen 11: Posrědě lemma: posred 'in the middle'adverb m.sg.loc tebe lemma: ty 'you'2sg.gen/acc (long) ïīl҃me: lemma: Ierusalim 'Jerusalem'm.sg.voc 12: 116 [*rïe*] lemma: *rie* A_ LE_ LU_ Ï_ Ě: lemma: aleluiě 13: 116:1 Xvalite lemma: xvalite g҃ě lemma: Gospod 'Lord' vьsī lemma: vъsi jęz҃ci: lemma: ęzci 14: Poxvalīte lemma: poxvalite ï lemma: i 'and' vьsī lemma: vъsi ljudīe: lemma: ljudie 'people' 15: 116:2 Ěk(o) lemma: jako (2) 'as' utvrъdī lemma: utvrъdi sję lemma: se 'self' mīlostь lemma: milostъ 16: ego lemma: toi 'he' na lemma: na 'on, to, for' nasъ: lemma: nasъ I lemma: i 'and' ïstina lemma: istina 'truth' 17: gn҃ě lemma: gně prěbъivaetъ lemma: prěbyvaetъ vъ lemma: vъ věkъ: lemma: věkъ 18: 117 [*rïž*] lemma: *riž* A_ LĚ_ LU_ ÏĚ: lemma: alěluiě 19: 117:1 Ispovědaïte lemma: ispovědaite sję lemma: se 'self' g҃ju lemma: Gospod 'Lord' ěko lemma: jako (2) 'as' 20: blagъ: lemma: blagъ Ěko lemma: jako (2) 'as' vь lemma: vъ věkъ lemma: věkъ mī_ lostь lemma: milostъ 21: ego: lemma: toi 'he'
page 152b 1: 117:2 Da lemma: da 'to' rečetъ lemma: rečetъ nъině lemma: nyně 'now' domъ lemma: domъ 2: ïīl҃evъ lemma: iilevъ ěko lemma: jako (2) 'as' blagъ: lemma: blagъ 3: Ěko lemma: jako (2) 'as' vъ lemma: vъ věkъ lemma: věkъ mīlostь lemma: milostъ ego: lemma: toi 'he' 4: 117:3 Da lemma: da 'to' rečetъ lemma: rečetъ nъině lemma: nyně 'now' domъ lemma: domъ 5: aaronь lemma: aaronъ ěko lemma: jako (2) 'as' blagъ: lemma: blagъ Ěko lemma: jako (2) 'as' 6: vь lemma: vъ věkъ lemma: věkъ mīlostь lemma: milostъ ego: lemma: toi 'he' 7: 117:4 Da lemma: da 'to' rekǫtъ lemma: rekǫtъ nъině lemma: nyně 'now' vьsī lemma: vъsi bo_ jęśteï lemma: boja 'fear' 8: sję lemma: se 'self' g҃ě lemma: Gospod 'Lord' ěko lemma: jako (2) 'as' blagъ: lemma: blagъ 9: Ěko lemma: jako (2) 'as' vъ lemma: vъ věkъ lemma: věkъ mīlostь lemma: milostъ ego: lemma: toi 'he' 10: 117:5 Wtъ lemma: otъ pečalī lemma: pečali prïzъvaxъ lemma: prizъvaxъ 11: g҃ě: lemma: Gospod 'Lord' I lemma: i 'and' uslъiša lemma: uslyša mję lemma: az 'I' vъ lemma: vъ 12: prostranьstvo: lemma: prostranъstvo 13: 117:6 Gь҃ lemma: Gospod 'Lord' mně lemma: mně pomośtьnīkъ: lemma: pomoštъnikъ 14: I lemma: i 'and' ne lemma: ne 'no, not' ubojǫ lemma: ubojǫ sję lemma: se 'self' čьto lemma: čъto sъtvo_ rītъ lemma: sъtvorja 'create, do' 15: mně lemma: mně čl҃kъ: lemma: človek 'human' 16: 117:7 Gь҃ lemma: Gospod 'Lord' mn^ě lemma: mně pomośtьnīkъ: lemma: pomoštъnikъ 17: I lemma: i 'and' azъ lemma: azъ vozьrjǫ lemma: vozъrjǫ na lemma: na 'on, to, for' vragъi lemma: vragy 18: moję: lemma: moi 'my' 19: 117:8 Dobro lemma: dobro 'goodness, goods' estъ lemma: estъ naděětī lemma: naděěti sję lemma: se 'self' 20: g҃ě: lemma: Gospod 'Lord' Neže lemma: neže naděětī lemma: naděěti sję lemma: se 'self' 21: na lemma: na 'on, to, for' čl҃vka: lemma: človek 'human'
page 153a 1: 117:9 Dobro lemma: dobro 'goodness, goods' estъ lemma: estъ upъvatī lemma: upъvati 'hope' na lemma: na 'on, to, for' 2: g҃ě: lemma: Gospod 'Lord' Neže lemma: neže upъvatī lemma: upъvati 'hope' na lemma: na 'on, to, for' 3: kъnjęźę: lemma: kъnęźę 4: 117:10 Vьsī lemma: vъsi jęz҃ci lemma: ęzci obīdǫ lemma: obidǫ mję: lemma: az 'I' 5: I lemma: i 'and' īmenemь lemma: imenemъ gn҃emь lemma: gnemъ pro_ tīvlěaxъ lemma: protivlěaxъ 6: sję lemma: se 'self' ïmъ: lemma: imъ 7: 117:11 Wbъšedъše lemma: obъšedъše obīdǫ lemma: obidǫ mję: lemma: az 'I' 8: I lemma: i 'and' (ï)menemь lemma: imenemъ gnemь lemma: gnemъ protī_ vlěaxъ lemma: protivlěaxъ 9: sję lemma: se 'self' ï^mъ: lemma: imъ 10: 117:12 Wbīdǫ lemma: obidǫ mję lemma: az 'I' ěko lemma: jako (2) 'as' bъčelъi lemma: bъčely 11: sotъ: lemma: sotъ I lemma: i 'and' razgorěšję lemma: razgorěšę 12: sję lemma: se 'self' ěko lemma: jako (2) 'as' ognь lemma: ognъ vъ lemma: vъ trъnīï: lemma: trъnii 13: I lemma: i 'and' imenemь lemma: imenemъ gnemь lemma: gnemъ pro_ tīvlěaxъ lemma: protivlěaxъ 14: sję lemma: se 'self' ïmъ: lemma: imъ 15: 117:13 Vьzdrinovenъ lemma: vъzdrinovenъ prěklonī_ xъ lemma: prěklonixъ 16: sję lemma: se 'self' pastï: lemma: pasti 'fall' I lemma: i 'and' g҃ь lemma: Gospod 'Lord' pri_ jętъ lemma: priętъ 17: mję: lemma: az 'I' 117:14 Krěpostь lemma: krěpostъ mo_ ě lemma: moi 'my' 18: ï lemma: i 'and' pěnīe lemma: pěnie moe lemma: moi 'my' g҃ь: lemma: Gospod 'Lord' I lemma: i 'and' bъi_ stъ lemma: bystъ 19: mně lemma: mně vo lemma: vo sp҃enīe: lemma: spenie 20: 117:15 Glasъ lemma: glasъ radosti lemma: radosti ï lemma: i 'and' sp҃enīě: lemma: speniě 21: Vь lemma: vъ selěxъ lemma: selěxъ pravedьnīkъ: lemma: pravedъnikъ
page 153b 1: 117:16 Desnica lemma: desnica 'right hand' gn҃ě lemma: gně sъtvorī lemma: sъtvorja 'create, do' sīlǫ: lemma: silǫ 2: Desnica lemma: desnica 'right hand' gn҃ě lemma: gně vьznese lemma: vъznese mję: lemma: az 'I' 3: Desnica lemma: desnica 'right hand' gn҃ě lemma: gně sъtvorī lemma: sъtvorja 'create, do' sīlǫ: lemma: silǫ 4: 117:17 Ne lemma: ne 'no, not' umьrǫ lemma: umъrǫ nъ lemma: nъ žīvъ lemma: živъ bǫdǫ: lemma: bǫdǫ 5: I lemma: i 'and' ïspověmъ lemma: ispověmъ děla lemma: děla gn҃ě: lemma: gně 6: 117:18 Pokazaję lemma: pokazaę pokaza lemma: pokaza mję lemma: az 'I' g҃ь: lemma: Gospod 'Lord' I lemma: i 'and' 7: sъmrъtī lemma: sъmrъti ne lemma: ne 'no, not' prědastъ lemma: prědastъ mene: lemma: az 'I' 8: 117:19 Wtvrъzěte lemma: otvrъzěte mně lemma: mně vrata lemma: vrata 'door' pra_ vъdъi: lemma: pravъdy 9: Vьšedъ lemma: vъšedъ vь lemma: vъ ně lemma: ně 10: ïspověmь lemma: ispověmъ sję lemma: se 'self' g҃ju: lemma: Gospod 'Lord' 11: 117:20 Sï lemma: si vrata lemma: vrata 'door' gn҃ě lemma: gně pravedьnīï lemma: pravedъnii 12: vьnī[vьnī]dǫtъ lemma: vъnidǫtъ vь lemma: vъ ně: lemma: ně 13: 117:21 Ispověmь lemma: ispověmъ sję lemma: se 'self' tebě lemma: tebě ěko lemma: jako (2) 'as' u_ slъiša lemma: uslyša 14: mję: lemma: az 'I' I lemma: i 'and' bъi_ stъ lemma: bystъ 15: mьně lemma: mъně vo lemma: vo sp҃enīe: lemma: spenie 16: 117:22 Kamenь lemma: kamen 'stone' ïže lemma: iže 'who' ne lemma: ne 'no, not' vrědu lemma: vrědu sъ_ tvorīšję lemma: sъtvorja 'create, do' 17: ziždǫśteï: lemma: ziždǫštei 18: sь lemma: sъ 'from' bъistъ lemma: bystъ vъ lemma: vъ glavǫ lemma: glavǫ ǫ_ gъlu: lemma: ǫgъlu 19: --- lemma: 20: 117:23 Wtъ lemma: otъ g҃i lemma: Gospod 'Lord' bъistъ lemma: bystъ si: lemma: si I lemma: i 'and' e_ stъ lemma: estъ 21: divъna lemma: divъna vъ lemma: vъ očīju lemma: očiju našeju: lemma: naš 'our'
page 154a 1: 117:24 Sь lemma: sъ 'from' denь lemma: denъ ïže lemma: iže 'who' sъtvorī lemma: sъtvorja 'create, do' g҃ь: lemma: Gospod 'Lord' 2: Vьzdraduimъ lemma: vъzdraduimъ sję lemma: se 'self' i lemma: i 'and' 3: vьzveselīmъ lemma: vъzveselimъ sję lemma: se 'self' vo lemma: vo nь: lemma: nъ 4: 117:25 W lemma: o 'oh' g҃i lemma: Gospod 'Lord' sp҃i lemma: spi že: lemma: že 'and, also' W lemma: o 'oh' g҃i lemma: Gospod 'Lord' pospě_ šī lemma: pospěši 5: že: lemma: že 'and, also' 117:26 Bln҃ъ lemma: blnъ grjędǫi lemma: grędǫi grędęi 6: vъ lemma: vъ imję lemma: imę gn҃e: lemma: gne Bls҃tvi_ xomъ lemma: blstvixomъ 7: vъi lemma: vy 'you (pl.)' (i)z lemma: iz 'from' domu lemma: domu gn҃ě: lemma: gně 8: 117:27 B҃ъ lemma: bъ g҃ь lemma: Gospod 'Lord' ï lemma: i 'and' prosvьtě lemma: prosvъtě sję lemma: se 'self' namъ: lemma: namъ 9: Sъstavīte lemma: sъstavite prazdьnīkъ lemma: prazdъnikъ 10: vъ lemma: vъ osěnějǫśtïīxъ: lemma: osěnějǫštiixъ 11: Da lemma: da 'to'do rogъ lemma: rogъ olъtarьvъnъixъ: lemma: olъtarъvъnyxъ alъtarevъnyxъ , Pog.: oltarevnyxъ 12: 117:28 Bъ҃ lemma: bъ moï lemma: moi 'my' esī lemma: esi tъi lemma: ty 'you' ïspově_ mь lemma: ispověmъ 13: sję lemma: se 'self' tebě: lemma: tebě Bъ҃ lemma: bъ moī lemma: moi 'my' 14: esī lemma: esi tъi lemma: ty 'you' ī lemma: i 'and' vьznesǫ lemma: vъznesǫ tję: lemma: tę 15: Ispověmь lemma: ispověmъ sję lemma: se 'self' tebě lemma: tebě ěko lemma: jako (2) 'as' u_ slъiša lemma: uslyša 16: mję: lemma: az 'I' I lemma: i 'and' bъi_ stъ lemma: bystъ 17: mně lemma: mně vo lemma: vo sp҃enīe: lemma: spenie 18: 117:29 Ispovědaïte lemma: ispovědaite sję lemma: se 'self' g҃ju lemma: Gospod 'Lord' ě_ ko lemma: jako (2) 'as' 19: blagъ: lemma: blagъ Ěko lemma: jako (2) 'as' vъ lemma: vъ vě_ kъ lemma: věkъ 20: mīlostь lemma: milostъ ego: lemma: toi 'he' 21: 118 SLAVA lemma: slava 'glory' SĚD҃NA lemma: sědna ALELUÏĚ: lemma: aleluiě
