|
|
| |
| 1: | 113:26 Nъ lemma: no 'but'
form: conjunction
translation: But we, the living, will bless the Lord,
113:26
mъi lemma: my 'we'
form: 1pl.nom
žīvīï lemma: živ 'alive'
form: m.pl.nom.pron
bl҃stvi_mъ lemma: blagoslovestviti 'bless'
form: 1pl.prs
|
| 2: | g҃ě: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
Otъ+ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: from henceforth and for ever.
selě lemma: sele 'nowadays'
form: relative
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
věka: lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
|
| 3: | 114 [*rïg*] lemma: 114
form: alphabetic number
translation: (Title) Alleluia
114:0
Psalms 114 and 115 form a single psalm (116) in the Masoretic edition.
A_LĚ_LU_ÏĚ: lemma: aliluia 'hallelujah'
form: interjection
|
| 4: | 114:1 Vьzljubīxъ lemma: vъzljubja 'love, be dear'
form: 1sg.aor (pf)
translation: I am well pleased,
114:1
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: because the Lord will hearken to the voice of my supplication.
uslъi_šītъ lemma: uslyšati 'hear'
form: 3sg.prs (pf)
|
| 5: | g҃ь: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
Glasъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
mole_něě lemma: molenie 'praying'
form: n.sg.gen
|
| 6: | moego: lemma: moi 'my'
form: n.sg.gen.pron
114:2 Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: Because he has inclined his ear to me,
114:2
priklonī_tъ lemma: prikloniti 'cline'
form: 3sg.prs (pf)
Thus given by Sev., but the tъ could be read as a separate word.
Pog./Elis.: prikloni, Klem.: naklonil, gr.LXX: 3sg.impf
|
| 7: | uxo lemma: uxo 'ear'
form: n.sg.nom/acc
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
ko lemma: k 'to'
form: preposition
mn^ě: lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: therefore will I call upon him while I live.
vo lemma: v 'in'
form: preposition
|
| 8: | dьnī lemma: den 'day'
form: m.pl.acc
moję lemma: moi 'my'
form: m.pl.acc.pron
prizovǫ lemma: prizova 'call, invite'
form: 3sg.prs (pf)
ï: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
|
| 9: | 114:3 Wbjęsję lemma: obema 'grasp, include'
form: 3pl.aor (pf)
translation: The pangs of death compassed me;
114:3
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
bolězni lemma: bolěznь 'illness, pain'
form: f.pl.nom/acc
sъ_mrъtьnъiję: lemma: smъrten 'mortal'
form: f.pl.nom/acc.pron
|
| 10: | Bědъi lemma: beda 'woe'
form: f.pl.nom/acc
translation: the dangers of hell found me:
|
| 11: | adovъi lemma: Adov 'of Hades'
form: f.pl.nom/acc
obrětǫ lemma: obrěsti 'find'
form: 3pl.aor (root, pf)
mję: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
|
| 12: | Skrъbь lemma: skъrb 'sadness'
form: f.sg.nom/acc
translation: I found affliction and sorrow.
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
bolěznь lemma: bolěznь 'illness, pain'
form: f.sg.nom/acc
obrětъ: lemma: obrěsti 'find'
form: 1pl.aor (root, pf)
|
| 13: | I^ lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: Then I called on the name of the Lord:
ïmję lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
gn҃e lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.sg.nom/acc
prizъvaxъ: lemma: prizova 'call, invite'
form: 1sg.aor (pf)
Dem.: prizovǫ, gr.LXX: 1sg.aor.mid
|
| 14: | 114:4 W lemma: o 'oh'
form: interjection
translation: O Lord, deliver my soul.
114:4
g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
ïzbavī lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
dš҃ǫ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
mojǫ: lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
|
| 15: | Mīlostivъ lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom
translation: The Lord (is) merciful and righteous;
g҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
pravь_denъ: lemma: praveden 'righteous'
form: m.sg.nom
|
| 16: | I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: yea, our God has pity.
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
našь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom.pron
mīluetъ: lemma: miluvam 'love, be merciful'
form: 3sg.prs (ipf)
|
| 17: | 114:5 Xranję lemma: xranja 'feed, protect'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
translation: The Lord preserves the simple:
114:5
mladenьca lemma: mladenec 'baby'
form: m.sg.gen/acc.anim
g҃ь: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
|
| 18: | Sъměrīxъ lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate'
form: 1sg.aor (pf)
translation: I was brought low,
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he delivered me.
sp҃e lemma: spasja 'save'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
mję: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
|
| 19: | 114:6 Wbratī lemma: obratja 'turn'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Return to thy rest, O my soul;
114:6
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
dš҃e lemma: duša 'soul'
form: f.sg.voc
moě lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
po_koï lemma: pokoi 'peace, rest'
form: m.sg.nom/acc
|
| 20: | tvoï: lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom/acc.pron
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for the Lord has dealt bountifully with thee.
g҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
sъ_tvori lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
| 21: | tebě: lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
|
