Psalterium Sinaiticum 1922 ) and Mareš (1997 ) - reflecting word boundaries, page numbers, interpretation of capitals, ambiguous characters, etc. Reconstructions of missing parts reflect comments in editions, as well as the critical editions of the Demetriusʹ psalter by Miklas (2021 , 11th c., cit. as Dem. in notes), the Chudov psalter by Pogorelov (1910 , 11th c., Čud. ), of the Pogodin and Bologna psalters by Jagić (1907 , 13th c., Pog. /Bon. ), and also psalters from the Ostrog (1581, link , Ostr. ) and the Elisabethan Bible (1751, my-bible.com , Elis. ). Some references point to older Czech editions like Clementine Psalter (14th c., link , Klem.), Olomouc Bible (14th c., link , Olom.) and Kralice Bible (1593, link , Kral.), as well as to the BibleHub edition of the Hebrew text based on the Westminster Leningrad Codex (link , hebr.), and the Blue Letter Bible edition of the Septuagint (i.e. LXX, link , cit. as gr.LXX). The numbering of psalms reflects the LXX tradition. The numbering of verses by Severjanov sometimes differs from the Elisabethan edition, which is then preferred in such cases. The English translation is based on the LXX edition by Brenton (1851 ).Glagolitic keyboard can be used for search.
Psalm 11
previous next
plain view
source
.conllu
interlinear
Glagolitic Cyrillic diplomatic
Arial (default)
Calibri
Consolas (monospace)
BukyVede
Kliment
Menaion
Monomakh
Times New Roman
Verdana
Hide Helpers
Browser Lock
page 12a 1: sětъ: lemma: sětь 'trap, snare'f.sg.nom/acc Ognъ lemma: ogъn 'fire'm.sg.nom/acc i lemma: i 'and'conjunction zjupe_ lъ lemma: župel 'sulphur'm.sg.nom/acc 2: (ï) lemma: i 'and'conjunction dx҃ъ lemma: dux 'spirit'm.sg.nom/acc burenъ lemma: buren (2) 'stormy'm.sg.nom/acc čjęstъ lemma: čast 'part, portion'f.sg.nom/acc 3: čěšję lemma: čaša 'cup'f.sg.gen (i)xъ: lemma: tě 'they'3pl.gen/acc (long) 10:7 Ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction pravъdenъ lemma: praveden 'righteous'm.sg.nom g҃ь lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom ī lemma: i 'and'conjunction pra_ vъdǫ lemma: pravda 'truth, justice'f.sg.acc 4: vьzljubi: lemma: vъzljubja 'love, be dear'2/3sg.aor (pf) Pra_ va lemma: prav 'right, just'n.pl.nom/acc 5: vidě lemma: vidja 'see'2/3sg.aor lice lemma: lice 'face'n.sg.nom/acc ego: lemma: toi 'he'n.3sg.gen/acc (long) 6: 11:1 SLAVA lemma: slava 'glory'f.sg.nom VЪ lemma: v 'in'preposition KONECЬ lemma: konec 'end'm.sg.nom/acc O lemma: o (2) 'about'preposition (O)SMĚ_ MЬ lemma: osmi 'eighth'm.sg.loc osměmь časě 7: [*ïa*] lemma: 11 alphabetic number DЬNE lemma: den 'day'm.sg.gen PSLMЪ lemma: psalm 'Psalm'm.sg.nom/acc D҃AVЪ: lemma: Davidov 'of David'm.sg.nom/acc 8: 11:2 Sp҃i lemma: spasja 'save'2sg.imp (pf) mję lemma: az 'I'1sg.acc g҃i lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction oskǫdě lemma: oskǫděti 'be taken away, fail'2/3sg.aor (pf) 9: prěpodobъnoi: lemma: prepodoben 'Reverend'm.sg.nom.pron Ěko lemma: jako (2) 'as'conjunction umalī_ šję lemma: umalja 'become less'3pl.aor (pf) 10: sję lemma: se 'self'refl.acc īstinъi lemma: istina 'truth'f.pl.nom/acc otъ lemma: ot 'from'preposition sn҃ъ lemma: sin 'son'm.pl.gen čl҃čь: lemma: člověčь 'of humans'm.pl.nom 11: 11:3 Suetъna lemma: sueten 'vain'n.pl.nom/acc gla lemma: glagolati 'speak'2/3sg.aor (ipf) kъžьdo lemma: kъždo 'every, any'm.sg.nom/acc kъ lemma: k 'to'preposition i_ skrьnjumu lemma: iskren 'sincere, fellow'm.sg.dat.pron 12: svoemu: lemma: svoi 'of oneself'm.sg.dat.pron Ustъ_ nъi lemma: ustna 'lip'f.pl.nom/acc lъstivъiję lemma: lъstiv 'deceptive'f.pl.nom/acc.pron srъdь_ cemь: lemma: sъrdce 'heart'n.sg.inst 13: Í lemma: i 'and'conjunction they have spoken with a double heart vъ lemma: v 'in'preposition srьdъci lemma: sъrdce 'heart'n.sg.loc gla_ šję lemma: glagolati 'speak'3pl.aor (ipf) 14: zъlaě: lemma: zъl 'evil, angry'n.pl.nom/acc.pron 15: 11:4 Potrěbitъ lemma: potrebja 'annihilate, consume'3sg.prs (pf) g҃ь lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom vъsję lemma: vse 'all'f.pl.nom/acc.pron ustъ_ nъi lemma: ustna 'lip'f.pl.nom/acc 16: lъstivъiję: lemma: lъstiv 'deceptive'f.pl.nom/acc.pron
page 12b 1: i lemma: i 'and'conjunction jęzъikъi lemma: ezik 'language, tongue'm.pl.acc/inst velerěčъivъī: lemma: velerěčiv 'boastful'm.pl.acc/inst 2: 11:5 Rekъšję lemma: reka 'say'ptcp.aor.act m.pl.acc/inst jęzъikъi lemma: ezik 'language, tongue'm.pl.acc/inst našję lemma: naš 'our'm.pl.acc.pron vъ_ zveličimъ: lemma: vъzveličiti 'praise, extol, make great'1pl.prs (pf) 3: Ustъnъi lemma: ustna 'lip'f.pl.nom/acc 4: našję lemma: naš 'our'f.pl.nom/acc.pron pri lemma: pri 'by'preposition nasъ lemma: my 'we'1pl.gen/loc sǫtь: lemma: sъm 'be'3pl.prs (ipf) Kьto lemma: kъto 'who'nom 5: namъ lemma: nie 'we'1pl.dat g҃ь lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom estь: lemma: sъm 'be'3sg.prs (ipf) 6: 11:6 Strasti lemma: strast 'passion, suffering'f.sg.gen/dat/loc radi lemma: radi 'for the sake of'preposition niśtiīxъ: lemma: ništ 'poor'pl.gen/loc.pron 3pl.gen/acc (long) 7: Í lemma: i 'and'conjunction vъzdъīxanьě lemma: vъzdixanie 'moan'n.sg.gen ubogъixъ: lemma: ubog 'poor'pl.gen/loc.pron 8: Nъně lemma: nyně 'now'adverb voskrъsnǫ lemma: vъskrьsnǫti 'resurrect'1sg.prs (pf) gletъ lemma: glagolati 'speak'3sg.prs (ipf) g҃ъ. lemma: Gospod 'Lord'm.sg.nom 9: položǫ lemma: položa 'place'1sg.prs (pf) sję lemma: se 'self'refl.acc vo lemma: v 'in'preposition sp҃nьe lemma: spasenie 'salvation'n.sg.nom/acc ī lemma: i 'and'conjunction ne lemma: ne 'no, not'negation particle obi_ nǫ lemma: obinǫti 'avoid, shun'1sg.prs (pf) 10: sję lemma: se 'self'refl.acc o lemma: o (2) 'about'preposition nimъ: lemma: toi 'he'm.3sg.inst nemь 11: 11:7 Slovesa lemma: slovo 'word, homily'n.pl.nom/acc gn҃ě lemma: Gospoden 'Lordʹs'n.pl.nom/acc slovesa lemma: slovo 'word, homily'n.pl.nom/acc prěči_ sta: lemma: prečist 'most pure'n.pl.nom/acc 12: Sъrebro lemma: srebro 'silver'n.sg.nom/acc raždeženo lemma: raždešti 'engulf in flames'n.sg.nom/acc ī_ skušjęnъ lemma: iskusiti 'try, test'ptcp.aor.pass (pf) n.pl.nom/acc iskušeno 13: zemi: lemma: zemlja 'land, earth'f.sg.dat/loc a lemma: a 'and, but'conjunction ī lemma: i 'and'conjunction ocěśte_ nьe lemma: očištenie 'purification'n.sg.nom/acc 14: sedmericejǫ: lemma: sedmericejǫ 'seven times'adverb f.sg.inst 15: 11:8 Tъi lemma: ty 'you'2sg.nom že lemma: že 'and, also'particle g҃i lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc sъx(r)aniši lemma: sъxranja 'protect'2sg.prs (pf) nъi: lemma: nie 'we'1pl.gen/acc (short) ī lemma: i 'and'conjunction sъ_ bljudeši lemma: sъbljusti 'preserve'2sg.prs (pf) 16: nъi lemma: nie 'we'1pl.gen/acc (short) otъ lemma: ot 'from'preposition roda lemma: rod 'kin'm.sg.gen sego lemma: sii 'this'm.sg.gen/acc 17: vъ lemma: v 'in'preposition věkъ: lemma: vek 'age, world'm.sg.nom/acc 18: 11:9 Wkrъstъ lemma: okrъst 'around'adverb nečъstivi lemma: nečestiv 'ungodly'm.pl.nom xodję(tъ) lemma: xodja 'walk'3pl.prs (ipf) 19: po lemma: po 'after, along, according to'preposition vъisotě lemma: visota 'height'f.sg.dat/loc tvoeï lemma: tvoi 'your'f.sg.dat.pron
page 13a 1: umnožilь lemma: umnoža 'become many'l-ptcp (pf) m.sg.nom esi lemma: sъm 'be'2sg.prs (ipf) sn҃ъi lemma: sin 'son'm.pl.acc/inst čl҃o_ věčję: lemma: člověčь 'of humans'm.pl.acc/inst 2: --- lemma: - '(no lemma)'residual 3: 12:1 VЪ lemma: v 'in'preposition KONECЪ lemma: konec 'end'm.sg.nom/acc PЬSALOMЪ lemma: psalm 'Psalm'm.sg.nom/acc DAV҃Ъ: lemma: Davidov 'of David'm.sg.nom/acc 4: 12:2 Dokolě lemma: dokole 'until when'adverb m.sg.gen g҃i lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc zabǫdeši lemma: zabyti 'forget'2sg.prs (pf) mję lemma: az 'I'1sg.acc 5: do lemma: do 'until'preposition konъca: lemma: konec 'end'm.sg.gen dokolě lemma: dokole 'until when'adverb m.sg.gen Dokudž tvář svou skrývati budeš přede mnou? otъvra_ śtaeši lemma: otvraštati 'turn away'2sg.prs (ipf) lice lemma: lice 'face'n.sg.nom/acc tvoe lemma: tvoi 'your'n.sg.nom/acc.pron ot lemma: ot 'from'preposition mene: lemma: az 'I'1sg.gen/acc 6: 12:3 Dokolě lemma: dokole 'until when'adverb m.sg.gen položǫ lemma: položa 'place'1sg.prs (pf) sъvětъ lemma: sъvět 'advice, instruction, council'm.sg.nom/acc vъ lemma: v 'in'preposition 7: dš҃i lemma: duša 'soul'f.sg.dat/loc moeī: lemma: moi 'my'f.sg.dat.pron bolěznъ lemma: bolěznь 'illness, pain'f.sg.nom/acc vь lemma: v 'in'preposition 8: srъdьci lemma: sъrdce 'heart'n.sg.loc moemъ lemma: moi 'my'n.sg.loc.pron dьnь lemma: den 'day'm.sg.nom/acc i lemma: i 'and'conjunction noš(tъ): lemma: nošt 'night'f.sg.nom/acc 9: Dokolě lemma: dokole 'until when'adverb m.sg.gen vъznesetъ lemma: vъznesa 'lift'3sg.prs (pf) sję lemma: se 'self'refl.acc vragъ lemma: vrag 'enemy, devil'm.sg.nom 10: moi lemma: moi 'my'm.sg.nom.pron na lemma: na 'on, to, for'preposition mję: lemma: az 'I'1sg.acc 12:4 prizъri lemma: prizra 'look with favor'2sg.imp (pf) uslъ_ ši lemma: uslyšati 'hear'2sg.imp (pf) 11: mję lemma: az 'I'1sg.acc g҃i lemma: Gospod 'Lord'm.sg.voc bž҃e lemma: bog 'god'm.sg.voc moi: lemma: moi 'my'm.sg.nom.pron prosvě_ ti lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'2sg.imp (pf) 12: oči lemma: oko 'eye'n.dl.nom/acc moi lemma: moi 'my'n.dl.nom/acc.pron eda lemma: eda 'if ever, whether'conjunction da ne kogda usnu vъ smertь kogda lemma: kogda 'when'interrogative usъnǫ lemma: usъnǫti 'fall asleep'1sg.prs (pf) 13: vo lemma: v 'in'preposition sъmrъti: lemma: smъrt 'death'f.sg.gen/dat/loc 14: 12:5 Eda lemma: eda 'if ever, whether'conjunction da ne kogda kogda lemma: kogda 'when'interrogative rečetъ lemma: reka 'say'3sg.prs (pf) vragъ lemma: vrag 'enemy, devil'm.sg.nom moi lemma: moi 'my'm.sg.nom.pron 15: úkrěpixъ lemma: ukrepja 'make stronger'1sg.aor (pf) sję lemma: se 'self'refl.acc na lemma: na 'on, to, for'preposition nъ: lemma: toi 'he'm.3sg.gen/acc (short) 12:6 sъtǫža_ jǫśtei lemma: sъtǫžati 'press, torment'ptcp.prs.act m.pl.nom.pron 16: mi lemma: az 'I'1sg.dat vъzdradujǫ_ tъ lemma: vъzradvam 'rejoice'3pl.prs (pf) 17: sję: lemma: se 'self'refl.acc ašte lemma: ašte 'if'conjunction sję lemma: se 'self'refl.acc podvižǫ: lemma: podvizati 'strive, raise'1sg.prs (pf) 18: Azъ lemma: az 'I'1sg.nom že lemma: že 'and, also'particle na lemma: na 'on, to, for'preposition milostъ lemma: milost 'mercy'f.sg.nom/acc tvojǫ lemma: tvoi 'your'f.sg.acc.pron na_ děaxъ lemma: nadeja 'hope'1sg.impf (ipf)
