 | | page 137b | | | | 1: | 104:41 Razvrъze lemma: razvъrža 'untie'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
translation: He clave the rock,
104:41
kamenъ lemma: kamen 'stone'
form: m.sg.acc
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the waters flowed,
īstěšję lemma: izteka 'pour out'
form: 3pl.aor (pf)
vodъi: lemma: voda 'water'
form: f.pl.nom/acc
| | 2: | Potěšję lemma: poteka 'flow'
form: 3pl.aor (pf)
translation: rivers ran in dry places.
vь lemma: v 'in'
form: preposition
bezvodъ_nъiixъ lemma: bezvoden 'waterless'
form: pl.gen/loc.pron
| | 3: | rěkъi: lemma: rěka 'river'
form: f.pl.nom/acc
| | 4: | 104:42 Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For he remembered his holy word,
104:42
pomjęnǫ lemma: pomena 'remember'
form: 2/3sg.aor (pf)
slovo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
st҃oe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
svoe: lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 5: | Eže lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
translation: which he promised to Abraam his servant.
imě lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.aor (ipf)
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
avraamu lemma: Avraam 'Abraham'
form: m.sg.dat
rabu lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.dat
| | 6: | svoemu: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
| | 7: | 104:43 I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he brought out his people with exultation,
104:43
īzvede lemma: izveda 'lead out'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ljudī lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.acc
svoję lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.acc.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
radostī: lemma: radost 'joy'
form: f.sg.gen/dat/loc
| | 8: | ï lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his chosen with joy;
īzbъranъiję lemma: izbera 'choose'
form: m.pl.acc.pron
alt.analysis: Afpny:Vmpa-pe
ellipsis
svoję lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.acc.pron
alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron
vь lemma: v 'in'
form: preposition
veselь(i:) lemma: veselie 'happiness'
form: n.sg.loc
| | 9: | 104:44 I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and gave them the lands of the heathen;
104:44
dastъ lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
stranъnъi lemma: stranen 'strange'
form: m.pl.acc/inst
jęzъi_kъi: lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.acc/inst
| | 10: | ī lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they inherited the labours of the people;
trudъ lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc
ljudei lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.gen
naslědo_vašję: lemma: naslědovati 'inherit'
form: 3pl.aor (ipf)
| | 11: | 104:45 Da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: that they might keep his ordinances, and diligently seek his law.
104:45
sъxranjętъ lemma: sъxranja 'protect'
form: 3pl.prs (pf)
opravьdanьě lemma: opravdanie 'justification'
form: n.pl.nom/acc
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 12: | ī lemma: i 'and'
form: conjunction
zakona lemma: zakon 'law'
form: m.sg.gen
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
vьzištǫtъ: lemma: vъziskati 'demand'
form: 3pl.prs (pf)
105 SL(A)VA lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
translation: (Title) Glory! (15th) Session
105:0
SĚD҃ lemma: sědilьna 'session, cathisma'
form: noun
| | 13: | 105:1 [*rd*] lemma: 105
form: alphabetic number
translation: (Title) Alleluia
105:1
ALLELUǴЬĚ: lemma: aliluia 'hallelujah'
form: interjection
| | 14: | Ispovědaīte lemma: izpovědam 'confess'
form: 2pl.imp (pf)
translation: Give thanks to the Lord;
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
gv҃i: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
| | 15: | ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for he is good:
blagъ: lemma: blag 'good'
form: m.sg.nom
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for his mercy (endures) for ever.
vь lemma: v 'in'
form: preposition
věkъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
mi_lostъ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
| | 16: | ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 17: | 105:2 Kъto lemma: kъto 'who'
form: nom
translation: Who shall tell the mighty acts of the Lord?
105:2
vъzgl҃etъ lemma: vъzglagolati 'speak up'
form: 3sg.prs (pf)
silъi lemma: sila 'power'
form: f.pl.nom/acc
gn҃ję: lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: f.pl.nom/acc
| | 18: | Uslъišanъ(i) lemma: uslyšati 'hear'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
translation: who shall cause all his praises to be heard?
sъtvoritъ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3sg.prs (pf)
vьsję lemma: vse 'all'
form: f.pl.nom/acc.pron
| | 19: | xvalъi lemma: xvala 'praise'
form: f.pl.nom/acc
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 20: | 105:3 Blaženī lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.pl.nom
translation: Blessed are they that keep judgment,
105:3
xranjęštei lemma: xranja 'feed, protect'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
sǫdъ: lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and do righteousness at all times.
tvorję_šte lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
|
|
|
 | | page 138a | | | | 1: | pravьdǫ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
vo lemma: v 'in'
form: preposition
vьsěko lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.nom/acc
vrěmję: lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
| | 2: | 105:4 Pomjęnī lemma: pomena 'remember'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Remember us, O Lord, with the favour thou hast to thy people:
105:4
nъi lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
vь lemma: v 'in'
form: preposition
blagovole_ni lemma: blagovolenie 'good will'
form: n.sg.loc
| | 3: | ljudei lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.gen
tvoixъ: lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.gen/loc.pron
Posěti lemma: posětiti 'visit'
form: 2sg.imp (pf)
translation: visit us with thy salvation;
| | 4: | nasъ lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/loc
sp҃nьemъ lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.inst
tvoïmъ: lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.inst.pron
| | 5: | 105:5 Vīděti lemma: vidja 'see'
form: infinitive
translation: that we may behold the good of thine elect,
105:5
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
blagosti lemma: blagost 'blessing'
form: f.sg.gen/dat/loc
īzbra_nъixъ lemma: izbera 'choose'
form: pl.gen/loc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 6: | tvoixъ: lemma: tvoi 'your'
form: pl.gen/loc.pron
Vъzveseli_ti lemma: vъzveseliti 'become happy'
form: infinitive (pf)
translation: that we may rejoice in the gladness of thy nation,
| | 7: | sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
veselьe lemma: veselie 'happiness'
form: n.sg.nom/acc
Dem.: veseli
jęzъika lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.gen
tvo(e)go: lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen.pron
| | 8: | Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: that we may glory with thine inheritance.
xvalīti lemma: xvalja 'praise'
form: infinitive (ipf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
dostoěnьe_mъ lemma: dostojanie 'worth, inheritance'
form: n.sg.inst
| | 9: | tvoimъ: lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.inst.pron
| | 10: | 105:6 Sъgrěšixomъ lemma: sъgreša 'sin'
form: 1pl.aor (pf)
translation: We have sinned with our fathers,
105:6
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
oc҃i lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
našimi lemma: naš 'our'
form: m.pl.inst.pron
| | 11: | Bezakonъnovaxomъ lemma: bezakonьnovati 'transgress against the law'
form: 1pl.aor (ipf)
translation: we have transgressed,
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: we have done unrighteously.
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
opravь_dixomъ: lemma: opravdaja 'justify'
form: 1pl.aor (pf)
| | 12: | [dě҃ī] lemma: diapsalma 'pause'
form: noun
| | 13: | 105:7 Oc҃i lemma: otec 'father'
form: m.pl.nom
translation: Our fathers in Egypt understood not thy wonders,
105:7
naši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
eǵúptě lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.loc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
razumě_šję lemma: razumeja 'understand'
form: Vmia1p
| | 14: | čjudesъ lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.gen
tvoixъ: lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.gen.pron
| | 15: | Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: and remembered not the multitude of thy mercy;
pomjęšję lemma: pomena 'remember'
form: 3pl.aor (pf)
Dem.: poměnǫšę, Bon.: poměnǫšǫ. Severjanov gives a reference to the discussion about the form in Leskien 1922 (p.150 §118).
umnoženьě lemma: umъnoženie 'multitude'
form: n.pl.nom/acc
mīlo_stī lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.gen/dat/loc
| | 16: | tvoeję: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but provoked (him) as they went up by the Red Sea.
progněvašję lemma: progněvati 'anger'
form: 3pl.aor (pf)
vъ_xodjęšte lemma: vъxoditi 'enter'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
| | 17: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
črъmьnoe lemma: črъmьn 'red, fiery'
form: n.sg.nom/acc.pron
more: lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
| | 18: | 105:8 Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: Yet you saved them for your name’s sake,
105:8
Brenton: Yet he saved...
sp҃e lemma: spasja 'save'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
gr.LXX: 3sg.aor
ję lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom
imeni lemma: ime 'name'
form: n.sg.dat
tvoego lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.gen.pron
Thus in Dem./Bon., Pog./Elis.: svoego
radi: lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
| | 19: | Da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: that he might cause his mighty power to be known.
sъka(že)tъ lemma: skaža 'tell'
form: 3sg.prs (pf)
Dem.: sъkažetъ
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
sīlǫ lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
svojǫ: lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
| | 20: | Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he rebuked the Red Sea,
zaprěti lemma: zapretja 'forbid'
form: Vmia3
črъmьnúmu lemma: črъmьn 'red, fiery'
form: n.sg.dat.pron
Sic, only the first /u/-character is simplified. Dem.: črъmъnuemu
morju: lemma: more 'sea'
form: n.sg.dat
|
|
|
 | | page 138b | | | | 1: | ï lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it was dried up:
īsjęče: lemma: isęknǫti 'dry up'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: so he led them through the deep as through the wilderness.
provede lemma: proveda 'lead through'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ję lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom
| | 2: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
bezdъně lemma: bezdna 'abyss'
form: f.sg.dat/loc
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pustъ(i)ni: lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
| | 3: | 105:10 Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he saved them out of the hand of them that hated them,
105:10
sp҃e lemma: spasja 'save'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ję lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom
īzd+ lemma: iz 'from'
form: preposition
rǫkъi lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.gen
nenavi_djęštīixъ: lemma: nenavidja 'hate, dislike'
form: pl.gen/loc.pron
alt.analysis: Vmpp-pia:Pp3-pg
| | 4: | I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and redeemed them out of the hand of the enemy.
īzbavi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2/3sg.aor (pf)
ję lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom
i_zd+ lemma: iz 'from'
form: preposition
| | 5: | rǫkъ lemma: rъka 'hand'
form: f.pl.gen
Dem.: rǫky
vragъ: lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.gen
| | 6: | 105:11 Pokrъi lemma: pokrija 'cover'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The water covered those that oppressed them:
105:11
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
sъtožajǫštjęję lemma: sъtǫžati 'press, torment'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Ampay:Afpny
Dem.: sъtǫžajǫštę
| | 7: | īmъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
Nī lemma: ni 'nor'
form: conjunction
translation: there was not one of them left.
edinъ lemma: edin 'one'
form: text numeral
alt.analysis: m.sg.nom.pron
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
nixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
| | 8: | izbъistъ: lemma: izbyti 'remain'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 9: | 105:12 Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: Then they believed his words,
105:12
věrjǫ lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
jęsję lemma: ęti 'take'
form: 3pl.aor (pf)
slovesi lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.dat
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and celebrated his praise.
| | 10: | vъspěšję lemma: vъzpeja 'sing, praise'
form: 3pl.aor (pf)
xvalǫ lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.acc
emu: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
| | 11: | 105:13 Ujędrišję lemma: uędriti 'hurry up'
form: 3pl.aor (pf)
translation: They made haste,
105:13
zabъišję lemma: zabyti 'forget'
form: 3pl.aor (pf)
translation: they forgot his works;
dě[lě]la lemma: delo 'deed, work'
form: n.pl.nom/acc
| | 12: | ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: they waited not for his counsel.
sъxranišję lemma: sъxranja 'protect'
form: 3pl.aor (pf)
sъvěta lemma: sъvět 'advice, instruction, council'
form: m.sg.gen
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 13: | 105:14 Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they lusted exceedingly in the wilderness,
105:14
vъsxotěšję lemma: vъsxotěti 'want'
form: 3pl.aor (pf)
xotěnъju lemma: xotěnie 'lust'
form: n.sg.dat
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pu_stъini: lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
| | 14: | I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and tempted God in the dry land.
īskusišję lemma: iskusiti 'try, test'
form: 3pl.aor (pf)
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 15: | bezvodьně: lemma: bezvoden 'waterless'
form: f.sg.dat
| | 16: | 105:15 Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he gave them their request,
105:15
dastъ lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
prošenьe lemma: prošenie 'prayer, wish'
form: n.sg.nom/acc
ixъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and sent fullness into their souls.
po_sъla lemma: poslati 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 17: | sъitostъ lemma: sitost 'satisfaction'
form: f.sg.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
dš҃ję lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
ixъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 18: | 105:16 Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: They provoked Moses also in the camp,
105:16
progněvašję lemma: progněvati 'anger'
form: 3pl.aor (pf)
mosěa lemma: Moisei 'Moses'
form: m.sg.gen/acc.anim
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
stanú: lemma: stan 'dwelling, camp'
form: m.sg.gen/loc
| | 19: | ī lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Aaron the holy one of the Lord.
aarwna lemma: Aron 'Aaron'
form: m.sg.gen/acc.anim
st҃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
gn҃ě: lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.gen/acc
| | 20: | 105:17 Wtъvrъze lemma: otvrěsti 'open'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: The earth opened
105:17
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
zemlě: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and swallowed up Dathan,
požrě_tъ lemma: požrěti (2) 'devour'
form: 2/3sg.aor (pf)
|
|
|
 | | page 139a | | | | 1: | datana: lemma: Datan 'Dathan'
form: m.sg.gen/acc.anim
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and closed upon the congregation of Abiron.
pokrъi lemma: pokrija 'cover'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sъnъ_mīšti lemma: sъnьmište 'assembly, congregation'
form: n.sg.loc
| | 2: | avirona- lemma: Aviron 'Abiron'
form: m.sg.gen/acc.anim
| | 3: | 105:18 Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And a fire was kindled in their congregation,
105:18
raždeže lemma: raždešti 'engulf in flames'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
ognъ lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
vь lemma: v 'in'
form: preposition
sonъmě lemma: sъnьm 'assembly, congregation'
form: m.sg.loc
ixъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 4: | Plamenъ lemma: plamen 'flame'
form: m.sg.acc
translation: and a flame burnt up the sinners.
popali lemma: popalja 'burn (a number of things)'
form: 2/3sg.aor (pf)
grěšьnikъi. lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.acc/inst
| | 5: | 105:19 Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they made a calf in Choreb,
105:19
stvorišję lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3pl.aor (pf)
telecъ lemma: telec 'calf'
form: m.sg.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
xorivě: lemma: Xoriv 'Choreb'
form: m.sg.loc
| | 6: | Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and worshipped the graven image,
poklonišję lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3pl.aor (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
īstukanъn(u)mu: lemma: istukan 'sculpted, idol'
form: m.sg.dat.pron
| | 7: | 105:20 I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they changed their glory into the similitude of a calf that feeds on grass.
105:20
īzměnišję lemma: izměniti 'exchange'
form: 3pl.aor (pf)
Dem.: izměniši
slavǫ lemma: slava 'glory'
form: f.sg.acc
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 8: | Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
obrazъ lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
telъca lemma: telec 'calf'
form: m.sg.gen
ědǫšta lemma: jam 'eat'
form: ptcp.prs.act
sěno: lemma: seno 'hay'
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | 105:21 Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: They forgot God that saved them,
105:21
zabъišję lemma: zabyti 'forget'
form: 3pl.aor (pf)
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
sp҃ajǫštago lemma: spasja 'save'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
ję: lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom
Stvo_rьšago lemma: sъtvorja 'create, do'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
translation: who had wrought great deeds in Egypt;
| | 10: | velьě lemma: velii 'great'
form: n.pl.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
eǵúptě: lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.loc
| | 11: | 105:22 Čjudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
translation: wondrous works in the land of Cham,
105:22
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
zemi lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.gen/dat/loc
xamově: lemma: Xamov 'of Ham'
form: m.sg.loc
Stra_šьna lemma: strašen 'terrible'
form: n.pl.nom/acc
translation: and terrible things at the Red Sea.
| | 12: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
mori lemma: more 'sea'
form: n.sg.loc
črъmьněemъ: lemma: črъmьn 'red, fiery'
form: n.sg.loc.pron
alt.analysis: Pp3nsl
| | 13: | 105:23 Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he said:
105:23
Brenton: So he said that he would have destroyed them,
reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: May I destroy them!
ję lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom
potrěbljǫ: lemma: potrebja 'annihilate, consume'
form: 1sg.prs (pf)
Klem.: aby rozpudil je, Elis.: potrebiti, gr.LXX: aor.inf
Ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
translation: had not Moses his chosen stood before him in the breach,
| | 14: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bi lemma: bъda 'become'
form: Vao-3s
mosi lemma: Moisei 'Moses'
form: m.sg.nom
īzbъranъi lemma: izbera 'choose'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 15: | Stalъ lemma: stana 'become, stand up'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
sъkrušenii lemma: sъkrušenie 'breach'
form: n.sg.loc
prědъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
| | 16: | nimь: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.inst
Vъzvratiti lemma: vъzvratiti 'return'
form: infinitive (pf)
translation: to turn him away from the fierceness of his anger,
ěrostъ lemma: jarost 'anger'
form: f.sg.nom/acc
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 17: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: so that he should not destroy them.
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pogubitъ lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 3sg.prs (pf)
ixъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 18: | 105:24 Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: Moreover they set at nought the desirable land,
105:24
uničъžīšję lemma: uničižiti 'destroy, become humble'
form: 3pl.aor (pf)
zemljǫ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
želanǫ_jǫ: lemma: želaja 'desire, wish'
form: f.sg.acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 19: | Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: and believed not his word.
jęsję lemma: ęti 'take'
form: 3pl.aor (pf)
věrъi lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.gen
slovesi lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.dat
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 20: | 105:25 Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they murmured in their tents:
105:25
poropъtašję lemma: porъpъtati 'grumble, mutter'
form: 3pl.aor (pf)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
selěxъ lemma: selo 'village'
form: n.pl.loc
svo_īxъ: lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.gen.pron
| | 21: | Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: they hearkened not to the voice of the Lord.
uslъšašję lemma: uslyšati 'hear'
form: 3pl.aor (pf)
glasa lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.gen
gn҃ě: lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.gen
|
|
|
 | | page 139b | | | | 1: | 105:26 Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: So he lifted up his hand against them,
105:26
vъzdviže lemma: vъzdvigna 'lift'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
rǫ(kǫ) lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
svojǫ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nję: lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom
| | 2: | Nizъložīti lemma: nizъložiti 'cast down'
form: infinitive (pf)
translation: to cast them down in the wilderness;
ję lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pustъini: lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
| | 3: | 105:27 Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to cast down their seed among the nations,
105:27
nīzъložiti lemma: nizъložiti 'cast down'
form: infinitive (pf)
sěmję lemma: seme 'seed'
form: n.sg.nom/acc
ixъ lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
| | 4: | jęzъicěxъ: lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.loc
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and to scatter them in the countries.
rastočiti lemma: rastočiti 'scatter'
form: infinitive (pf)
ję lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom
| | 5: | vъ lemma: v 'in'
form: preposition
stranъi: lemma: strana 'side, land'
form: f.pl.nom/acc
| | 6: | 105:28 Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: They were joined also to Beelphegor,
105:28
pričjęstišję lemma: pričestja 'communicate, take part (in Eucharist)'
form: 3pl.aor (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
velьfěgo_rě: lemma: Velfegor 'Beelphegor'
form: m.sg.gen/acc.anim
Thus in Dem./Pog./Bon., but Klem.: i načěti sú Beelfegor, Elis.: veelьfegoru, gr.LXX: τῷ Βεελφεγώρ, hebr.: lə-ḇa-‘al pə-‘ō-wr
| | 7: | Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and ate the sacrifices of the dead.
sъněsję lemma: sъněsti 'eat up'
form: 3pl.aor (pf)
žrъtvǫ lemma: žertva 'sacrifice, victim'
form: f.sg.acc
mrъ_tvъixъ: lemma: mъrtъv 'dead'
form: pl.gen/loc.pron
| | 8: | [oskrъnišję lemma: oskvernja 'taint'
form: 3pl.aor (pf)
translation: (Sidenote) They tainted themselves in...
A reference to Num 25:1-3, written on a side.
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
v] lemma: v 'in'
form: preposition
| | 9: | 105:29 Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they provoked him with their devices;
105:29
razdražīšję lemma: razdražiti 'irritate'
form: 3pl.aor (pf)
i lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
načinanī_xъ lemma: načinanie 'actions, conduct'
form: n.pl.loc
| | 10: | svoixъ: lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.gen.pron
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and destruction was multiplied among them.
umъnožī lemma: umnoža 'become many'
form: 2/3sg.aor (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 11: | vь lemma: v 'in'
form: preposition
nixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
padanьe: lemma: padanie 'falling'
form: n.sg.nom/acc
| | 12: | 105:30 Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: Then Phinees stood up,
105:30
st_a lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
fīnisъ lemma: Finis 'Phinehas, Phinees'
form: m.sg.nom
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and made atonement:
ugodi: lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable'
form: 2/3sg.aor (pf)
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the plague ceased.
prě_sta lemma: prestana 'cease'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 13: | sěčъ: lemma: seč 'massacre'
form: f.sg.nom/acc
| | 14: | 105:31 Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And it was counted to him for righteousness,
105:31
vьměni lemma: vъměniti 'add, count, ascribe'
form: 2/3sg.aor (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pravь_dǫ: lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
| | 15: | Vь lemma: v 'in'
form: preposition
translation: to all generations for ever.
rodъ lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
rodъ lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
do lemma: do 'until'
form: preposition
věka: lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
| | 16: | 105:32 Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: They provoked him also at the water of Strife,
105:32
progněvašję lemma: progněvati 'anger'
form: 3pl.aor (pf)
ī lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vodě lemma: voda 'water'
form: f.sg.dat/loc
prěrěka_nъ(n)ěi: lemma: prěrěkanьn 'of dispute'
form: f.sg.dat.pron
| | 17: | Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and Moses was hurt for their sakes;
ozъloblenъ lemma: ozlobja 'become hostile'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bъistъ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs
| | 18: | mosi lemma: Moisei 'Moses'
form: m.sg.nom
īxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
radi: lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
| | 19: | 105:33 Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for they provoked his spirit,
105:33
progněvašję lemma: progněvati 'anger'
form: 3pl.aor (pf)
dx҃ъ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom/acc
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he spoke unadvisedly with his lips.
ra_znъstvova lemma: razьnьstvovati 'distinguish, speak unadvisely'
form: 2/3sg.aor
| | 20: | ustъnama lemma: ustna 'lip'
form: f.dl.dat/inst
svoī_ma: lemma: svoi 'of oneself'
form: f.dl.dat/inst.pron
| | 21: | --- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
|
|
|
 | | page 140a | | | | 1: | 105:34 Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: They destroyed not the nations which the Lord told them to destroy;
105:34
potrěbišję lemma: potrebja 'annihilate, consume'
form: 3pl.aor (pf)
jęzъikъ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.gen
jęže lemma: iže 'who'
form: m.pl.acc
| | 2: | reče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
g҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
imъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
105:35 Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: but were mingled with the heathen,
105:35
sъměsišję lemma: smesja 'mix'
form: 3pl.aor (pf)
| | 3: | sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
jęzъikъi: lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.acc/inst
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and learned their works.
navъikǫ lemma: navikna 'get used to, learn'
form: 3pl.aor (root, pf)
| | 4: | děla lemma: delo 'deed, work'
form: n.pl.nom/acc
ixъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 5: | 105:36 Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they served their graven images;
105:36
rabotašję lemma: rabotati 'work'
form: 3pl.aor (ipf)
īstukanъnъimъ lemma: istukan 'sculpted, idol'
form: pl.dat.pron
alt.analysis: 3pl.dat
ixъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 6: | I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and it became an offence to them.
bъistъ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
vo lemma: v 'in'
form: preposition
sъblaznъ: lemma: sъblaznь 'deceit'
form: f.sg.nom/acc
| | 7: | 105:37 Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And they sacrificed their sons and their daughters to devils,
105:37
požrъšję lemma: požrěti 'sacrifice'
form: 3pl.aor (pf)
sn҃ъi lemma: sin 'son'
form: m.pl.acc
svoję: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.acc.pron
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
dъšte_rī lemma: dъšter 'daughter'
form: f.pl.nom/acc
| | 8: | svoję lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.nom/acc.pron
dem(o)nomъ: lemma: demon 'demon'
form: m.pl.dat
Pog.: běsom
| | 9: | 105:38 Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and shed innocent blood, the blood of their sons and daughters,
105:38
prolišję lemma: proleja 'spend, pour'
form: 3pl.aor (pf)
krъvъ lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.acc
nepovīnъnǫ: lemma: nepovinьnъ 'innocent'
form: f.sg.acc
| | 10: | krъvъ lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.acc
sn҃ovъ lemma: sin 'son'
form: Nmpgu
svoixъ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.gen/loc.pron
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
dъšterь:_rei: lemma: dъšter 'daughter'
form: f.pl.gen
Dem.: dъšterъ
| | 11: | Jęže lemma: iže 'who'
form: m.pl.acc
alt.analysis: f.pl.nom
translation: whom they sacrificed to the idols of Chanaan;
požrъšję lemma: požrěti 'sacrifice'
form: 3pl.aor (pf)
īstukanъ_nъiīmъ lemma: istukan 'sculpted, idol'
form: pl.dat.pron
alt.analysis: 3pl.dat
| | 12: | xana(a)nъskъi(i)mъ: lemma: xanaanski 'of Canaan'
form: pl.dat.pron
alt.analysis: 3pl.dat
| | 13: | Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the land was defiled with blood.
ubьena lemma: ubija 'murder, kill'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
bъistъ lemma: bъda 'become'
form: Vaia3s
zemlě lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
krъvь_mī: lemma: krъv 'blood'
form: f.pl.inst
| | 14: | 105:39 Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and was polluted with their works;
105:39
oskvrъni lemma: oskvernja 'taint'
form: 3pl.aor (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
vь lemma: v 'in'
form: preposition
dělěxъ lemma: delo 'deed, work'
form: n.pl.loc
| | 15: | ixъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they went a whoring with their own devices.
ljubъi lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
stvorišję lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3pl.aor (pf)
Elis.: sobljudiša
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
na_čīnanixъ lemma: načinanie 'actions, conduct'
form: n.pl.loc
| | 16: | svoixъ: lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.gen.pron
| | 17: | 105:40 Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: So the Lord was very angry with his people,
105:40
progněva lemma: progněvati 'anger'
form: 2/3sg.aor (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
ěrorostijǫ lemma: jarost 'anger'
form: f.sg.inst
g҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
| | 18: | ljudi lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.acc
svoję: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.acc.pron
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and he abhorred his inheritance.
omrъzě lemma: omrъzěti 'become annoying'
form: 2/3sg.aor (pf)
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
do_stoěnьe lemma: dostojanie 'worth, inheritance'
form: n.sg.nom/acc
| | 19: | svoe: lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 20: | 105:41 Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he delivered them into the hands of their enemies;
105:41
prědastъ lemma: predam 'give over, betray'
form: 2/3sg.aor (pf)
ję lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom
vь lemma: v 'in'
form: preposition
rǫcě lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
vragomъ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.dat
| | 21: | ī lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they that hated them ruled over them.
udolěšję lemma: odolěti 'defeat, conquer'
form: 3pl.aor (pf)
Dem.: udelěšę
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
nenavīdjęštii lemma: nenavidja 'hate, dislike'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
sic, Dem./Pog.:nenavidęštei
ixъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
|
|
|
 | | page 140b | | | | 1: | 105:42 Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And their enemies oppressed them,
105:42
sъtǫžišję lemma: sъtǫžiti 'press, torment'
form: 3pl.aor (pf)
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
vraźi lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.nom
ixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 2: | Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were brought down under their hands
sъměrišję lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate'
form: 3pl.aor (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
podъ lemma: pod 'under'
form: preposition
rǫ(ka)mi lemma: rъka 'hand'
form: f.pl.inst
ixъ- lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 3: | 105:43 Mъnožicejǫ lemma: množicejǫ 'many times'
form: adverb
alt.analysis: f.sg.inst
translation: Many a time he delivered them;
105:43
izbavi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2/3sg.aor (pf)
ję: lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom
| | 4: | Ti lemma: ti 'you'
form: m.3pl.nom
translation: but they provoked him by their counsel,
že lemma: že 'and, also'
form: particle
progněvašję lemma: progněvati 'anger'
form: 3pl.aor (pf)
i lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
sъvěto_mъ lemma: sъvět 'advice, instruction, council'
form: m.sg.inst
| | 5: | svoimъ: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.inst.pron
| | 6: | Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they were brought low by their iniquities.
sъměrišję lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate'
form: 3pl.aor (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
bezakonnъixъ lemma: bezzakonen 'lawless'
form: pl.gen/loc.pron
| | 7: | svoixъ: lemma: svoi 'of oneself'
form: pl.gen/loc.pron
| | 8: | 105:44 Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: Ye the Lord looked upon their affliction,
105:44
vīdě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
g҃ъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
egda lemma: egda 'when'
form: relative
vъstǫžišję: lemma: vъstǫžiti 'be distressed'
form: 3pl.aor (pf)
| | 9: | Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: when he heard their petition.
uslъiša lemma: uslyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
molitvo lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
ixъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 10: | 105:45 Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he remembered his covenant,
105:45
pomjęno lemma: pomena 'remember'
form: 2/3sg.aor (pf)
zavětъ lemma: zavet 'testament'
form: m.sg.nom/acc
svoi: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom/acc.pron
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and repented according to the multitude of his mercy.
raska_a lemma: raskajati 'repent'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 11: | sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
umъnoženьju lemma: umъnoženie 'multitude'
form: n.sg.dat
mīlosti lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.gen/dat/loc
| | 12: | svoeję: lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.gen.pron
| | 13: | 105:46 Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: And he caused them to be pitied in the sight of all who carried them captive.
105:46
dastъ lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
ję lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom
vь lemma: v 'in'
form: preposition
mīlostъ. lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
Prědъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
| | 14: | vьsěmi lemma: vse 'all'
form: pl.inst.pron
plěnьši(i)mī lemma: plenja 'capture'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: pl.inst.pron
ję: lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom
| | 15: | 105:47 Sp҃ lemma: spasja 'save'
form: verb
translation: Save us, O Lord our God,
105:47
nъi lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
bž҃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
našъ: lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom.pron
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and gather us from among the heathen,
sъbe_ri lemma: sъbera 'collect'
form: 2sg.imp (pf)
| | 16: | nъi lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
jęzъikъ: lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.gen
| | 17: | Da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: that we may give thanks to thy holy name,
īspovědaemъ lemma: izpovědam 'confess'
form: 1pl.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
imeni lemma: ime 'name'
form: n.sg.dat
| | 18: | tvoemu lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.dat.pron
st҃umu: lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.dat.pron
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: that we may glory in thy praise.
xvalimъ lemma: xvalja 'praise'
form: 1pl.prs (ipf)
| | 19: | sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
xvalě lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.dat/loc
tvoei: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.dat.pron
| | 20: | 105:48 Bl҃gnъ lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
translation: Blessed (be) the Lord God of Israel from everlasting and to everlasting;
105:48
g҃ъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ïīl҃vъ: lemma: Izrailev 'of Israel'
form: m.sg.nom
Otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
vě_ka lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
| | 21: | ī lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
věka: lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
| | 22: | Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all the people shall say,
rekǫtъ lemma: reka 'say'
form: 3pl.prs (pf)
Kral.: rciž, gr.LXX: 3sg.fut
vьsi lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
ljudьe: lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Amen, Amen.
Particle missing in preceding examples (40:14, 71:19, 88:53).
bǫdetъ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
| | 23: | bǫdetъ: lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
106 SLAVA. lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
translation: (Title) Glory!
106:0
|
|
|
