 | | page 129b | | | | 1: | zakonoprěstǫplenie lemma: zakonoprěstǫplenie 'breaking of the law'
form: n.sg.nom/acc
vъzne_naviděxъ- lemma: vъznenavidja 'begin to hate'
form: 1sg.aor (pf)
| | 2: | --- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
| | 3: | Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: A perverse heart has not cleaved to me;
prilьpe lemma: prilьnǫti 'stick'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
mьně lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
srъdьce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
lǫ_kavo- lemma: lukav 'evil, cunning'
form: n.sg.nom/acc
| | 4: | 100:4 uklanějǫśta[a] lemma: uklanjati 'avoid'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc
translation: I have not known an evil man, forasmuch as he turns away from me.
100:4
Dem.: uklanějǫšta
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
| | 5: | mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
zъlago lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.gen.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znaxъ lemma: znaja 'know'
form: 1sg.aor (ipf)
Dem.: ne poznaxъ, gr.LXX: 1sg.impf
| | 6: | Wkle(va)tajǫśtago lemma: oklevetati 'slander'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
translation: Him that privily speaks against his neighbour, him have I driven from me:
100:5
Dem.: oklevetajǫštago, Pog./Bon.: oklevetaǫštaago
tai lemma: taino 'secretly'
form: adverb
alt.analysis: i-stem adjective
ī^skrъněgo lemma: iskren 'sincere, fellow'
form: m.sg.gen/acc.pron
| | 7: | svoego- lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
sego lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
vъigъnaxъ- lemma: vygъnati 'expel'
form: 1sg.aor (pf)
Dem.: izgoněxъ, gr.LXX: 1sg.impf
grъ_domь lemma: grъdъ 'proud'
form: n.sg.loc/inst
translation: he that is proud in look and insatiable in heart, - with him I have not eaten.
| | 8: | okomь lemma: oko 'eye'
form: n.sg.inst
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nesъitьnomь lemma: nesytьn 'insatiable'
form: n.sg.loc/inst
| | 9: | sr҃dcemь lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.inst
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
simь lemma: sii 'this'
form: m.sg.inst
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ěděaxъ- lemma: jam 'eat'
form: Vmii1s
gr.LXX: 1sg.impf
| | 10: | 100:6 Wči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
translation: Mine eyes (shall be) upon the faithful of the land,
100:6
moi lemma: moi 'my'
form: n.dl.nom/acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
věrьnъiję lemma: věren 'loyal, faithful'
form: m.pl.acc.pron
alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron
zem(l)i- lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
The -l- added by the scribe, Dem.: zemi
| | 11: | posaždati lemma: posaždati 'seat, appoint'
form: infinitive (ipf)
translation: that they may dwell with me:
Dem.: posaždati ę
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
sobojǫ- lemma: se 'self'
form: refl.inst
| | 12: | Xodjęi lemma: xodja 'walk'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
translation: he that walked in a perfect way, the same ministered to me.
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pǫti lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.gen/dat/loc
neporočьnu lemma: poročen
form: m.sg.dat
alt.analysis: negation particle
sь lemma: sii 'this'
form: m.sg.nom
| | 13: | mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
služaše- lemma: služa 'serve'
form: 2/3sg.impf (ipf)
gr.LXX: 3sg.impf
100:7 ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: The proud doer dwelt not in the midst of my house;
100:7
živěše lemma: živeja 'live'
form: 1sg.impf (ipf)
gr.LXX: 3sg.impf
| | 14: | posrědě lemma: posred 'in the middle'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.loc
do(mu) lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen/loc
Ending by Sev., Dem.: domu
moego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen.pron
tvorjęi lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
| | 15: | grъdъinǫ- lemma: grъdyni 'pride'
form: f.sg.acc
gl҃jęi lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
translation: the unjust speaker prospered not in my sight.
neprave_dьnaa lemma: nepravьdьnъ 'unrighteous'
form: n.pl.nom/acc.pron
| | 16: | ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ispravlěše lemma: izpravja 'make straight'
form: 2/3sg.impf (ipf)
gr.LXX: 3sg.aor
prědъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
| | 17: | očīma lemma: oko 'eye'
form: n.dl.dat/inst
moima- lemma: moi 'my'
form: n.dl.dat/inst.pron
| | 18: | 100:8 Na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
translation: Early did I slay all the sinners of the land,
100:8
utrьě lemma: utre 'morning'
form: n.pl.loc
izbivaaxъ lemma: izbivati 'slaughter'
form: 1sg.impf (ipf)
Dem.: ubivaxǫ, but Kral.: pléniti budu
gr.LXX: 1sg.aor, hebr.: 1sg.impf
vьsję lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron
| | 19: | grěšьnъiję lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.pl.acc.pron
alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron
zemli- lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
| | 20: | da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: that I might destroy out of the city of the Lord all that work iniquity.
potrěbljǫ lemma: potrebja 'annihilate, consume'
form: 1sg.prs (pf)
gr.LXX: aor.inf, hebr.: impf.inf
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
grada lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
| | 21: | gn҃ě lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.gen
vьsję lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron
tvorjęśtjęję lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Ampay:Afpny
| | 22: | bezakon҃nьe- lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.nom/acc
101 SL(A)VA- lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
translation: (Title) Glory!
101:0
|
|
|
 | | page 130a | | | | 1: | 101:1 MOLĪTVA lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
translation: (Title) A Prayer for the Poor; when he is deeply afflicted, (and) pours out his supplication before the Lord
101:1
NÌŠTAGO lemma: ništ 'poor'
form: m.sg.gen/acc.pron
EGDA lemma: egda 'when'
form: relative
UNЪÌETЪ lemma: unyti 'lose heart'
form: 3sg.prs (pf)
[*žï*] lemma: 17
form: alphabetic number
PRĚ_DЪ lemma: pred 'in front'
form: preposition
| | 2: | [*ra*] lemma: 101
form: alphabetic number
GM҃Ъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.inst
PROLĚETЪ lemma: proleja 'spend, pour'
form: 3sg.prs (pf)
MOLÌTVǪ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
SVJǪ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
| | 3: | 101:2 Gi҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
translation: Hear my prayer, O Lord,
101:2
uslъiši lemma: uslyšati 'hear'
form: 2sg.imp (pf)
molitvǫ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
mojǫ: lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
| | 4: | Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and let my cry come to thee.
vъplь lemma: vъplь 'cry'
form: f.sg.nom/acc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
tebě lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pridetъ: lemma: priida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
| | 5: | 101:3 Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Turn not away thy face from me:
101:3
otъvrati lemma: otvratiti 'turn away'
form: 2sg.imp (pf)
līca lemma: lice 'face'
form: n.sg.gen
tvoego: lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.gen.pron
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
mne: lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
| | 6: | Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: in the day when I am afflicted, incline thine ear to me:
nъže lemma: iže 'who'
form: m.sg.acc
denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
tǫžǫ lemma: tъžja 'be sad'
form: 1sg.prs (ipf)
prikloni lemma: prikloniti 'cline'
form: 2sg.imp (pf)
| | 7: | ko lemma: k 'to'
form: preposition
mně lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
uxo lemma: uxo 'ear'
form: n.sg.nom/acc
tvoe: lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
| | 8: | Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: in the day when I shall call upon thee, speedily hear me.
nъže lemma: iže 'who'
form: m.sg.acc
denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
prizovǫ lemma: prizova 'call, invite'
form: 1sg.prs (pf)
tję· lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
jędro lemma: ędro 'quickly'
form: adverb
| | 9: | uslъiši lemma: uslyšati 'hear'
form: 2sg.imp (pf)
mję: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 10: | 101:4 Íde lemma: ide 'indeed, where'
form: conjunction
translation: For my days have vanished like smoke,
101:4
īčezǫ lemma: izčezna 'vanish'
form: 3pl.aor (root, pf)
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
dъ(i)mъ lemma: dim 'smoke'
form: m.sg.nom/acc
dьni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.pl.acc
moi: lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and my bones have been parched like a stick.
ko_sti lemma: kost 'bone'
form: f.pl.nom/acc
| | 11: | moję lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc.pron
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
sušilo lemma: sušilo 'brushwood'
form: n.sg.nom/acc
sosъxǫ lemma: sъsъxnǫti 'wither'
form: 3pl.aor (root, pf)
sję: lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 12: | 101:5 Pobьenъ lemma: pobija 'beat a little, kill'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
translation: I am blighted like grass,
101:5
bъixъ lemma: bъda 'become'
form: Vaia1s
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
sěno lemma: seno 'hay'
form: n.sg.nom/acc
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and my heart is dried up;
(ī)sъše lemma: izsъxna 'dry'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
srd҃ce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
| | 13: | moe: lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for I have forgotten to eat my bread.
zabъixъ lemma: zabyti 'forget'
form: 1sg.aor (pf)
sъněstī lemma: sъněsti 'eat up'
form: infinitive (pf)
xlěbъ lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
mo(ī-) lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom/acc.pron
| | 14: | 101:6 Wtъ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: By reason of the voice of my groaning, my bone has cleaved to my flesh.
101:6
glasa lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.gen
vъzdъixanьě lemma: vъzdixanie 'moan'
form: n.sg.gen
moego: lemma: moi 'my'
form: n.sg.gen.pron
| | 15: | prilьpe lemma: prilьnǫti 'stick'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
kostь lemma: kost 'bone'
form: f.sg.nom/acc
moě lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
plъtī lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.gen/dat/loc
moei: lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron
| | 16: | 101:7 Upodobīxъ lemma: upodobja 'make alike'
form: 1sg.aor (pf)
translation: I have become like a pelican of the wilderness;
101:7
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
nejęsъiti lemma: neęsyt 'pelican'
form: f.sg.gen/dat/loc
pustъi(nь)_něi: lemma: pustinen 'of desert'
form: f.sg.dat.pron
| | 17: | Bъixъ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.aor
translation: I have become like an owl in a ruined house.
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
noštъnъi lemma: nošten 'of night'
form: m.sg.nom.pron
vranъ lemma: vran 'raven'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nъi_rīšti: lemma: nyrište 'burrow, site of a house'
form: n.sg.loc
| | 18: | --- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
| | 19: | 101:8 Zabьděxъ lemma: zabъděti 'stay awake'
form: 1sg.aor (pf)
translation: I have watched,
101:8
i lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and am become as a sparrow dwelling alone on a roof.
bъixъ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.aor
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
pьtica lemma: ptica 'bird'
form: f.sg.nom
(o)sobję_štīě lemma: osobiti 'be lonely'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
Sev. reconstructs the o- on the basis of Pog./Bon., also Dem.: osobęštiě
| | 20: | sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zъdě: lemma: zьdь 'wall'
form: m.sg.loc
| | 21: | 101:9 Vьsъ lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom.pron
translation: All the day long mine enemies have reproached me;
101:9
denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
ponošaaxǫ lemma: ponošati 'reproach'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
gr.LXX: 3pl.impf
mī lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
vraźī lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.nom
| | 22: | moi: lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they that praised me have sworn against me.
xvaljęštii lemma: xvalja 'praise'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
mnojǫ: lemma: az 'I'
form: 1sg.inst
|
|
|
 | | page 130b | | | | 1: | klъněaxǫ lemma: kъlna 'curse'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
gr.LXX: 3pl.impf
sję: lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 2: | 101:10 Íde lemma: ide 'indeed, where'
form: conjunction
translation: For I have eaten ashes as it were bread,
101:10
popelъ lemma: pepel 'ash'
form: m.sg.nom/acc
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
xlěbъ lemma: xlěb 'bread'
form: m.sg.nom/acc
ěsъ: lemma: jam 'eat'
form: 1sg.aor
gr.LXX: 1sg.aor
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and mingled my drink with weeping;
pitь_e lemma: pitie 'drink'
form: n.sg.nom/acc
| | 3: | moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
plačemъ lemma: plač 'cry'
form: m.sg.inst
rastvarě(a)xъ: lemma: rastvarjati 'open'
form: 1sg.impf (ipf)
gr.LXX: 1sg.impf
| | 4: | 101:11 Wtъ lemma: ot 'from'
form: preposition
translation: because of thine anger and thy wrath:
101:11
lica lemma: lice 'face'
form: n.sg.gen
gněva lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.gen
tvoego lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen.pron
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
ěrosti lemma: jarost 'anger'
form: f.sg.gen/dat/loc
| | 5: | tvoeję: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for thou hast lifted me up, and dashed me down.
vъznesъ lemma: vъznesa 'lift'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
nizъvrъ_že lemma: nizъvrěšti 'throw down'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
| | 6: | mję: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
| | 7: | 101:12 Dъnьe lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
translation: My days have declined like a shadow;
101:12
Dem.: denie
moi lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
sěnъ lemma: sěn 'shadow, dwelling'
form: m.sg.nom/acc
uklonišję lemma: ukloniti 'avoid'
form: 3pl.aor (pf)
sję: lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 8: | Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and I am withered like grass.
azъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
Dem.: ězъ (!)
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
sěno lemma: seno 'hay'
form: n.sg.nom/acc
īsoxъ: lemma: izsъxna 'dry'
form: 1sg.aor (root, pf)
Bon.: isъxoxъ, Elis.: izsxoxъ
| | 9: | 101:13 Tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
translation: But thou, Lord, endurest for ever,
101:13
že lemma: že 'and, also'
form: particle
g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
vь lemma: v 'in'
form: preposition
věkъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
prěbъivaeši: lemma: prěbyvati 'dwell, last'
form: 2sg.prs (ipf)
| | 10: | ī lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thy memorial to generation and generation.
pamjęt+ lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom/acc
ellipsis
(t)voě lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
vь lemma: v 'in'
form: preposition
rodъ lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
rodъ: lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
| | 11: | 101:14 Tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
translation: Thou shalt arise, and have mercy upon Sion:
101:14
vьskresъ lemma: vъskrьsnǫti 'resurrect'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
pomīlueši lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.prs (pf)
gr.LXX: 2sg.fut
sīona: lemma: Sion (2) 'Zion'
form: m.sg.gen
| | 12: | Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for (it is) time to have mercy upon her,
vrěmję lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
pomīlovati: lemma: pomilvam 'have mercy'
form: infinitive (pf)
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: for the set time is come.
prī_de lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
gr.LXX: 3sg.prs, but thus also in Lk 15:27, Jn 2:4, etc.
Kral.: přišel
| | 13: | vrěmję: lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
| | 14: | 101:15 Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For thy servants have taken pleasure in her stones,
101:15
blagovolišję lemma: blagovoliti 'be pleased, do a favor'
form: 3pl.aor
rabi lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.nom
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom.pron
ka_menьe lemma: kamenie 'stone'
form: n.sg.nom/acc
| | 15: | (e)go: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they shall pity her dust.
prъstъ lemma: prъst (2) 'soil'
form: f.sg.nom/acc
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
uštedrjętъ: lemma: uštedriti 'spare, save'
form: 3pl.prs (pf)
| | 16: | 101:16 Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: So the nations shall fear thy name, O Lord,
101:16
ubojętъ lemma: uboja 'be afraid'
form: 3pl.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
jęzъici lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom
īmeni lemma: ime 'name'
form: n.sg.dat
| | 17: | gn҃ě: lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.sg.gen
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all kings thy glory.
vьsi lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
cr҃i lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
ellipsis
zemьnii lemma: zemlen 'of the Earth'
form: m.pl.nom.pron
sla_vъi lemma: slava 'glory'
form: f.sg.gen
| | 18: | tvoeję: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
| | 19: | 101:17 Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For the Lord shall build up Sion,
101:17
sъziždetъ lemma: sъzidam 'build'
form: 3sg.prs (pf)
g҃ъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
sīona: lemma: Sion (2) 'Zion'
form: m.sg.gen
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and shall appear in his glory.
ěvi_tъ lemma: javja 'appear'
form: 3sg.prs (pf)
| | 20: | sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
vь lemma: v 'in'
form: preposition
slavě lemma: slava 'glory'
form: f.sg.dat/loc
svoei: lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.dat.pron
| | 21: | 101:18 Prizъrě lemma: prizra 'look with favor'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: He has had regard to the prayer of the lowly,
101:18
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
molitvo lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
Dem.: molitvǫ
sъměrenъi_ïxъ: lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate'
form: pl.gen/loc.pron
alt.analysis: Vmpa-pe:Pp3-pg
| | 22: | Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and has not despised their petition.
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uničьži lemma: uničižiti 'destroy, become humble'
form: 2/3sg.aor (pf)
molenьě lemma: molenie 'praying'
form: n.sg.gen
(ī)xъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
| | 23: | 101:19 Da lemma: da 'to'
form: conjunction
translation: Let this be written for another generation;
101:19
Kral.: Budeť to zapsáno
napīšǫtъ lemma: napiša 'write'
form: 3pl.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
sī lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
vь lemma: v 'in'
form: preposition
rodъ lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
inъ: lemma: in 'another, different'
form: m.sg.gen/acc.pron
|
|
|
 | | page 131a | | | | 1: | I lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the people that shall be created shall praise the Lord.
ljudьe lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
zīždemi lemma: zidam 'build'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
vьsxvalję(tъ) lemma: vъzxvalja 'praise'
form: 3pl.prs (pf)
Ending by the scribe (above the line).
(g҃ě:) lemma: Gospod 'Lord'
form: m.pl.gen
| | 2: | 101:20 Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
translation: For he has looked out from the height of his sanctuary;
101:20
priniče lemma: prinikna 'lean'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
sъ lemma: sъ 'from'
form: preposition
vъisotъi lemma: visota 'height'
form: f.sg.gen
st҃ъi_ję lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.gen.pron
| | 3: | svoeję: lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.gen.pron
Gъ҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
translation: the Lord looked upon the earth from heaven;
sъ lemma: sъ 'from'
form: preposition
ns҃ī lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemljǫ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 4: | prizьrě: lemma: prizra 'look with favor'
form: 2/3sg.aor (pf)
| | 5: | 101:21 Uslъišati lemma: uslyšati 'hear'
form: infinitive (pf)
translation: to hear the groaning of the fettered ones,
101:21
vьzdъixanie lemma: vъzdixanie 'moan'
form: n.sg.nom/acc
oko_vanъixъ: lemma: okova 'wrap in metal'
form: pl.gen/loc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 6: | Razdrěšiti lemma: razreša 'decide'
form: infinitive (pf)
translation: to loosen the sons of the slain;
sn҃ъi lemma: sin 'son'
form: m.pl.acc
| | 7: | umrъštvenъixъ: lemma: umъrtvja 'kill, mortify'
form: pl.gen/loc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
| | 8: | 101:22 Vъzvěstiti lemma: vъzvestja 'announce'
form: infinitive (pf)
translation: to proclaim the name of the Lord in Sion,
101:22
vь lemma: v 'in'
form: preposition
sīoně lemma: Sion (2) 'Zion'
form: m.sg.loc
ïmję lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
gn҃e: lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.sg.nom/acc
| | 9: | ī lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and his praise in Jerusalem;
xvalъi lemma: xvala 'praise'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: f.sg.gen
ellipsis
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ïī҃mě: lemma: Ierusalim 'Jerusalem'
form: m.sg.loc
| | 10: | 101:23 Egda lemma: egda 'when'
form: relative
translation: when the people are gathered together, and the kings, to serve the Lord.
101:23
sъnъmǫtъ lemma: sъnęti 'put down'
form: 3pl.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
ljudьe lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
| | 11: | vьkupě: lemma: vъkupě 'together'
form: adverb
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
cr҃i lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
rabotati lemma: rabotati 'work'
form: infinitive (ipf)
g҃ju: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat
| | 12: | 101:24 Otъvěšta lemma: otvěštati 'answer'
form: 2/3sg.aor (pf)
translation: He answered him in the way of his strength:
101:24
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pǫti lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.gen/dat/loc
krěpo_sti lemma: krepost 'strength'
form: f.sg.gen/dat/loc
| | 13: | svoeję: lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.gen.pron
Umalenьe lemma: umalenie 'diminution'
form: n.sg.nom/acc
translation: tell me the fewness of my days.
dnei lemma: den 'day'
form: m.pl.gen
| | 14: | moixъ lemma: moi 'my'
form: m.pl.gen/loc.pron
zvěsti lemma: vъzvestja 'announce'
form: 2sg.imp (pf)
mně: lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
| | 15: | 101:25 Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
translation: Take me not away in the midst of my days:
101:25
vьzvedi lemma: vъzveda 'lead up'
form: 2sg.imp (pf)
mne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
vь lemma: v 'in'
form: preposition
prěpolo_vlenьe lemma: prěpolovlenie 'midst'
form: n.sg.nom/acc
Thus in all Slavonic editions, Klem: u prosědcě
| | 16: | dъnei lemma: den 'day'
form: m.pl.gen
moixъ: lemma: moi 'my'
form: m.pl.gen/loc.pron
Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: thy years (are) through all generations.
ro_dъi lemma: rod 'kin'
form: m.pl.acc/inst
Thus given by Severjanov (citing gr. LXX: ἐν γενεᾷ γενεῶν), Miklas interprets the parallel passage in Dem. differently: rodъ i rodъ.
| | 17: | rodъ lemma: rod 'kin'
form: m.pl.gen
lěta lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.nom/acc
tvoě: lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc.pron
| | 18: | 101:26 Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
translation: In the beginning thou, O Lord, didst lay the foundation of the earth;
101:26
načjętokъ lemma: načętъk 'beginning'
form: m.sg.nom/acc
tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
zemljǫ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
| | 19: | osъnova: lemma: osnova (2) 'found'
form: 2/3sg.aor (pf)
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and the heavens are the works of thine hands.
děla lemma: delo 'deed, work'
form: n.pl.nom/acc
rǫku lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.gen/loc
tvoeju lemma: tvoi 'your'
form: f.dl.gen/loc.pron
| | 20: | sǫtъ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
ne҃sa: lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
| | 21: | 101:27 Ta lemma: tě 'they'
form: n.3pl.nom/acc
translation: They shall perish,
101:27
pogъibnǫtъ lemma: pogybnǫti 'perish'
form: 3pl.prs (pf)
tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
translation: but thou remainest:
že lemma: že 'and, also'
form: particle
prěbъi_vaeši: lemma: prěbyvati 'dwell, last'
form: 2sg.prs (ipf)
gr.LXX: 2sg.fut
| | 22: | Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they all shall wax old as a garment;
vьsě lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
riza lemma: riza 'shirt'
form: f.sg.nom
obetъša_jǫtъ: lemma: obetъšati 'get old'
form: 3pl.prs
gr.LXX: 3pl.fut.pass
| | 23: | --- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
|
|
|
 | | page 131b | | | | 1: | Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and as a vesture shalt thou fold them,
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
oděalo lemma: odějalo 'garment'
form: n.sg.nom/acc
sъvьeši lemma: svija 'wrap, fold'
form: 2sg.prs (pf)
ě lemma: tě 'they'
form: n.3pl.nom/acc
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and they shall be changed.
ī_změnjętъ lemma: izměniti 'exchange'
form: 3pl.prs (pf)
Klem.: proměněni budú
| | 2: | sję: lemma: se 'self'
form: refl.acc
101:28 Tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
translation: But thou art the same,
101:28
že lemma: že 'and, also'
form: particle
| | 3: | samъ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom.pron
Klem.: týž, gr.LXX: αὐτὸς
esī. lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and thy years shall not fail.
gr.LXX: 3pl.fut
lěta lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.nom/acc
tvoě lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc.pron
| | 4: | (ne) lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
Added by Sev., thus in Dem.
īskonьčějǫtъ lemma: iskonьčati 'end, perish'
form: 3pl.prs
sję: lemma: se 'self'
form: refl.acc
| | 5: | 101:29 Sn҃ove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
translation: The children of thy servants rejoice
101:29
rabъ lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.gen
tvoixъ lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.gen/loc.pron
veselję_tъ lemma: veselja 'rejoice'
form: 3pl.prs (ipf)
Likely misread, Dem.: vъselętъ, gr.LXX: 3pl.fut κατασκηνώσουσιν
Brenton: shall dwell securely
| | 6: | sję: lemma: se 'self'
form: refl.acc
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and their seed shall prosper for ever.
sěmję lemma: seme 'seed'
form: n.sg.nom/acc
ixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
věkъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
īspra_vitъ lemma: izpravja 'make straight'
form: 3sg.prs (pf)
| | 7: | sję: lemma: se 'self'
form: refl.acc
102:1 [*rb*] lemma: 102
form: alphabetic number
translation: (Title) A Psalm of David
102:1
PSA_LMЪ lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.nom/acc
DA҃_DO҃_VЪ҃ lemma: Davidov 'of David'
form: m.sg.nom/acc
| | 8: | Bl҃sī: lemma: blagoslovestviti 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Bless the Lord, O my soul;
dš҃e lemma: duša 'soul'
form: f.sg.voc
moě lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
g҃ě: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and all that is within me, (bless) his holy name.
vьsě lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
vь_nǫtrъněa lemma: vъnǫtrьn 'inner'
form: n.pl.nom/acc.pron
ellipsis
| | 9: | moe lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc.pron
Dem.: moě, Pog./Bon.: moja
imję lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
st҃oe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 10: | 102:2 Bl҃sī lemma: blagoslovestviti 'bless'
form: 2sg.imp (pf)
translation: Bless the Lord, O my soul,
102:2
dš҃e lemma: duša 'soul'
form: f.sg.voc
moě lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
g҃ě: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
(ī lemma: i 'and'
form: conjunction
vь) lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
both struck
| | 11: | Í lemma: i 'and'
form: conjunction
translation: and forget not all his praises:
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zabъivaī lemma: zabyvati 'forget'
form: 2sg.imp (ipf)
vьsěxъ lemma: vse 'all'
form: n.pl.gen.pron
| | 12: | vъzdaanei lemma: vъzdanie 'reward'
form: n.pl.gen
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
| | 13: | 102:3 Ocěštajǫśtago lemma: očistjavam 'clean, wash'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
translation: who forgives all thy transgressions,
102:3
vьsě lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
bezakonьnьě lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.pl.nom/acc
tvoě: lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc.pron
| | 14: | īscělějǫšta(go) lemma: izceljavam 'heal'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
translation: who heals all thy diseases;
Ending added by Sev., Dem./Pog./Bon.: -ago
vьsję lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
nedǫgъi lemma: nedъg 'illness'
form: m.pl.acc/inst
tvoję lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.acc.pron
| | 15: | 102:4 Ízbavlějǫštago lemma: izbavjam 'free, let off'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
translation: who redeems thy life from corruption;
102:4
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
īstьlěnьě lemma: istlenie 'decay, corruption'
form: n.sg.gen
| | 16: | žīvotъ lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
tvoi: lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom/acc.pron
Věnъčajǫštago lemma: venčaja 'to wed, wreathe'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
translation: who crowns thee with mercy and compassion;
tję lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
| | 17: | mīlostьjǫ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.inst
(i) lemma: i 'and'
form: conjunction
štedrotami: lemma: štedrota 'generosity'
form: f.pl.inst
| | 18: | 102:5 Ísplъnějǫštago lemma: izpъlnja 'fill'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
translation: who satisfies thy desire with good things:
102:5
blagъi(ī)mī lemma: blag 'good'
form: pl.inst.pron
poxotь lemma: poxotь 'lust'
form: f.sg.nom/acc
| | 19: | tvojǫ: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
Obnovītъ lemma: obnoviti 'renew'
form: 3sg.prs (pf)
translation: thy youth shall be renewed like that of the eagle.
Brenton gives a subjunctive construction (so that thy youth shall be..., also in Kral.: tak že se obnovuje...), but there is no trace of infinitive (or supine?) in Slavonic versions.
gr.LXX: 3sg.fut.pass
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
orъlě lemma: orьlь 'of eagle'
form: f.sg.nom
ju_nostъ lemma: junostь 'youth'
form: f.sg.nom/acc
| | 20: | tvoě: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
| | 21: | 102:6 Tvorję lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
translation: The Lord executes mercy and judgment for all that are injured.
102:6
mīlostъinijǫ lemma: milostinja 'alms'
form: f.sg.acc
g҃ь: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
sǫdъ_bǫ lemma: sъdba 'judgement, fate'
form: f.sg.acc
| | 22: | vьsěmъ lemma: vse 'all'
form: pl.dat.pron
obidimъiimъ: lemma: obida (2) 'insult'
form: pl.gen/loc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
| | 23: | [♣] lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
A picture of a bird
|
|
|
