view .conllu


vuk Vuković 1536 - Petka
source

1: Žítijè i+ žíznь prěpodw´bnyʺje (mtre) náše Pétky
2: Vъ+ njém'že i+ kako (prěne)_sena byst vь+ grádъ trь´novь.
3: Sъ(pisano) eѵѳïmïemь patrïár'x`wmь tr´nov'(skïmь)
4: Svě´tlě´išïa slnca (prěpodw´bnyje) pámétь pétky. ášte po+ dróbnou tojè sьpově´mi žítïe. dějanïá+ že i+ xóždenïa jáže rádì xvì ljúbve pódь_jetь.
5: Nь` ktoʺ oúbò tojè po+ čésti ízre_četь dějanïa+ že i+ čjudesa.
6: ktò blgo_dějanïa í+ zastoúpljenïa í+ prědstátelь_stva. jáže vь+ epïvatox. jáže vь+ trá_kïi. trь´nově+ že, í+ mísïi, í+ dál'ma_tïi.
7: ne+ tь´čiju+ že, nьʺ i+ po+ vьséljenněì tojè w´brě´šteši w´bnósimo ímè.
8: mnó_gà oúbò í+ dlь´ga boúdetь w´+ prěpodw´_bněì seʺi pově´stь.
9: í+ našь oúmь` kь+ seì (po) lě´potě ne+ dóvlejètь sьpově´dati..
10: (Sià) oúbò staa prěpodw´bnaà pétka. (wtčь´stvo) ímějaše épïvati. (róditelje) žè blgočstívïi, xódeštïix vь+ v'sě_(x) (bžiixь) zapově´dexь ne+ oúklón'no. (milostinjami) í+ blgotvórenïi vьsoù svojù (oukrašajušte) žíznь.
11: Vъspítaše+ že (siju) dobrujù čístoujù góloubicu xvoù, (vь pwdobnyʺxь) n'rávoxь.
12: i+ zakónou bžïjù (dobrě) touʺ nakázav'še, vь+ nbsnyʺjè prě_idoše w´býtěli. Naslě´dnicou dó_mou w´stávlьše pétkoù, sъ+ brátomь eϋѳímïemь, íže i+ poslě´žde epsk'pь má_ditou býstь.
13: í+ mnógaʺ í+ prěslávnaà sьtvóri támo čjúdesa.
14: í+ po+ sьmrь´ti slávnyjè egò i+ dív'nïe móšti, ístóčni_ka mϋra ístě´kàxu ízlíšьnь.
15: émoúže čjúdesy í+ do+ séli mnózïi svě´děte_lyjè prěbývajutь. skázoujušte dí_vnaà jegò čjúdesà í+ dějánïa..
16: Prěpodw´bnaà oúbò, jáko rw´diteljè kь+ bvì dóbrě` wtslà. ápslъskomou oúsrь´dno vьzrévnovà žítïjù. postó_mь í+ bdě´nïemь íz'noúrajè tě´lo. zlò_strádanïi+ že í+ na+ zémlì lě´ganïi.
17: wt+ soúdou+ že í+ bžstьvnyʺmь ráždeg'ši (se) žélanïemь. ne+ sьtrь´pě na+ mnózě (sebe) tómiti.
18: nьʺ vьsě´xь koúpno (w´stavlьši), bě´gou+ se jetь.
19: í+ poústinjù (dostig'šiʺ), támo ne+ veštéstv'nojè i+ (ágglьskoje) prěbývaʺše žítïe. ničím'že (mьnjeje) bgo_víd'ca ílïe podrážavajè (žitelьstvo). ílì istíněíšejè réšti, krsti_teljà podrážavajuštïi žítïemь. po_stómь i+ bděnïemь sébě oúdroúčevaju_štïi.. poustýn'noje+ že býlïe pričéšta_je+ se, í+ seʺ skarédě+ že í+ xoúdě. stoú_denïju+ že í+ znojemь istávajema. í+ kъ jedínomou tь´čïjù vьzýrajuštïi spsti mó_guštomou wt+ málodšïa í boúre smě´re_nyje srdcémь.
20: nьʺ nìže toʺ sámojè býlïe nìže vódu do+ sítosti prijemljaše, nьʺ málo í+ xoúdě í+ seʺ źě´lò kь+ véčerou..
21: Ktoʺ+ bw tojè íže tógdà sьpově´stь slь´_znyi ístóčnikь. sténanïa+ že čéstaa (i) neprěstán'na,
22: ktoʺ ízréčetь. nízoù_lěganïa+ že
23: i+ tómljenïa vьségdašnjaʺà (kto) skažetь(?).
24: Ne+ bò bě´še támo ínógò (kogo) sьmátrati taʺ móguštaʺgo, tь´čïjù (iže) v'sà nazyrajuštejè wkò.
25: ne běʺ toì (tamo) popečénïe w´+ soúprugoxь vólwvьʺ. (niže) w´+ zláto_oúzdnyʺxь kónjexь. nì (w wdeždaxь) í+ posteljaxь. ne+ w´+ dómox (i) rabinjaxь, nьʺ w´+ dšévnomь wčíšteniʺ. W+ wtvě´tě boúduštàgo soúda. w´+ srě_tenïi žénixově. tébe žéniše moì íštoù gljúštïi. i+ w´nò ježe vь+ pě´nïixь vínou vь+ oúmě` nóseštïi gljúštejè.. Vъ_zvě´stite+ mi egóže vьzljubì dša mojà.
26: w´+ sémь čésto bolě´znoujáše, káko oú_krásitь svě´til'nikь. káko másla ísplь´nitь. káko sládkàgo žénixova oúslýšitь glása. káko dvámь sьlí_kьstvujetь moúdryʺmь. káko žéni_xova nasládit+ se zrě´nïa. krásoti. slávy, svě´tlosti. sьprěbývanïa, blžén'stva.
27: w´+ sémь tь´čïjù tojè srdce. bolě´znьno bě´še.
28: w´+ sémь tojè w´či slь´zami pomráčajemyʺ bě´xou vínu. kógdà prïídu gljúštiʺ i+ jávljú+ se lícou bžïjù..
29: Vъ+ síxь í+ sícevïix toì oúprá_žnjajušti+ se í+ pékouštïi+ se. nikákože prěstà loúkavyʺ touʺ ískoúšajuštïi, mь´čtan'mi+ že í+ privíděn'mì. Mnóži_ceju+ že í+ vь+ razlíčnyje zvě´ry sébe prě_tvárajuštïi, éže káko+ by toì spónou wttečénïa sьtvórilь.
30: nьʺ dóbraa pétkà výšnjàgo polóži pribě´žište sébě. slь´znïì wt+ wčijù neprěstán'no ízvódeštiʺ ístóčnikь..
31: Síce oúbò toì vь+ žénь_skomь jéstvě moúžьskyì stéžav'šïi razoúmь. vъsè vrážïe jákóže ně´ko_toroujù paoúčínu razáraàše kь´zny.
32: i+ jákóže dvdь na+ kь´ždò dnь mýslьnàgo nizlágaàše gólïaѳa.
33: i+ běʺ víděti íže vь+ zlóbě vél'mì xváleštago+ se zmïà, xoúdě nizlágaemaʺ i+ popíraemà wt+ moúdrïe seʺje dvy, jákóže xoúdu ně´koto_roujù p'tícu.
34: I+ síce oúbò podvíg'ši+ se na jéstvo. í+ síce svojù oúkrási dšu,
35: jakóže í+ ná+ toì ísplь´niti+ se slóvo w´nò prrw´čьskoè,
36: vьždélějetь crь dóbro_tě tvojeì.
37: í+ táko oúbò dějanïemь vь+ víděnïi w´brě´te vьsxódь.
38: í+ slóvo_mь í+ dě´lomь žítïe oúkrášьšïi, prě_býstь lě´ta dovól'nà vь+ poústiny..
39: Vъ+ jedínu+ že wt+ nóšteì ná+ mltvou sébe w´býčno vьdáv'ši. í+ roúcě na+ nbo oúmíljen'ně vьzdějav'šïi, zriʺtь ně´_kotórojè bžstьv'noè víděnïe. júnóšu ně´koego svě´tla kь+ njeì prišь´d'ša í+ síce gljúšà.
40: poústynjù w´stávlьši kь wtčь´stvoù vьzvráti+ se,
41: támo+ bo tébě tě´lo podw´baetь zémlì w´staviti, dxь+ že vь+ ne+ véštьstьvnaà prěvésti seljé_nïa..
42: Sílou oúbò víděnïa rasmó_trivь. í+ bžstv'no toʺ býti razoúmě_vь. radoujaše+ se oúbò w´+ tě´lesnomь ra_spréženi,
43: pečálujaše+ že w´+ wstávljeni pustýnjè.
44: Ničtòže bw inò táko dšu wčíštaetь í+ vь+ prь´vo_w´bráznojè privódi_tь, jákóže poústynjà í+ bez'mlь´vïe.
45: w´báče oúbò i+ ne+ xótešti pustýnjù w´stá_v'lь vь+ mírь vьzvráti+ se.
46: I+ kъ+ crstvou_juštomou prišь´d'ši grádou, vь+ bžïà slóva prěkrásnyʺ prïíde xrámь.
47: čtò ne+ dějušti í+ tvóreštïi. kolě´nomь čé_staà tvóreštïi poklónjenïa. slь´znyjè tóčeštïi ístóčniky. wt+ srdca čéstaà íspoúštajuštiʺ sténanïa. í+ poústyn'noè pomínajušti prěbývanïe, ljútojù sьně´daemaʺ bě´še pečálïjù.
48: í+ po+ sémь, jákó_že ljúbodě´l'naʺ p'čéla vьsè prolě´tniè cvě´ty, síce íže támo vьsà staa ljú_botroúdně w´býšьdь mě´sta. kь+ prě_svě´tlomu xvì mtére prïíde xrámou, íže i+ vláxer'na íménoujet+ se dáže do dnsь.
49: í+ támo kь+ tojè čь´stněì pripá_d'ši íkóně, tóplyjè ne+ štédno íslívaʺ_še slь´zy. Tébě gljúšti vldčce mí_rou vь´sь` moì vьzlóžix žívotь.
50: ná+ tè vьsoù mojù vьzlágajù+ nadéždu+ dvíce,
51: ne+ wtríni oúbógojù méne.
52: ne+ vьz'gnoú_šaí+ se svojù rábu íže wt+ junósti tvoemu edínorwdnomu poslě´dovav'šoujù snu.
53: Vě´si nemóštь žén'skàgo jéstva dvo.
54: vě´si dše mojeè w´zlóbljenïe.
55: ne ímámь ínyʺje nadéžde.
56: ne imámь ínógò pokróva.
57: tyʺ nastávnica,
58: tyʺ zástu_p'nica.
59: tyʺ vьsejè žízny mojeè xráni_tel'nica.
60: Don'dě´že vь+ poustýni xó_ždaàxь, tébe posóbnicu ímějaxь.
61: nnja+ že jáko kь+ mírou vьz'vrátix'+ se, kó_toroujù droùgouʺ pomóštь rázvě` tébè trě´bujù.
62: Nnja oúbò vldčce prědstáni mi oúbózěì.
63: i+ boúdi+ mi supoútni_ca, nastávnica, w´krь´mitel'nica dá_že do+ kón'ca žízny mojeè.
64: ínouju+ bò nadéždoù krómě tébě ne imámь..
65: Síce oúbò vьsè_dšьně pomól'ši+ se. í vьsoù nadéždoù ná bgo_mtére vъ_z'vrь´g'šii, kь+ svojemu oústrь´mi+ se wtčь´_stvou.
66: Došь´d'ši+ že épïvati, prě_bystь támo vrě´me ne+ málo, troúdy kъ+ troúdomь, í bolě´zny kь+ bolě´zne_mь prilágaè. postómь í bdě´nïemь sébe oúkrášajè, i+ édína kь+ jedínomu vínou besě´doujuštïi..
67: Vrě´meni+ že ne+ málu mímošьd'šoù. svojè wtxóždenïe jéže wt+ soúdou razoúmě.
68: ábïe+ že ná+ mltvu sébe w´bráti,
69: í+ slь´zami zé_mlьnoè w´blývàše líce. Člkoljúbče vldko gljúštiʺ. dá+ me ne+ prězriši svojù oúbógujù rábou, íže rádì tvoego prě_stgo íméne vьsà w´stávlьšujù, í+ tébě poslě´dovav'šujù.
70: í+ nnja vьsè štédre gi. povélì ágglu mír'noù prijeti mí_rno oúbóguju+ mi dšou.
71: í+ da ne+ vьz'brá_nьn'+ mì boúdetь vьsxódь wt+ ne+ čístyʺxь í+ skvrь´n'nyʺxь i+ loúkavïixь běsw´vьʺ.
72: nьʺ spodw´bi+ me sь+ drь´znovenïemь prědstá_ti tvojemou strášnomu prěstólou.
73: jáko blsvénь jesi vь+ vě´ky vě´kom
74: ámïnь♦
75: I táko blžén'noujù svojù dšu vь+ roú_cě prědástь bžïi.
76: Tě´lo+ že jeè polóženo býstь vь+ gróbě wt+ někótorïix xrístoljúbcь.
77: ne+ bò w´bьjavì sébe kó_mu ktoʺ i+ wt+ koúdu běʺ.
78: nь` běʺ ne+ pozná_vaemà do+ dne ísxóda jeè jéže kъ+ gou♦
79: Sícevïi podvízy prěpodwbnyjè pé_tky.
80: sícevi bór'by dxóvnyjè mté_re. jáže vь+ málo vrě´me na+ zémlì po_dvíg'ši+ se, í+ zlò_strádav'šïi, véli_kouʺ na+ nbsě´xь vьsprijetь slávou..
81: Nьʺ ni+ táko prě´zrě` bь svojù rábou na mnózě bezь_pamétnoù léžati. nìže tljeʺjù rastlě´ti+ se neporóčnomou w´nómu tě´lesi.
82: Nьʺ i+ w´+ sémь čjúdo po_káza dívno..
83: Stlь´p'niku oúbò tó_gdà blízь ně´gdè touʺ na+ stlь´pě bezь_mlь´stvoujuštu. í+ sébě í+ bvì vьníma_juštouʺ. sloúči+ se kórabnikou ně´ko_jemu nedoúgomь ljútyʺmъ bolě´v'šou skón'čati+ se, í+ touʺ ně´gdè povrь´ženu býti.
84: Načét+ že smrádь ísxóditi bez'mě´r'nь, jáko ne+ vьz'móšti nikómuže mínouti íže blízь touʺ priblýžaju_štïim'+ se poútemь. ne+ tь´čiju+ že, nьʺ i+ stlь´p'nikou wt+ éže ne+ móšti ne+ sьtrь´pi_màgo smráda w´nógò trь´pěti. ponoú_ždaenou býv'šou wt+ stlьpa sьníti. jákóže í ně´kyʺmь povélěti, rw´vъ ískópati glь´bokь, í+ smrь´deštïi w´nь` támo vьvr´gnuti troúpь.
85: w´ní+ že sь oúsrь´dnjemь povelěn'nojè prijem'še, oúspě´vaʺxu vь+ dě´lě.
86: Vъ+ síxь oúbò tě´mь oúprážnjajuštim'+ se í+ rw´vь oúglь´_bljavajuštimь. Wbrě´toše tělo vь zémlì léžoušte, tljú+ že nikákože pwdjem'še.
87: Oúžásni+ že býv'še i+ čjúdese koúpno ísplь´n'še+ se, ne+ dooúmě´vàxu+ se w+ sьlučь´šïim'+ se.
88: w´báče jáko ne+ ískoú_snì í+ ne+ vě´žde soúšte. sъloúčьšeje+ se jákóže ně´koujù málu í+ ničésože soúštou véštь prězrě´v'še, blízu ně´gdè touʺ troúpь w´nь zlò_smrádnyʺ zarínou_še.
89: Po+ dómox+ že jáko razьšь´d'šé+ s(ę)+ v'sì, jávě` sь´tvóriše v'sě´mь sьlučь´šeje+ se..
90: Gew´r'gïi+ že ně´ktò wt+ níxь. moúžь blgogověínь í+ xrísto_ljúbivь vь+ dw´_mou svojemь syʺ. vъ+ véčer'nyjè čásy jákóže w´býčaì jemu běʺ mltvou tvó_riti, ná+ mltvu sébe vьdástь.
91: í+ pri_léžnyjè kъ+ bu mól'by tvóràše w´+ vьsě´_mь svojemь dómou.
92: Kь+ oútrь´nyʺ+ že sь_nómь w´bьjetь bývь. Mněše+ se crcu ně´koujù na prěsvě´tlěmь sě´deštou prěstólě zrě´ti. í+ mnóžьstvo mnó_gò svě´tlyʺxь vwínьʺ w´krstь tojè sto_eštïix.
93: íx'+ že xrísto_ljubivyʺ w´nь` ví_děvь, stráxomь ábïe w´bьjetь bývь, na+ zémljù sébe povrьže. ne+ mógyʺ svě´_tlostь í+ krásotou w´něxь sь+ drь´znovenïemь zrě´ti.
94: Jedín'+ že wt+ svě´tlyxь w´ně´xь jemь egò za+ roúku vьzdvíže. Gewrgïe glje, vьskujù táko prězrě´ste tě´lo prěpodw´bnyjè pétky.
95: nьʺ vь skóré toʺ ízьm'še, vь+ svě´tlěì toʺ po_lóžite rácě.
96: Vъždelě+ bò crь dó_brotě jeè,
97: í+ vьsxótě touʺ prosláviti na+ zémlì.
98: Tógdà glà emu í+ svě´tlaʺ w´nà.
99: vъ+ skórě ízьm'še móšti mojè, vъ+ narw´čitě polóžite mě´stě.
100: ne mógu+ bò na+ mnózě zlò_smrádïe tě´lese w´nógò trь´pěti.
101: íbw i+ ázь člkь jesь´_mь, íz'+ mtér'nyʺxь lóžesnь prošь´dь.
102: wtčь´stvo+ že mojè seʺ épïvate zóvomojè, íděže vyʺ nnja žítelьstvoujete..
103: Vъ+ nóšti+ že toì, í+ ně´kaà wt+ blgogóvě_inyʺxь žénьʺ, eϋfímïa toì prozvá_nïe. podw´bno tómoužde víděnïjù ví_děnïe vídě.
104: i+ w´boì na+ oútrïà vьsě´_mь po+ dróbnou víděn'naà skázaše.
105: Da jáko sïà w´nì slýšàše, vъsì oúté_komь oústrь´miše+ se.
106: í+ toʺ sь+ mnózěmь oúsrь´dïemь ízь´m'šè. jákóže někoje_mou skróvištu ne+ w´býčnou í+ mnógo cě´_n'noù čjúždaàxu+ se.
107: Vъzь´m'še+ že toʺ sь+ svě´štami í+ kádily. árw´mati+ že í+ blgo_vónïi. sъ+ radóstïjù polóžiše vь+ crkvy styʺxь í+ vьsè_xvál'nyx ápslьʺ.
108: Vъ+ njeí+ že léže, mnógaà í+ čjúdnaà zna_ménïa tvóràše.
109: í+ ne+ tь´čïjù vь+ stráně w´noì, nьʺ i+ po+ vьsě´xь w´krstnyix strá_naxь toʺje čjúdesa í+ znaménia vьsě´mъ vě´domaʺ bě´xou.
110: Vъsi+ bò íže w´krь´_stь nedoúžnïi í+ bě´snoujušteí+ se, sъ vě´roju prixódešteʺ íscě´ljennja poloú_čaaxou.
111: Izýde+ že tòje sloúxь po vьseì w´krьstněì strány w´nojè..
112: Vrě´meni+ že mímoték'šoù ne+ málu, í grьčь´skàgo crstvïa skϋp'tru ízne_móg'šoù, popoúštenïemь bžijemъ. rímljàne toʺ oúdrь´žaše, íx'+ i+ páli_cou želě´znu bžstьvnojè iménova pisánïe.
113: Crstvujuštïi oúbò jákože oúdrь´_žaše grádь. vъsè styʺje sьsoúdy be_stoúdně` vьzь´m'še. i+ jéšté+ že í+ čstnyjè styʺxь móšti. crkóv'nouju+ že vьsù oútvárь í+ crskaà vьsà imě´nïa, í+ vь_soù prósto réšti gráda krásotou. vъsà vь+ rímь wtpoústiše+ že i+ wtsláše.
114: Sïà vьsà blgočь´stivïix zréšteʺ sьbórь, sě´tovanïa í+ pečáli tě´xь pokryʺvaáše w´blákь.
115: í ničtòže wt+ nýxь ínò slý_šàše+ se, rázvě`.
116: Vъskrsny
117: vьskoujù spíši gi.
118: vъskoujù zabývaješi ní_štetou nášou í+ pečálь nášou,
119: í+ pró_čejè.
120: Vъ+ síxь oúbò í+ sícevyʺxь blgočь´stivïix sě´tovanïa w´drь´žàše w´blákь♦
121: Vъ+ tó+ že vrě´me blgočь´stïe svě´tlě i+ jávljén'ně krěp'cě oúdrь´žav'šouʺ blgočь´stivomou cru blь´gar'skomou, ıw´an'nou ásě´njù, snu stáraʺgo cra asě´_njà. í+ nikákože tě´xь lajanïi oúžá_sьšu+ se. nьʺ í+ páče vrě´me blgo_poloú_čno wbrě´tь na+ ne+ čь´stivyʺxъ w´drь´ža_nïe. Xrábwr'ně vьskóči,
122: í+ vьsè má_kjedón'skojè w´bьjem'šou wdrь´žanïe. i+ jéšté+ že í+ sě´rь, táko i+ sъ+ vьsejù áѳónь_skojù páče+ že ístínějè réšti, stojù gó_rojù. kъ+ sím'+ že í+ slávnyʺ sólounь sь vьsejù ѳettalïejù, tákoždè í+ trïva_ly. tákožde í+ dál'matijù, jáže i+ ár'vánitьskaà gljét+ se drь´žava, dáže í+ do+ dráča.
123: Vъ+ níx'+ že í+ mítropolíti i+ epïskw´py svě´tlě í+ blgo_čь´stivě po_stávi. jákóže svě´tliʺ egò xrïsovuli vь+ slávněì lávrě styʺje góry í protá_tě, wtkrь´venomь svě´dětel'stvoujutь lícemь.
124: í+ ne+ tь´čijù sïími dovólьnъ býst.
125: nьʺ í+ dáže do+ crstvujuštàgo gráda krě´p'ko í+ moúžьstv'ně vьsà pokóri+ že í+ pow´bláda.
126: í+ sámïi tьʺ crstvujuštïi grádь povoevav'+ že í+ pokoryʺ, í+ iže támo drьžeštejè frugy pwd+ dánïjù oústroì..
127: Síce oúbw tómou vьsà w´drь´žeštou í pokárajuštou. príspě` í+ do+ njégo sláva prěpodw´bnyjè pétky.
128: júže vь slástь źě´lò prījemь, ráždeže+ se srdcé_mь.
129: i+ jákóže élénь pálimь na ístó_čniky vódnyjè. síce ně´káko bě´še tw´mou žélatel'no ježe nasláditi+ se sštén'nyʺxь móšteì prěpodw´bnyjè. čь´stnyʺje ráky, ne+ tlě´n'nàgo skróvišta.
130: Vъsoúdu+ bò čjúdesi prósïà.
131: vьsoúdu loúče rasprostrě´tь blgodě´tnyjè.
132: vьsè w´zári zémlьnyjè kón'ce.
133: blgo_poloúčno+ že w´brě´tь vrě´me blgočь´stivïi tьʺ crь.
134: Oúmísli sьvě´tь blgь+ že í bgo_oúgódьnь. polьz'nь í+ dósto_xvá_lьnъ.
135: I ábïe poslà kь+ íže támo soú_štimь vь cьri_grádě froúgomь. ne+ srébra, ílì zláta vъzýskoujè. níže bisérь, nì kaménïi čь´stnyx. nьʺ vьsè_xvál'noujù prěpwdbnyjè ráku.
136: Čtoʺ+ bo í+ xótěše tómou inò ljúbьzněíše bý_ti páčè prěpodw´bnyjè tě´la.
137: seʺ+ bw běʺ tómou vъ+ oúmě` pooúčátel'no vý_nou,
138: jáko ášte i+ do+ pólou moego potrě´boujutь crstvïa, vьsà gótovь jesь´mъ wtdáti.
139: Ašte ímě´nïa, ášte zláto, ášte srébro, ášte biséry, ášte kaménïe čь´stno. Vьsà oúsrь´d'stvoujù dáti. vьsà líšiti+ se, da+ žélaemojè mně` po_loúčjù skróvište..
140: Jako oúbw sïà slýšav'še froúzi. ábïe gótovi kъ próšenïjù býše.
141: í+ sъ+ v'sácěmь oúsrь´_dijem'+ že í+ spě´xomь jákóže í+ vь+ v'sě´mь, síce í+ vь+ seʺmь tógo posloúšàše.
142: í+ že_látel'nojè tómou poloúčiti povélě_še.
143: í inaáže próčaà jáže kъ+ sьmě´re_nïjù posláše. w´běštávajušte+ se í+ izvě´_stvoujušte, í+ svojè dše wtdáti ášte mw´_štno+ bì..
144: Sïá+ že jáko slýšavь sámo_drь´žьcь, mně´še sébě po+ nbsi lě´ta_ti.
145: i+ wt+ zě´l'nyjè ne imějaše kámo dě´nouti+ se radw´sti.
146: í+ touʺ ábïe po_slà vьsè_w´sštén'naʺgo már'ka, mítropo_líta soúštà vélikaʺgo presláva sь+ mnó_gojù čь´stïjù. vь+ ježe prinésti tě´lo prěpodw´bnyʺje wt+ épïvátьʺ, vъ+ slávnyì grádь trь´novь.
147: Wn'+ že sь+ tьštanïemь támo šь´dь, vьsà jáže kь+ čь´sti oústroì.
148: í vьzь´mь sь+ čь´stïjù sštén'nyʺje móšti, sъ tь´štanïemь vь+ svojà gréděše, xválou vъzьsílajè bgou í prěpodw´bněì..
149: Í jako oúbò prědě´ly prěide froú_žьskyje, í+ vь+ svojù prïíde stránu. vьsì w´krь´stnyʺ sьtě´kaáxou+ se, sь+ svě´_štami í+ kádily i+ mϋri blgovón'nyʺmi, prováždajúšte ráku prěpodw´bnyjè kь slávnomou í+ crstvujuštomou grádou trь´novu.
150: I+ jákóže seʺ oúvě´dě blgo_čь´stivïi crь ıw´án'nь ásě´nь. ízýde íz'+ gráda sь+ mtrïjù svoejù crcejù élenojù, í+ sь+ svoejù crcejù án'nojù. í+ sь+ v'sě´mi vé_l'moúži svoími.
151: Sъ+ nímiže í+ vьsè_čь´_stnyʺ patrïár'xь kϋrь vásilïe sь+ v'sě´mь pričь´twmь crkóvnyímь.
152: sъ+ nímiže í+ mnóžьstvo mnógò besčíslьnàgo narw´_da.
153: Crь+ že í+ vьsì soúštïi sь+ nýmь, pě´ši ídóše wt+ gráda na+ čétiry pь´pri_šta, sь+ mnógojù čь´stijù vъ+ srě´tenïe prě_podw´bněì. júže í+ svoíma čь´stně w´bьjem'še roúkama. dšeju+ že í+ vьsě´_mь srdcémь, ljúbьzno lóbizaáxou.
154: I+ prinésьše polóžiše vъ+ crkvy crь_scěì, ídě´že í+ do nnjašnjaʺgo léžitь dne, razlíčnaà íscěljenïa podávaju_štïi, í+ sь+ vě´rojù i+ ljúbovïjù+ kь+ toʺè slá_vněì pritě´kajuštimь rácě.
155: Blgodě´tijù í+ člkoljúbijemь ga bga í+ spsa nášegw ıѵ´+ xà.
156: émoúže sláva í+ drь´ža_va, sь+ beznačél'nyʺmь w´cémь. í+ prě_styʺmь í blgyímь í+ žívotvóreštïimъ dxw´mь. í nnja í prísno í vь+ vě´kỳ věkwmь,
157: ámínь♦