view .conllu


vat Vat.Slav.2
source

1: pověsti+ o+ izvěstovannyix+ veštei. eže o+ kralexъ+ pričę. i+ ô+ roždenix+ i+ prěbyvanix:
2: Běše+ vь+ prъvoe+ vremę+ edinъ+ kral+ iže+ sę zověše+ imenemъ+ prišedъ+ kralь.
3: i+ bě_še+ żělo+ bogatъ.
4: i+ poide+ vъ+ někoi+ dnь. lo_vъ+ loviti.
5: poneže+ drago+ mu+ běše+ lo_viti.
6: i+ doide+ na+ morskyǫ+ otoky.
7: i+ o_brěte+ edinъ+ wt+ otokъ+ lěpъ. i+ krasenъ velmi, ou+ koego+ ōtoka+ wt+ Edinǫ+ strany tečaše, velikoe+ more.
8: a+ wt+ drougyǫ+ stra_ny+ tečaše+ rěka, koa+ sę+ imenovaše+ Ka_šantouša+ rěka.
9: a+ wt+ tretię strany+ te_čaše togo+ otoka+ more+ koe+ sę+ zověše pele_šino more.
10: a+ wt+ četvrъtyǫ+ strany+ togo otoka+ stoaše+ lǫgъ. Eže+ sę+ zověše+ doudo_ma+ lǫgъ.
11: a+ wt+ pętyę+ strany togo+ otoka. stoaše+ žindolъ. na+ koemъ+ rastěxǫ+ cvě_ti mnogo+ različnii.
12: i+ vidě+ to+ prišedъ kralъ. jako+ dobro+ estь
13: i+ načę+ żizdati+ grad.
14: i+ sъżizda+ gradъ+ do+ starosti+ svoeę.
15: i+ nareče imę+ gradou+ tomou+ svoimъ imenemъ+ da+ mu E imę+ prižïa+ gradъ:
16: po+ tomъ+ prïidešъ+ kral. ostarě
17: i+ rodi+ sna+ svoego, imenemъ+ oiluša kralě.
18: i+ porǫči+ Emou+ żizdati+ gradъ,
19: a+ samъ poči+ wt+ sъmrъti+ svoeę.
20: I+ koi+ králь oiluša+ sъtvori+ sylnoe+ dělo,
21: vęšte prizizda+ wcâ+ svoego+ po+ sъmrъti+ Egw`.
22: i+ što paky+ sъżizda+ oiluša kralъ. to+ imeno_va+ svoimъ+ imenemъ+ da+ mou+ bǫdetъ+ imę ilìwnъ+ gradъ.
23: i+ po+ tomъ+ Oilušъ+ králъ rwdi+ sna+ svoego+ lamewdona, kralě+ velika_go
24: i+ porǫči+ Emou+ żizdati+ grady.
25: a+ samъ poči+ wt+ sъmrъti+ svoeę.
26: i+ lamedonъ+ kralъ velikyi, i+ toí imenova+ na+ svoe+ imę+ grady svoǫ, lamedonia+ gradъ.
27: i+ po+ semъ+ Lamedonъ kralъ+ velikyi ostarě.
28: i+ rodi+ sna+ svoego, ime_nemъ+ šarikouša+ kralъ.
29: i+ zapověda+ Emou żizdati+ grady.
30: a+ samъ+ poči+ wt+ sъmrъti svoeę.
31: Po+ tomъ+ šarikouša+ kralъ+ sъtvori+ silno+ dělo.
32: vęšte+ priżizda+ po+ sъmrъti+ ó_câ+ svoego.
33: i+ što+ bě+ zizdalъ+ svoimъ+ imene_mъ+ da+ mou+ E+ imę+ šarikoušïa+ grad.
34: i+ po+ to_mъ šarikoušïa+ kralь, rwdi+ sna, dardanu_ša+ kralě,
35: i+ rče+ Emou+ żiždati+ gradъ.
36: a+ sa_mъ poči+ wt+ sъmrъti+ svoeę.
37: i+ dardanou_ša+ kralъ+ sъtvori+ veliko+ dělo,
38: vęšte priżi_zda+ po+ sъmrъti+ baštině+ si,
39: i+ narče na+ svoe imę+ dardanïa+ grad.
40: i+ po+ tomъ+ dardanuša králъ+ rodi+ snâ, troiloušǫ+ kralě.
41: i+ rče+ êmu sъżizdati+ grad.
42: a+ samъ+ poči+ wt+ sъmrt'i svoeę.
43: i+ po+ tomъ+ troilouša+ kralъ, sъ_tvori veliko+ dělo+
44: vęšte+ prizizda+ wt ocâ+ svoego,
45: i+ nareče+ trojaʺ+ gradъ.
46: troi_loušь+ že+ kralъ+ rodi+ prějamouša+ kralě.
47: i+ prějamušь+ kralь+ iměše+ ženǫ+ ime_nemъ+ jakoupa+ gžda.
48: i+ vъ+ édinǫ+ noštь vidě+ sъnъ+ jakoupa+ gžda.
49: i+ oužase+ sę.
50: i+ vъ_sta+ wt+ sъna+ svoego.
51: i+ projavi+ sъnъ+ mǫžou svoEmu+ prějamoušou+ kralju.
52: i+ rče+ Emu
53: rodixъ+ glavnę,
54: i+ vьzyde+ na+ nbo.
55: i+ paky vьzvrativ+ sę. pade+ vь+ more.
56: i+ izletěšǫ iz+ morě+ iskry
57: i+ padošǫ+ na+ troi
58: i+ pogorě troja+ grad.
59: i+ slyšavъ+ to+ prějamouša kralь i myslěše+ što+ xoštetь+ seʺ+ byti.
60: i+ prizva+ vьsę+ prroky i+ vlьxvy, mǫdrъcę i+ bolěry. i+ nižnęę+ ljud. maly+ i+ veliky troady+ grada. da+ rekǫtъ+ emou+ o+ sъně.
61: i+ rekošǫ+ Emou+ proroci ego. síe+
62: gdne+ kralju rodit+ sę+ wt+ ženy+ tvoeę+ snъ. za+ koego+ xoštet+ izgorěti+ troa+ gradъ+
63: i+ razoritъ+ sę.
64: i ne+ ostanetь+ kamenь+ na+ kameni.
65: slyša_vъ+ toʺ+ prějamouša+ kralъ i+ ide+ vъ+ pola_tǫ
66: i+ rče+ ženě+ svoei,
67: w jakoupo+ gžde. egda+ ro_diši+ sna, ne+ xrani+ ego:
68: nǫ+ poveli+ da+ oubiǫtъ+ Ego.
69: i+ rče+ Emou+ ja_koupa+ gžda.
70: gdne+ kralju+ velmi+ rada+ êsmъ semou byti.
71: i+ po+ tomъ+ Egda+ rodi+ jakou_pa+ gžda+ sna+ svoego. i+ vidě+ ego+ lěpa+ i+ kra_sna+ velmi,
72: i+ sъmili+ sę+ mtri+ svoei,
73: i ne+ može+ Ego+ pogubitъ.
74: nǫ+ povi+ ego+ vь bračini.
75: i+ s+ nimъ+ mnogo+ dobytka+ srebra i+ zlata.
76: i+ das+ Ego+ Edinomou+ junoši.
77: i+ reče Emou+ nesti i+ povrěšti+ Ego+ daleče+ wt+ troǫ grada.
78: i+ stvori+ otrokъ+ tako.
79: i+ obrěte Ego+ wvčarь+ starъ, emouže+ bě+ žena+ rodi_la sna.
80: i+ nese+ ego+ pastyrъ+ ženě+ svoei.
81: i+ rče ei.
82: vьsxrani+ mi+ otroka+ sego.
83: i+ bys+ tako.
84: i+ rastěše+ tako+ skoro+ velmi.
85: i+ egda+ sъ_tvori *z* lět. togda+ iděxǫ+ otročęti+ obě na+ pole+ sъ+ wcêmъ+ svoimъ
86: i+ igraaxǫ+ oko_lo dobytka.
87: i+ wbrětenago+ otroka+ na_rče parižь, pastyrevičištь.
88: parižь+ sva_ždaaše+ dva+ voly.
89: i+ boděxǫ+ sę.
90: i+ koi+ prě_magaaše, tomou+ viaše+ věnecъ+ wt+ cvě_tïa.
91: a+ koi+ ne+ prěmagaaše+ tomou viaše+ wt+ slamy.
92: i+ polagaaše imъ na+ rogou.
93: i+ egda+ běše+ junoša+ pariž, xoždaaše+ sъ do_brymi vitezy
94: i+ igraaše,
95: i+ prěmagaa_še+ ix vь+ sěkoi igrě´.
96: i tou+ probode+ Edinogo+ vitża+ za+ štitъ prěd kralemъ, apridežemъ.
97: i+ v+ to+ vrě_mę+ ženěše+ sę+ felešь+ kralь gždǫ+ im tišomъ.
98: i+ prizva+ kь+ sebě+ felešь+ kra_lь. gde+ čjuaše dobryǫ+ vitezy, i+ juna_ky. i+ pariža+ pastyreviči_šta i+ do_bryǫ gždǫ+ po+ xorě+ toi.
99: i+ uvě_děvše to+ tri+ vily+ proročicǫ. koǫ+ běxǫ+ nai+ lě_pěšǫę vь+ morskyixъ+ otocěxъ. i+ doido_šǫ+ na+ ono+ veselie.
100: razvě+ Edinǫ+ gždǫ+ ne zva.
101: zane+ běše+ svadliva,
102: imenemъ+ di_evošь.koridia+
103: gde+ iděše vse+ svadǫ+ stroa_še.
104: zato+ ne+ xotěxǫ+ ę+ zvati. da+ mou ne+ bǫdetъ+ svady+ meždou+ svatovy+ i bolěry+ na+ veseli+ íxъ.
105: i+ wna+ gžda+ my_šlěaše na+ srdci+ svoemь. koǫ+ bi+ mogla svadǫ+ vьnesti+ tamo+ za+ onozi+ nezva_nie.
106: i+ iskova+ zlatǫ+ ablъkǫ+
107: i+ napisa na+ nei+ knižna+ pisma.
108: i+ onaʺ+ slova+ gla_xǫ
109: kojaʺ+ Estь+ wt+ vasъ+ triexъ+ gždь+ i+ prroči_cъ po+ lěpšaa. toi bǫdi prročici+ sia+ zla_taa č̶a̶š̶a̶ ablъka.
110: i+ dade+ ę+ otrokou svo_Emou.
111: i+ reče+ Emou+
112: idi+
113: i+ vьvrъżi+ ę+ vь+ o_voštnici, feleša+ kralě.
114: i+ vьzeměxǫ oubrousy+ wt+ stola.
115: i+ iděxǫ+ dobrïi+ vitezie
116: igraaxǫ+ na+ fa_rižoxъ.
117: a+ dobrȳǫ+ gždǫ gręděxǫ+ vь+ ovo_štnikь, pelefa+ kralě.
118: i+ gręděxǫ+ na_prěždь tri+ vily i+ prročcę.
119: i+ obrětošǫ+ onǫ zlatǫę+ ablъkǫ.
120: i+ pročьtošǫ na+ nei ona+ slovesa, iže+ glaxǫ
121: koa+ Estь nai lěpa+ wt+ vasъ trix sestrěnicъ toi+ bǫ_di+ sia+ zlataa ablъka.
122: i+ raskara_šǫ sę+ wnoę+ radi+ ablъky.
123: i+ pozvaxǫ+ sę+ vъ troǫ+ prědъ+ teboxa+ boga. i+ prědъ+ ipite_ra prroka.
124: i+ stašǫ+ prěd+ nima.
125: i+ vьpro_sišǫ+ ixъ
126: i+ rekošǫ,
127: kóa+ estь+ wt+ nas+ nai lěpa. toi+ daite+ siǫ+ ablъkǫ.
128: i+ reče+ imъ teboxъ+ bogъ. i+ ipiterъ+ prrokъ.
129: gždę. ne+ možemь+ vamъ+ w+ semъ+ sǫditъ.
130: nǫ poiděte+ tamo+ na+ opętь. prěd+ pari_ža+ pastyrevičišta
131: tamo+ sę+ e+ obrělo
132: i+ tamo+ da+ sę+ i+ rasǫditъ.
133: i+ vъzvrati_šǫ+ sę+ wt+ troę.
134: i+ doidošǫ+ prědъ+ pari_ža, pastyrevičišta.
135: i+ rekošǫ Emou
136: gdne+ obrětoxmy+ siǫ+ zlatǫę+ ablъkǫ. vъ+ wvoštnici+ peleša+ kralě.
137: i+ pročь_toxmy+ na+ nei+ knižniix+ slovesъ.
138: i siko skazouEtъ,
139: koa+ Estь+ wt+ vas+ lěpšaa, to_i bǫdi sia zlataa ablъka.
140: da+ pověždъ+ nam kojaʺ éstь+ wt+ nas+ nai+ lěpšaa.
141: toi+ prročci+ da_ždь+ siǫ ablъkǫ+ zlatǫę.
142: i+ rče+ imъ+ parižь pastyrevičištь.
143: poiděte+ gždę+
144: i+ sъvlě_cěte sę.
145: zane+ běše+ na+ nix+ biserie+ i+ zla_to i+ dragoe+ kamenie i+ svilna+ rouxa.
146: i+ po_idošǫ vь+ ovoštnikъ+ peleša+ kralě
147: i+ sъvlěkše+ sę pridošǫ+ v+ rizax+ prěd+ nego.
148: i+ načętь+ junaa+ govoriti+ parižou
149: prisǫ_di mně+ siǫ+ zlatǫę+ ablъkǫ.
150: i+ pově_ždь+ mene+ nai+ lěpšǫ,
151: i+ oblastna+ Esmъ bogatьstvomъ.
152: da+ ne+ bǫdet+ člkъ+ po+ bo_gatь wt+ tebe.
153: i+ paky+ vtora+ velěše+ gžda Eiže+ imę+ palešь.
154: rče+ parižou+
155: prisǫdi mně+ siǫ+ zlatǫę+ ablъkǫ,
156: i+ pověždь mene+ po+ lěpšǫę.
157: i+ oblastna+ Esmъ vitžьstvomь
158: da+ ne+ bǫdet+ xrabrěiša viteża+ wt+ tebe.
159: i+ paky+ tretïa+ rče+ Eiže imę+ venouša gžda. parižou+ pastyrevi_čju.
160: prrisǫdi+ siǫ+ zlatǫę+ ablъkǫ.
161: i+ po_věždь+ mene+ nai+ lěpšǫę,
162: oblastna+ bo+ Esmь+ ljuboviǫ+
163: da+ ti+ damъ+ dobrǫę ljubovъ. da+ tę+ ljubovię+ imętь+ dobry_ǫ gžę.
164: i+ da+ ti+ damъ+ dabrǫę+ gždǫ+ Elenǫ crcǫ+ grъčskǫę+ menelaouša crě+ ženǫ. koa+ E nai+ lěpěiša+ vь+ vsěx+ grъ_cěxъ. kakoto+ ǫ+ si+ i+ prъvoe+ čjulъ,
165: i+ da+ ti damъ+ novo+ imę
166: da+ ti+ bǫdetъ+ imę+ ale_ѯandrъ+ farižь.
167: i+ da+ ti+ pověmъ ócâ+ i+ ma_tere.
168: wtcъ+ ti+ estь+ prěamoušь+ kralь,
169: i mti+ jakoupa+ gžda, troa grada.
170: a+ n+ ěsi+ tyʺ onogozi+ starca+ snъ.
171: i+ slyšavъ+ to+ fa_rižь pastyrevičištь. i+ prisǫdi venu_ši gždi+ zlatǫę+ ablъkǫ.
172: i+ vьzvesili+ sę velmi+ vьsěmъ+ srdcemь+ svoimъ.
173: i+ kako čju+ i+ ispravi+ wt+ Venoušǫ gždǫ kralevъ+ snъ.
174: i+ poide+
175: i+ vьzę+ proštenïe+ wt+ starca+ wcâ+ svo_ego+ koito+ mou+ sę+ wtcъ+ bě+ nareklь.
176: i+ poi_de vъ+ troǫ+ graddъ.
177: i+ približi+ sę+ pod+ troǫ na+ rěkǫ.+ naricaemǫę+ kašantouša
178: i+ tou+ wbrěte+ veneoušь gždǫ+ na+ nei.
179: i prišedь+ rče+ kь+ nei,
180: gžde veneušь, ljubi+ mę da+ tę+ ljubę.
181: i+ wtvěšta+ Emou oinešь.
182: w Aleѯandre+ farižju+ nině+ mę+ ljubišь.
183: nǫ+ prïidetь+ vrěmę+
184: i+ ostaviši+ mę.
185: i+ rče+ ei Aleѯandrъ
186: w+ gžde oineuše ne xoštǫ+ azъ tebe+ wstaviti,
187: egy+ li+ tę+ wstavę, togy siazi+ rěka+ vašantuša vьspętъ+ da potečetъ.
188: i+ postavi+ s+ neę+ prьvoe+ ljubve.
189: i+ vьzę+ wt+ neǫ+ věnecъ
190: i+ poide+ vь+ tróǫ,
191: i+ i_zydošǫ+ protivǫ+ Emou+ troistii+ vite_zi. i+ troiskyǫ+ gždǫ. i+ samъ+ prějamou_ša+ kralь i+ jakoupa+ gžda troiskaa
192: i+ priǫ_sta go
193: i+ vьvedosta+ vь+ polatǫ
194: i+ veselě_xǫ+ sę+ vьsěmь+ srdcemь+ w+ nemь.
195: prizva+ že prějamoušь+ kralъ+ vsę+ prroky i+ vračevy i+ vlastelę i+ nižnęę+ ljudi+ troiskyǫ
196: i+ reče.
197: kto+ mi+ xoštetъ+ pomagati+ vь+ tro_iskomь dělě, azъ+ damъ+ emou+ tri+ doly zlata.
198: i+ slyšasta+ toʺ+ dva+ diavola+ zemnaa
199: i+ pridosta+ prěd+ kralě
200: i+ rekosta+ Emou
201: my+ xoštevě stvoriti+ troǫ. da+ nama+ da_si+
202: i+ naju+ znai.
203: i+ načęsta+ żizdati+ troǫ.
204: i+ teboušь+ bě+ gǫslъnikъ+
205: i+ gǫděše+ vъ gǫsli+
206: i+ żizdaše+ sę+ troa kǫdou+ oni+ re_čaxǫ.
207: a+ Neptenaboušь+ imenemъ+ idě_še+ vь+ more
208: í+ nosěše iz+ morě+ varъ, i+ ka_menie+ prigonę i+ vodǫ.
209: i+ żizdaaxǫ troǫ. kǫdou wni+ rečaxǫ.
210: i+ egy+ sъvrъšï_sta+ vьse+ dělo+ troiskoe. i+ pridosta+ prěd' prěamouša+ kralě.
211: i+ rekosta+ Emou.
212: da_ždь+ nama naju+ wtvětъ Eže+ na+ si+ reklъ.
213: i+ slyšavъ toʺ+ kral. i+ pokaza+ imъ+ triʺ šǫpy+ rǫkoǫ.
214: i+ rče ímъ+
215: dá+ vy+ siǫ+ doly+ nasypę+ do+ kraa+
216: siǫ bo+ vy+ wběštaxъ.
217: i+ viděsta+ wna jako+ ixъ prěvari.
218: i+ razgněvasta+ sę,
219: i+ rekosta+ Emu.
220: my esvě+ stvorila+ troǫ+ grad.
221: my+ xoštevě i+ oumysliti+ kako+ go+ i+ rasypati.
222: i+ poi_dosta+ wněmzi+ prročicamъ. koǫ+ sę+ razъ_gněvaxǫ+ za+ wnǫzi+ ablъkǫ.
223: i+ načęšǫ. proricati+ o+ zlěmъ+ dělě+ troǫ+ grada. ka_ko bi+ Troa+ ne+ stoalъ+ do+ vrěmene nǫ+ da+ sę+ bï razorilъ, vь+ prějamoševo+ vrěmę.
224: i+ po+ six iděše+ kaštranda+ gžda+ na+ rekǫ. šimoiševi,
225: i+ tou+ približi+ sę+ kъ+ nei ipiterь+ prrokъ,
226: i+ rče+ Ei.
227: kaštrandro+ gžde+ pri_di+ kъ+ mně, da+ ti+ pověmъ+ vьsę+ tainy+ tro_iskyǫ. što+ xoštet+ byti.
228: nǫ+ sę+ ne+ poxvali troiskamъ+ gždamь. kako+ si+ besědovala sъ+ ipiteromь+ prrkomь.
229: ašte+ li+ sę+ poxva_lišь, da+ xoštǫ+ tę+ sъtvoritъ+ da+ tę+ ne+ vě_rouǫtь.
230: i+ onaʺ+ prïide+ troiskyʺmъ+ gždamъ.
231: i+ načę+ prročьstvovati+ i+ glati.
232: xošte_tъ+ poiti+ moi+ bratъ+ aleѯandrъ+ farižь vъ+ grъky+ na+ sloužbǫ. kъ+ menelaoušou crju.
233: i+ xoštetь+ wt+ onǫdou+ dovesti+ Elenǫ crcǫ+ grъčьskǫę+ gždǫ menelaouša crě+ ženǫ. koa+ e+ nai+ lěpa+ vь+ vsěx+ grъcěx.
234: i+ xoštet+ Eę+ ra_di pogorěti+ troa+ gradъ.
235: i+ wna+ seʺ+ govorě_še
236: a+ oni+ ei+ ne+ věrouaxǫ.
237: i+ prosěše+ sę aleѯandrъ+ parižь+ ou+ wcâ+ svoego+ prěja_mouša+ kralě, na+ vьsěkъ+ dnь glšti,
238: pou_sti+ mene+ vь+ grъky, na+ sloužbǫ+ kъ+ me_nelaoušou+ crju.
239: i+ paky+ xoštǫ+ wt+ onǫdou skoro+ prïiti.
240: a+ prěamoušь+ kral+ ne+ xotě_še Ego+ poustiti.
241: i+ ne+ može+ Ego+ udrъža_ti.
242: nǫ+ pousti Ego+ vь+ grъky+ na+ dvorbǫ sloužiti menelaoušou+ crju.
243: i+ napravi Aleѯandrъ+ fariž. korabь+ svoi,
244: i+ vьzemъ mnogočestnaa+ rouxa. i+ zlata. i+ beseriE i+ ína+ mnoga+ različna+ darovanïa. i+ vь_nide+ samь+ vь+ korablь+ sъ+ otroky+ svoi_mi,
245: i+ wtrinǫ+ sę+ vь+ more
246: i+ otide+ vь+ grъky
247: i+ prista+ pod+ dvorъ+ menelaouševъ.
248: i+ ouvě_děvъ+ toʺ+ menelae+ crь. i+ izyde protivǫ+ emu daleče.
249: i+ cělova+ ego.
250: i+ rče+ Emou+ aleѯandrъ fariž.
251: w+ gdne crju. da+ uvěs+ crstvo+ ti. azь+ ne prïidox+ sloužiti+ tebě+ zlata+ radi+ ili+ sre_bra. ni+ na+ inomъ+ dobytcě. nǫ+ da+ vidę koa jes čьstь+ na+ tvoemъ+ dvorě, ili+ koa+ dovolna čьsti+ dvora+ crstva+ tiʺ.
252: i+ slyšavъ+ toʺ+ me_nelae+ crь. i+ obveseli+ sę+ srdcémь.
253: i+ poǫtъ ego+ vьvede+ vь+ polatǫ+ crskǫę+ kъ+ Eleně crci.
254: i+ sědše+ na+ êdinoi+ trapezě, i+ piaxǫ črъvlena+ vina+ triglěna izь+ êdinǫ+ ča_šǫ+ menelaoušь crь+ i+ áleѯandrъ+ farižь. i+ elena+ crca.
255: i+ po+ tomь+ Egda+ priemaxǫ oubrousъ+ i+ omyvalnicǫ+ wt+ stola. togda napisovaaše aleѯandrъ+ farižь+ črъveněm vinomь+ na+ bělomъ+ oubrousě.
256: i+ tako+ go_vorěše
257: Eleno+ crce+ ljubi+ mę+ da+ tę+ ljubę.
258: i+ elina+ crěca ouměaše+ knigǫ.
259: a+ menelae ne+ poznavaaše+ ni+ slova.
260: i+ pousti+ menelae crь. bratou+ svoemou agamenou+ crju.
261: i+ rče+ Emu
262: ouvěždь+ brate+ moi+ kako+ mi+ jes+ bъ posobilъ.
263: i xotętъ+ moa+ droužina+ mně+ sloužiti.
264: i+ bǫdi+ o+ semь+ veselъ.
265: i+ slyšavь+ seʺ agame_nъ+ crь, i+ ozlobi+ sę+ srdcemь.
266: i+ rče.
267: azъ+ o+ semъ veselъ+ Esmъ, jako+ ésvě+ samodrъžca.
268: a+ o+ sè_mъ+ n+ ěsmъ+ veselь. Eže+ naju+ droužina+ slou_žiti+ namь.
269: da+ bljudi+ sę+ togo. da+ ne+ pri_idet+ čjuždee+ dobro+ i+ vьzmetь+ našǫ čьstь
270: i+ bǫdet+ tomou+ velika+ čstь.
271: a+ nama+ veli_ka+ sramota.
272: i+ pousti+ bratou+ svoemou.
273: slyšavъ+ seʺ+ menelae+ crь. i ozlobi+ sę srdce_mъ.
274: i+ rče.
275: kako+ n+ ěs+ draga+ moa+ čьstь+ bratou moemou.
276: i+ na+ vsěkь+ dnь+ pisaaše+ aleѯandrъ črъveněmь+ vinomъ+ na+ bělom oubrousě.
277: a+ Elena+ crca+ mlьčaše.
278: i+ vь+ Edinь+ dnъ+ pri_zva Elena+ crca aleѯándra+ vъ+ polat_ǫ
279: i+ rče Emou, tixymi+ besědami,
280: w+ aleѯandre farižou. óstavi+ drъzostь+ svoǫ+ wt+ mene.
281: ašte+ bo+ ouvěstь+ gnь+ moi menelae crъ. toʺ xoštet + tę+ oumoriti+ zlě.
282: i+ rče+ Ei+ aleѯandrъ.
283: w+ gžde+ moa+ Eléno. da+ věsi+ o+ moei+ sloužbě n+ ěs ínъ+ obrokъ+ nǫ+ mi+ êsi+ tỳ+ obrokъ.
284: Azъ n+ ěsmь+ prišelъ+ da+ sloužǫ+ na+ zlatě+ i_li+ bisrě.
285: zane+ troiskaa+ polata+ edina vęšte+ ímatь+ zlata í+ srebra, neželi+ grъ_čьskaa+ drъžava.
286: i+ Egy+ bi+ viděla+ troisky_ę+ vitezy+ ne+ bi+ rekla+ vitezi+ sǫtъ, nǫ+ gdni+ i+ vlastele.
287: da+ gžde+ moa+ Eleno. gotovъ+ E_smъ priǫti+ mǫky. neželi+ dlъgo+ mǫ_čimъ bǫdǫ+ po+ tvoei+ lěpotě.
288: i+ rče+ Emu Elena+ crca.
289: w aleѯandre, ne+ ostavlěmъ tebe+ vь+ krivině,
290: nǫ jes+ pdobno+ rešti+ takovo_mou+ vitezou. koi+ viditъ+ selikǫ+ lěpo_tǫ. i+ ljubitъ.
291: vъ+ dnъ+ tъi+ pride+ glas+ menE_laoušou+ crju. jako+ wtvrъže+ sę+ rousagъ+ kaa_kiiskyi.
292: i+ rče+ menelae+ crě. po+ grъcěx+ si_lnǫ+ voiskǫ+ sъbrati. i+ poiti+ na+ pa_lagïiskyǫ rousagy.
293: i+ uvědě+ toʺ+ aleѯandrъ farižь,
294: i+ stvori+ sę+ bolenъ.
295: i+ leže+ vъ crskoi+ polatě.
296: i+ taʺ+ polata+ běše+ opę_ta+ rouxomъ svilnym+ i+ zlatom i+ bisrom.
297: i+ rče+ Emu menelae poiti+ sъ+ nim+ na voiskǫ.
298: i+ reče+ Emou aleѯandrъ.
299: w+ gne crju. ne+ moštenь Esmъ+ do+ żěla.
300: da+ ašte+ sta_nǫ+ radъ+ Esmъ poslědovati+ crstvou+ ti.
301: i+ po+ sixь+ otide+ menelae+ crь+ na+ voiskǫ.
302: i+ vь+ někyi+ dnь, povede+ Elena+ crca+ dvcę xoro+ igrati, i+ sъ+ grъčьskymi+ gždami po+ gradou.
303: viděvъ+ toʺ+ aleѯandrъ+ farižъ. i+ rče+ svoimъ+ otrokamъ:+
304: privezěte+ mi brъzǫę+ katrъgǫ.
305: i+ da+ vidę+ znamenie moe+ Egy privezete.
306: i+ primьkošǫ+ egovi junaci+ brъzyi+ korabъ+ Egovъ.
307: i+ dvignǫ_šǫ zlatyi+ xilemъ+ Ego+ na+ kopi.
308: i+ vi_děvъ+ aleѯandrъ, i+ vъzętъ Elenǫ+ crcǫ pod+ pazuxǫ+ svoǫ.
309: i+ vlězь+ s+ neę+ vь+ brъzy korabь+ svoi+ sъ+ otroky+ svoimi+
310: i+ wtrinǫ sę+ na+ more.
311: i+ doplou pod+ troǫ+ gradъ.
312: i+ pri_sta+ na+ šimoševě+ brězě.
313: i+ ouvěděvše troistïi+ vitezi i+ troiskyę+ gždę. i+ ne xotěxǫ+ izyti+ protivǫ+ Emou niʺ+ Edi_nъ+ vitezъ. ni+ Edinъ+ wt+ otrokъ.
314: zane věděxǫ.+ kolika+ sę+ šte+ krъvъ proliati pod + troǫ+ za+ êlenǫ+ crcǫ.
315: i+ izyde+ proti_vǫ+ Emou+ wcъ+ E^go+ prějamoušь+ kralъ i+ mti êgova+ jakoupa+ gžda.
316: i+ ǫtъ+ prě_amoušь aleѯandra za+ rǫkǫ A+ jakoupa+ gžda+ E_lénǫ crcǫ. i+ vьvedošǫ+ ę+ vъ polatǫ+ svoǫ.
317: i+ slyšavъ+ menalaoušь+ crь. jako+ vьzę+ aleѯandrъ+ farižь Elenǫ+ crcǫ. i+ wtrínǫ+ sę+ vь+ more. i+ otide+ pod+ troǫ. i+ o_zlobi sę+ srdcemъ+ velmi.
318: i+ vьzvrati+ sę vъ+ kaakïiskyǫ+ drъžavy.
319: i+ uvěděvъ siaʺ+ brat+ Ego+ Agameno crь. i+ sъbra_v+ sę+ sko_ro+ pride+ kъ+ menelaoušou+ crju.
320: i+ žalo_vasta+ velmi glšte,
321: kolika sramota+ dvi_gnǫ+ sę+ nama.
322: i+ sъbravša+ silnǫ+ vói_skǫ poiti+ podъ+ troǫ.
323: i+ pride+ naprěd ajakšь+ šolomoničevъ+ sȳnъ sъ *l* ka_trъgy na pomoštь meneoušou+ crju, bezъ zapovědi.
324: i+ po+ tomь+ prïide, palamide_šь. pridičevъ+ snъ. sъ *l* korabli bez+ za_povědi.
325: i+ po+ six+ běše+ Edin+ člkъ+ mǫdrъ, ou_rekšešь imenemъ lartěševičь+ snъ.
326: i+ ouvědě+ toʺ
327: i+ stvori+ sę+ běsenъ.
328: i+ načę+ pě_sьkъ+ orati, a+ solь+ sěati. da+ sę+ toliko+ ne pričęstitь+ troiskoi+ krъvi.
329: i+ běše drougyi+ člkъ+ mǫdrъ. imenemъ+ palame_dežno, prïidičevъ+ snъ. iže pristǫpivъ rče+ crema
330: vь ístinǫ E ourekšišь mǫdrъ člkъ.
331: i+ wtmětaet+ sę+ takovǫ+ xytrostię da+ sę+ ne+ pričęstitь+ troiskoi+ krъvi.
332: da+ pousti da+ vrъgǫtь+ sna+ Ego prěd+ oralom.
333: da+ ašte+ bǫdetъ+ běsenъ, to+ prěorat+ si+ šte_tъ+ sna.
334: ašte+ li+ n+ ěs+ běsenъ, toʺ+ sъstavitъ † si+ štetь volovy+ ne+ wrati,
335: i+ poustista oba+ crě. ajakša+ solomoniča.
336: i+ ouxyti mou+ sna,
337: i+ povrъže+ go+ prědъ+ ralomъ.
338: i ourekš_išъ+ sъstavi+ volovy+ ne+ wrati.
339: i+ povede+ go+ iaijakšišь+ prěd+ oba+ crě.
340: i rče+ ourekšišь+ kь+ cremъ,
341: volil+ bix+ ticat sъ+ běsnymь+ psomъ+ po+ světou za+ *g* lě_ta neželi+ viděti+ troiskyǫ+ krъve+ ko_lika+ štetь+ byti+ za+ Elenǫ+ crcǫ.
342: běše že i+ acileešь+ xrabryi+ pače+ vьsěx+ grъkь. fereleševъ+ snъ.
343: i+ wděa+ sę+ vь+ žen'skoe+ ru_xo,
344: i+ poide+ sъ+ gždami+ po+ graděxъ, Eda+ sę tako+ outaitъ. da+ sę+ ne+ pričęstitъ+ tro_iskoi+ krъvi.
345: zane+ věděše+ kolika+ sę+ štet krъvь+ proliati+ za+ Elenǫ+ crcǫ.
346: po+ semъ isčьtosta oba+ crě+ voiskǫ+ korablei tysǫšta i *ro*
347: i+ wtrinǫšǫ+ sę+ vь+ more.
348: i+ poidošǫ+ pod+ troǫ.
349: i+ pristašǫ+ vъ+ Edi_nomъ wt+ otokъ krasenъ+ żělo, imenemъ abakoumъ.
350: i+ vь+ tomъ+ otocě+ běše+ Edi_na lěpa+ košouta, víly. i+ prročcę+ íme_nemъ+ félešǫ+ gždǫ koa+ obladaše+ morskymi+ vlъnami+ í+ vě_trom.
351: i+ ubišǫ+ onǫ+ košoutǫ vitezi+ agame_na+ crě.
352: poneže+ ne+ znaaxǫ.
353: i+ ouvědě+ toʺ fele_ša+ gžda.
354: i+ razgněva+ sę+ velmi
355: i+ pousti+ veli_kyǫ+ vlъny+ na+ more. da+ pogoubitь+ vsę korablę+ grъckyǫ+ do+ konca.
356: i+ pristašǫ+ vъ tomь+ otocě.
357: i+ ozlobi+ sę+ menelae+ crь+ ve_lmi.
358: i+ prizva+ popa+ kalkaša.
359: i+ vьprosi+ Ego glę,
360: počto+ bys+ seʺ+
361: i+ xoštemъ+ pogynǫti+ vъ+ o_tocě+ semь.
362: i+ rče+ Emou+ popъ+ kalkašъ,
363: ou_bile+ sę+ vitezi+ obrětše+ košoutǫ+ víly+ pro_ročicǫ felešǫ+ gždǫ.
364: î+ progněvala+ sę e+ na nix+
365: i+ poustila+ e+ vlъny+ na+ more+ da+ pogoubi_tь+ vьsę+ grъčьskyǫ+ korablę.
366: a+ tiezi+ vite_Zi+ sǫtъ+ agamena+ crě iže+ pogoubišǫ+ ko_šoutǫ+ felešǫ+ gždǫ.
367: i+ tako+ velitъ+
368: Do kolě+ mi+ ne+ bǫdet+ dьšti+ agamena+ crě+ cvě_tany+ gždǫ+ prělěpyǫ ne+ xoštǫ+ ixъ+ pousti_ti.
369: i+ slyša+ toʺ+ menelae crь.
370: i+ skaza+ bratu+ svoemou+ agamenou+ crju.
371: i+ ouvěděvь+ agamenъ. ozlobi+ sę+ velmi.
372: i+ ne+ směaše+ ni+ edinъ+ prï_stǫpiti+ vitezъ+ k+ nemou.
373: zane+ běʺ+ gněven.
374: i+ pristǫpi+ k+ nemou+ Edinъ+ člkъ+ nai+ mъdrъ vь+ vsěx+ grcěx. i_menemь urekšь.
375: i+ rče.
376: o+ crju gne, ostavi+ gněvъ+ svoi
377: i+ pousti+ za+ svoǫ dъštere+ cvětany+ gždǫ.
378: i+ podai+ ǫ+ za+ wny košouty.
379: poneže+ si+ pošelъ+ sъ+ bratomь svoimъ.+ da+ naidešь+ čstь. a+ sramotǫ+ da+ o_stavišь.
380: i+ koi+ sę+ sę+ dvignǫle+ grъ_ckyǫ+ voevody, i+ sarakinstïi+ ourove. i kaakïistïi. i+ palagïistïi, i+ ragouilъ_stïi vitezi. da+ sie+ sebě+ sǫtъ+ naišle sъmrъtь. a tebě sramotǫ.
381: i+ naišlo+ sę+ E mnogo+ gždь+ vь+ vdovičьstvo. ašte+ toliko ne+ poustišь+ za+ svoǫ+ dьšterъ.
382: i+ slyša_vъ+ toʺ+ agamenъ+ crь. i+ wstavi+ gněvъ i+ srъdbǫ+ svoǫ.
383: i+ pousti+ za+ svoǫ+ dъšterь cvětany gьdǫ.
384: i+ wtpoustista+ oba+ crě ourekšiša+ lartěševa+ sna.
385: i+ napra_vi+ oureekšišь+ svoi+ brъzyi+ korabь+ ko_i+ probivaše+ silnyǫ+ morskyǫ+ vlъny
386: i+ doplouvъ. prista+ podъ+ dvorъ+ agame_na+ crě.
387: i+ doide+ k+ lętomeštrici+ crci.
388: i+ rče+ Ei.
389: napravi+ svoǫ+ dъšterь,
390: i dai+ ǫ+ po_vesti+ pod troǫ.
391: i+ rče+ crca.
392: kako+ seʺ možetъ byti, Eže+ povesti+ dьšterь+ moǫ+ tamo.
393: i rče+ ei
394: w+ gžde+ crce. da+ ouvěsi+ jako+ umirišǫ+ s(ę).
395: i+ sъEdinišǫ+ s(ę)+ troane+ sъ+ grъky.
396: i+ povratišǫ+ Elenǫ+ crcǫ+ bez+ rъvani.
397: i+ xoštemъ+ dati+ cvětanǫ+ gždǫ+ našǫ+ za Eleouša; prějamouševa+ sna vь+ troǫ.
398: i slyšavъ+ toʺ crca. i+ obveseli+ sę+ srdcemъ ve_lmi.
399: i+ napravi+ svoǫ+ dьštere.
400: i+ das+ ę+ oure_kšju+ povesti+ pod+ troǫ.
401: i+ v+ nьže dnь+ pove_de+ ę+ vь+ tъi+ dnь+ prěstašǫ+ vlьnenia+ mo_rju. †
402: i+ vь+ tyǫ+ noštь+ priide+ Peleša+ gžda. kъ+ agamenou+ crju
403: i+ rče+ emou.
404: ostavi+ mi bez+ boazni+ svoǫ+ dьšterь+ vь+ sem+ otocě.
405: azъ bo mlstiva+ Ei+ xoštǫ+ byti i+ xraniti dovolně.
406: i+ Egda+ bys+ zautra+ opoišǫ+ ę+ vi_no
407: i+ ouspišǫ+ ę
408: i+ ostavišǫ+ ę+ spęštǫ.
409: i+ wtrinǫšǫ+ s(ę)+ gr'čstïi+ korable+ pod+ troǫ na+ ratъ.
410: i+ naprěd iděše+ iaiakša+ snъ šolomoničevь. i+ ourekšeša+ larteše_va+ sna.
411: i+ izyde+ protivǫ+ imъ+ prěmo_gyi+ vitezъ+ Ektorъ+ kralь. i+ s+ nimъ+ Tro_istïi+ vitezi, ancidešъ i+ etenorъ i+ Enošь.
412: i+ strělěaše Ektorъ+ kralь strěloǫ+ gabilotoǫ.
413: i+ vь+ Edino+ poušte_nïe potaplěaše+ tri+ korablę+ grъckyę.
414: i+ štitěše iajakšь+ šolomoničevь+ snъ. svoimъ+ štitomъ+ zorěnymъ.
415: i+ zašti_ti *zı* korabei+ grъč'skyx+ wt+ živogo+ wgně iektorova.
416: i+ po+ tomъ+ izydošǫ+ grьčьstï_i vitezi+ na+ ratъ.
417: i+ izyde+ protivǫ+ í+ E_lěnoušь+ prějamušvь+ snъ. bratь+ aleѯa_ndrъvъ.
418: i+ načę+ sę+ biti+ podь+ troǫ.
419: i+ ourva Elěnušь tivourcera. diceva+ sna.
420: i+ leža_še tivoucerъ+ podъ+ svoimъ+ farižemъ koi+ sę+ zověše+ rogafarižь.
421: i+ ležaše+ vь troiskomъ+ prasě+ problěděvъ+ wt+ sъmrъ_tnago+ straxa.
422: i+ bliz+ nego+ bě+ ourekši_šь,
423: i ne+ smě+ Egw, otęti.
424: nǫ+ go+ izę+ aja_kšь, šolomoničevь+ snъ.
425: i+ po+ tomъ+ i_Zydošǫ+ grъčьstïi+ vitezi. i+ voevody pod troi.
426: i+ postavišǫ+ črъveny+ zastavy i+ bělyǫ+ ténty.
427: i+ stašǫ+ pod+ troǫ.
428: i+ po_de menelae+ crъ i+ ourékšь na+ věrě+ prěja_mouša+ kralě.
429: i+ načęsta+ govoriti+ prě_jamoušou kralju, vratiti+ na+ opętь+ Ele_nǫ+ crcǫ, bez+ rъvani. da+ ne+ za+ neęʺ+ radi+ pro_lěEt+ sę+ velika+ krъvъ. i+ mnoźī vitezi pogybnǫtъ.
430: i+ xwtěše+ kralь+ vratiti ę,
431: i+ ouvědě+ toʺ+ aleѯandrъ+ farižъ.
432: i+ doi_de.
433: i+ xotěše+ pogoubiti+ menelaouša crě i ourekšiša† ašte+ ne+ bi+ ix+ prějamušь+ zastǫpilъ.
434: i+ ouvědě toʺ aoineša+ gžda.
435: i+ doide+ na+ farifa+ aleѯandra.
436: i+ načę+ sę+ karati+ sь+ nimъ.
437: i+ rče.
438: w+ aleѯandre poměni+ tozi+ Egda+ azь+ tečax+ svoima+ bosa_ma nogama+ po+ morskomou+ ostromou+ pě_skou bez+ pokryvala. is+ tvoego+ plavo_gri_věstogo+ prusca.
439: i+ rěx+ ti+
440: aleѯandre+ fari_žou. nině+ mę ljubišь.
441: a+ po+ tomъ+ prïidet vrěmę+ kako+ mę+ xoštešь+ ostaviti.
442: i ty+ sę+ mně+ klъněše,
443: ne+ štǫ+ tebe+ osta_viti.
444: Egy+ li+ tę+ wstavę+ togъı+ siazi+ rě_ka+ da+ poteče+ vьspętъ.
445: togy+ vьzę+ Elenǫ crcǫ
446: A+ mene+ Esi+ Ostavilъ. da+ se+ xoštet+ sę Eę radi+ velika krъvъ+ proliati+ pod+ troǫ
447: i+ mnozi+ pogybnǫt.
448: A+ egy+ tyʺ+ iděše vъ grъky+ na+ dvorbǫ+ menelaou+ crju. togy+ sę azъ molěxъ morskoi vilě, da+ oustavitъ morskyǫ vlьny. da tyʺ ideši+ sъ+ veselemь srdcemь.
449: a+ kogy+ bix viděla+ poǫl+ si+ Elenǫ crcǫ+ i+ idešь. to+ paky+ umolila+ bix+ vi_lǫ.
450: taʺ+ bixǫ+ tvoi+ korable+ potonǫle.
451: i+ osta_vi+ oinešь+ gžda aleѯandra,
452: i+ poide na+ Ele_nǫ+ crcǫ karati+ sę+ s+ neǫ.
453: i+ rče+ Ei.
454: poměni egy+ to+ ny+ tri+ sěděxomь+ vь+ mor'skomъ otocě.
455: i+ doide tezišь+ viteżъ.
456: i+ vъzę tebe+ iz+ meždǫ+ nas.
457: i+ po+ tom+ tę+ e+ vьzęlъ menelaoušь+ crь.
458: a+ sezi+ si+ vь+ tretię+ po_stelę prěljuby+ sьtvorila, a+ mene+ izgna_la. da+ se+ xoštet+ sę+ za+ tebe+ velikaa+ krъvъ proliati.
459: i+ slyšavь+ toʺ+ menelae crь+ i ourekšь. i+ izydosta+ iz+ troǫ.
460: i+ doidosta+ vь+ grъckyi+ stanъ.
461: i+ kazasta+ vьsěmъ+ ko_a+ im+ bě+ sъmrtь+ obštaa+ wt+ aleѯandra+ wlǫ_čena.
462: i+ prizvasta+ oba+ crě+ popa+ kalka_ša.
463: i+ načęsta+ Ego+ vьprašati.
464: pověždь+ na_ma.
465: koa+ sę+ zdanïa+ trěbě+ troi+ na+ rъvanь.
466: kako+ li+ možemъ+ troǫ+ prěǫti.
467: i+ rče+ i_mъ popь kalkašь
468: prъvoe+ trěbě+ dove_sti+ acileeša+ ferleše_va+ sna.
469: i+ drougoe trěbě+ privesti+ pilotaša+ petičeva sna. strěloǫ gabilotoǫ.
470: i+ dokolě+ sto_itь+ dělo, na+ straža+ na+ vysokomъ+ ka_steli i+ obrazь+ Miněrve+ gždǫ, i+ doko_lě+ stoitъ+ kamenь+ veliky+ nadъ+ vraty. tako+ sǫtъ+ prročcę+ prorekly ne+ možet+ sę † troa+ prěǫti.
471: i+ slyšavь+ toʺ+ ourekšešъ. i+ založi+ svoǫ+ glavǫ+ na+ sręštǫ,
472: i+ stvori remeniemъ+ stlьbǫ,
473: i+ zavrъže+ ę+
474: i+ vlě_Ze+ noštię+ vь+ troǫ+
475: [...] delo+ na straža. na+ vy_swkomь kasteli:
476: i+ vьzę+ obrazь+ Miněrve+ gždǫ.
477: i+ doide+ na+ tróiskaa vrata.
478: na+ ix+ bě+ reidešь+ králъ
479: i+ oubis+ Ego.
480: i+ izvede+ bělogo+ fariža reideša+ kralě.
481: i+ doide+ vь+ grъč'skyi+ stanъ. sъ+ velikoǫ+ čъ_stię.
482: i+ vьzveselišǫ+ s(ę)+ oba+ crě. i+ vsę+ voevo_dy i+ ourwve+ grcsti.
483: i+ poustišǫ iaija_kša, da+ ištet acileša.
484: i+ iska+ Ego+ vь+ mno_Zěxъ+ městěxъ, i+ otocěx+ i+ graděxъ,
485: i+ ne može+ go+ naiti.
486: i+ doide+ na Edinъ+ wt+ otok lěpъ, i+ krasenъ velmi. koi+ sę+ zověše+ kalkadinovь+ otokъ.
487: i+ vь+ tomъ+ otocě běše+ pirgos+ krasenь.
488: i+ vь+ tomъ+ pirźě běše+ králь imenemь+ kóeta+ kral.
489: i+ u+ to_go+ bě+ kralě *e* dьšterïi.
490: i *ź* acilešъ.
491: i+ vьzvrati+ sę+ pod+ troǫ.
492: i+ ispověda+ imъ.
493: jako+ iskax+ Ego po+ vsěx+ gradox,
494: i+ ne+ mogox+ o_brěsti ego.
495: i+ wzlobista+ sę+ oba+ crě. i+ vьsi+ vel'mǫže+ grъčьsti.
496: i+ pousti_sta+ paky ourekšeša iskati+ acile_eša.
497: i+ napravi+ urekšešь+ svoi+ kora_blь+ mnogočьstnymь+ bisromь+ i+ zla_tomь i+ roúxy+ zlatymi i+ krasnyǫ junaky.
498: i+ povede+ bělogo+ fariža. rei_deša+ kralě^.
499: i+ prěloži+ na+ nemъ+ světloe+ wrǫžie i+ ští_tomъ, na+ koEm+ bě+ pisano+ obrazъ+ prostra_nnogo+ světa. slnce+ i+ mscъ. i+ żvězdy. i+ bourě. i+ lakomy+ mečь, oreša+ kralě koi+ vьsegda+ želaaše+ troiskyǫ+ krъvE.
500: i+ wtrinǫ+ sę+ na+ more.
501: i+ poide+ iskati+ aci_leeša.
502: i+ prista+ na+ toižde+ otokъ. vь+ ne_mže bě+ koeta+ kralь.
503: i+ ouvědě+ to+ koe_ta+ kralь
504: i+ izyde+ protivǫ+ Emou.
505: zane mou bě bližnïi,
506: i+ vьvede+ Ego+ vь+ polatǫ.
507: i+ wbědovaxǫ+ na+ Ednoi+ trapezě.
508: i+ po+ w_bědě. rče ourekšišь+ kralju.
509: w gsne da+ věs kralev'stvo+ ti
510: poustišǫ mę wba crě.
511: i+ dašǫ+ darwvy+ tvoimъ+ dьšterěmъ. a moimъ+ sestramъ.
512: da+ poveli+ imъ+ da+ izy_dǫt na+ morskyi+ otokъ. da+ si+ vьzimaǫ_tъ+ što+ e+ koEi+ drago.
513: i+ povelě+ kralь+ izy_ti+ vьsěmь+ gžamь. iz+ dvora+ na+ more.
514: i načęšǫ vьzimati+ što+ koa+ ljubitь.
515: a+ aci_leešь+ stoaše+ poględouǫ+ na+ fari_ža, jako+ sokolь+ na+ pticǫ.
516: i+ minǫ mimo+ nego+
517: i+ rče,
518: sъiʺ+ farižъ+ podbenъ Estь+ po+ dobrogo+ viteza.
519: i+ sie+ orǫžïe na+ Egově+ širocěi+ plešti.
520: i+ sъiʺ štítъ+ na+ egovǫ+ krěpkǫę+ myšcǫ,
521: i+ sly_šavъ toʺ+ urekšišь. i položi+ Emou+ svoimъ+ rǫcě+ na+ ramě+ Ego.
522: i+ rče kъ+ acileešou.
523: w+ ubo_žnia+ dvce ne+ oustrašai+ sę+ wt+ troǫ.
524: ožida_etъ+ tebe+ troa+ na+ razorenie.
525: i+ toû+ prěva_ri+ ourikšešь, acileeša+
526: i+ povede+ Ego+ pod troę+
527: i+ doidosta+ na+ pridežьskyǫ otoky.
528: i+ vь+ tomь+ wtocě+ běšǫ+ vitezi, iektora kralě+ souličnikъ+ felesponъ sъ+ nimi.
529: i+ xotěxǫ+ da+ pogubętь, acileeša i u_rekšeša.
530: i+ poide+ protivǫ acileešь+ na bělomь+ fariži,
531: i+ oubiʺ+ felepona+ souli_čnika+ i+ Egovǫ+ droužinǫ. žerobona+ vite_za. i+ skadriw`na i+ ne+ čьstivago+ iermw^na
532: i+ vьzę+ acileešь telespona+ souličnika. dьštere+ brižeida+ gždǫ. koa+ běše nai+ lěpa vь+ troiskaxъ+ stranax
533: i+ povede+ ę+ pod+ tróǫ.
534: i+ doidosta vь grъčьstïi stànъ. sъ+ veliko_ǫ+ čьstię.
535: i+ obveselista+ sę+ wba+ crě. i vsi+ velmǫžie. i+ vsi+ ourove+ gr'ctïi i sracin'stïi i+ kaakïistïi. î+ ragouilъ_stïi+ vitezi.
536: i+ tvorěše+ branь+ iektorъ kralъ.
537: i+ poražaaše+ množьstvo+ grъ_čьskyix+ vitezь+ na+ vsěkъ+ dnь.
538: i+ mno_gyǫ+ vel'mǫ+ pogoublěaše.
539: i+ boaše+ sę glsa+ acileševa.
540: i+ Egda+ bys+ vъ+ nekyi+ dnь i+ napravi+ sę+ acilešь.
541: i+ poide+ pod+ svoǫ armatosię+ i+ svoimъ+ znameniemъ+ pro_tivǫ+ Ektoru kralju.
542: i+ stavša+ sę+ polju_bista+ sę.
543: i+ ǫsta+ sę+ za+ rǫkǫ.
544: i+ vь+ tъi dnь+ ne+ xotěsta+ sę+ biti.
545: i+ běxǫ+ plě_nile+ grъčьstïi+ vitezi+ troiskyǫ+ stra_ny+
546: i+ privele+ běšǫ+ rižeouša+ popa+ dь_štere. rižeoûdǫ+ gždǫ+ koa+ běše+ nai+ lě_pšaa+ vъ+ troiskyxъ+ stranaxъ.
547: i+ vidě_vъ+ ǫ+ agameno+ crь lěpǫ+ i+ krasnǫ+ velmi i+ vьzę+ ę+ sebě.
548: a+ arižeoušь+ bě+ popъ+ snъ tebouxa+ boga.
549: i+ uvědě+ toʺ+ teboux+ bogъ
550: i+ razgněva+ sę+ velmiʺ.
551: i+ pousti+ svoim vlьšveniemъ velikъ+ nedǫgъ+ vь+ grъ_čьskǫę+ voiskǫ,
552: i+ mnożi+ pomiraaxǫ.
553: i+ vьprosi acilešъ+ kalkaša+ popa.
554: počto razgněvě+ sę+ na+ nas+ bъ+
555: i+ xoštemъ+ pogy_nǫti.
556: i+ rče kalkašь+ popъ.
557: zane+ e+ aga_menъ+ crъ rižeouša+ popa+ dъštere+ vъ_Zęlъ.
558: a+ rižeoušь+ popъ snъ+ jes tebou_xa+ boga.
559: i+ reklъ+ E+ teboux+ bogъ.
560: dondeže ne+ povratętь rižeudǫ+ gždǫ+ wcou Eę ne+ xoštetь+ sъi+ nedǫgъ+ prěstati+ wt+ grъ_čьskyǫ+ voisky.
561: Slyšav+ že+ seʺ+ acilešь šedъ+ rče+ menelaoušou crju+ pričę+ siǫ.
562: i emъ+ za+ rǫkǫ acilešь rižeoudǫ+ gždǫ, i vъzvrati+ ǫ+ kь+ ocou+ E.
563: i+ razgněvav+ že sę+ agamenъ+ crъ. vьzętь+ ženǫ+ acilešu.
564: i+ razgněvě+ sę+ acilešь
565: i+ ne+ xotěše+ i_zyty+ na+ ratь+ na+ Ektora
566: i+ poustista wba+ crě, ourekšeša i+ tivoučera+ kъ acilešou,
567: i+ rekosta acilešou,
568: gdne+ o_stavi+ svoi+ gněvь,
569: i+ vьzmi+ orǫžie+
570: i poidi+ protivǫ+ Ektorou+ kralju. da+ bî sę+ ostavivilъ+ grъckyǫ+ voisky.
571: aci_lešь+ že+ ničьswže+ wtvěštavaaše.
572: i poustista+ wba+ crě acilešou+ brěže_idǫ+ gždǫ da+ razgovoritъ+ Ego.
573: I načętъ besědovati+ kь+ nemou
574: poustila+ mę sta oba+ crě da+ mę+ prïimešь+ na+ opęt.
575: i+ ostavi+ gněvь.+
576: ta+ izydi+ pod+ troǫ+ na branь. davno+ bi+ wdelě+ nektorju+ kra_lju.
577: a+ acilešь+ ničtože+ wtvěšta.
578: i+ na_pravi+ sę+ aiakšь.
579: i+ poide+ na+ nektora.
580: i+ vьzę+ aiakšь+ kamen koego+ ne+ mogǫtь dva+ viteza+ dvignǫti.
581: i+ najazdi+
582: î+ oudari+ Ektora+ kralě.
583: i+ poklęknǫ E´ktorъ+ i [...] egova+ faria+ na+ zemę.
584: i+ obrašt+ sę rče.
585: n+ ěs+ sъi+ oudarъ+ wt+ grьckyixъ+ oudarъ.
586: nǫ+ es wt+ prižiiskyxъ+ krъvïi.
587: i+ vьprosi+ jego+
588: kto+ E_si tyʺ.
589: i+ rče+ Emъ
590: azъ+ Esmь+ iaiakšь.
591: i+ Ekto_rъ+ rče.
592: pravo+ reklъ+ Esi
593: n+ ěsi+ ty+ wt+ grъčьskyx vitezь.
594: nǫ+ si+ tyʺ+ wt prižiskyǫ+ krъvi.
595: a+ E_žeona+ gžda+ mně+ Es sestra.
596: i+ dade+ mou+ Ekto_rou+ svoego+ zlatogo+ meča.
597: i+ rče+ mu
598: opoaši sę+ simь+ zlatymь+ mečemъ+ po+ orǫžiju+ svo_Emu.
599: da+ egda+ ideši+ na+ rъvanь, da+ azъ+ wt+ te_be+ ne+ pogynǫ+
600: a+ ty+ wt+ mene.
601: i+ poide+ Ekto_rъ+ vь+ troǫ.
602: i+ prišed rče bratou+ svoemou+ ale_ѯandrou+ farižu.
603: ne+ tebe+ radi+ li+ pride branь+ sia+ na+ troǫ.
604: i+ azъ+ tebe+ radi+ krъvъ svoǫ+ prolivamъ.
605: a+ tyʺ+ ne+ xošteši+ nikogy sъ+ mnoǫ+ izyti+ na+ rъvanь.
606: i+ rče+ poiti
607: da+ Egy+ staʺ+ zaoutra+ i+ napravi+ sę+ aleѯa_ndrъ
608: i+ poide+ na+ branь.
609: i+ ouvědě+ menela_oušь+ crь. jako+ aleѯandrъ+ fariž idetь+ na rъvanъ.
610: i+ narędi+ sę+ menelaušь+ crъ
611: i poide+ protivǫ+ Emou
612: i+ najázdista+ sę.
613: i+ urva+ menelae aleѯandra+ fariža.
614: i+ le_žaše+ vъ+ troiskomъ+ prasě
615: i+ vraštь+ sę+ menelae+ crь+ i+ xotěše+ Ego+ pogu_biti+ do+ konca.
616: i+ prispě+ venouša+ gžda+
617: i stvori+ velikǫ+ mъglǫ+
618: i+ ne+ može+ go+ wbrě_sti.
619: nǫ+ uběže+ vь+ troǫ.
620: i+ vidě+ Ego+ Eli_na+ crca+
621: i+ rče+ Emou,
622: w+ aleѯandre+ farižou. vědě+ govorěx+ ti,
623: protivǫ+ ne+ isxodi melaoušou crju.
624: zane+ bo+ e+ po+ xraberъ wt+ tebe.
625: a+ ty+ ési+ po+ čьtenъ+ gdnь+ i+ po+ do_brъ+ igrecъ igrati+ i+ veseliti+ sę+ sъ gždami.
626: viděx+ bo+ jako+ tvoi+ žlьtïi vlasi ležaxǫ+ vь+ troiskwmь+ prasě. ašte+ ne+ bi+ bratъ+ tvoi Ektorь+ kralъ vъzbranilъ+ grъčьskymъ+ vitezom da+ priideši+ vъ troǫ.
627: i+ abie+ Ektorъ kral+ biaše+ grьckyǫ+ voǫ.
628: acilešь že+ sěděše+ i+ ględaše.
629: i+ pride+ otrok acileševь ímenemъ+ potrikolu_šь, doičikъ, koi+ běše+ sъ+ nimъ+ E_dino+ mlěko+ salъ.
630: i+ rče+ Emu+
631: w+ gdine+ aci_leešu. primi+ svoE+ wrǫžie. i+ svoi farižь,
632: i+ poidi+ pod+ svoimъ+ zname_niemъ. protivǫ+ Ektoru+ kralju.
633: Ašte+ li+ ne+ xošteši da+ pousti+ mene
634: i+ napra_vi+ mę+ vъ+ tvoemъ+ wrǫži+ i+ pod+ tvoimъ znameniemъ.
635: davno+ sę+ bi+ vъzvrati_lъ+ Ektorъ+ kralь+ wt+ nas.
636: i+ pousti+ Ego+ aci_Elešь.
637: i+ vidě+ Ektorъ+ kralь+ zname_nie acileševo,
638: i+ ouboa+ sę i+ Egovъ+ fa_rižъ
639: i+ načę+ běžati.
640: i+ paky+ vrati_v+ sę rče,
641: n+ ěs+ mi+ sramota+ wt+ dobra+ viteza oumrěti.
642: i+ načęsta+ sę+ biti.
643: i+ ou_bi+ Ektorъ+ potrokolouša.
644: i+ privęza Ego farižou+ Ego+ kъ+ opaši.
645: i+ povlě_če+ Ego+ vь+ troǫ.
646: i+ radouaše+ sę+ mnę+ jako acileša+ oubi.
647: Viděvъ+ toʺ+ acilešь i+ žalostenъ+ bys+ velmi.
648: i+ pousti+ ma_teri+ svoei+ tetiši+ gždi+ vь+ Eliny
649: i+ rče Ei+
650: dopousti+ mi+ onakvozi+ orǫžie. kakvoto+ mi+ bě+ i+ prěžde+ dala.
651: ašte+ li mi+ ne+ dasi da+ ponest'+ štǫ+ moǫ+ glavǫ golǫ+ pod+ troiskyi+ żizdь.
652: i+ k+ tomou mene+ ne+ vidiši.
653: i+ slyšavъ+ toʺ+ teti_ša+ gžda. i+ poide+ vъ+ gorǫ+ kalkanoušu kovačju. pod+ koimъ+ bě *t* malyx+ dïavol.
654: i+ dade+ Emou+ mnogo+ zlata.
655: i+ rče+ Emou+ po skoro+ iskovati+ vsěka+ wrǫžia.
656: i+ isko_va+ orǫžia+ dobra.
657: i+ pusti+ tetiša+ gžda Acilešou+ snou+ svoemou+ pod+ troǫ.
658: i+ vъ koi+ dnь+ prineseno+ bys+ wrǫžie+ toʺ. vъ tyǫže+ noštь vidě+ sъnъ+ žena+ Ekto_ra+ kralě+ Evtropïa+ gžda.
659: i+ razboudi sę+ wt+ sъna+ svojego.
660: i+ načę+ plakati+ ža_lostno.
661: i+ stavši ide+ prěd+ ložnicǫ svekra+ svoego+ prějamouša+ kralě,
662: i+ sly_šavъ+ to+ prějamušь+ kralь, i+ rče+
663: kto+ jes prědъ+ moǫ+ ložnicǫ, vъ+ polounoštъ i+ toliko+ plačetь.
664: i+ rče+ gžda
665: gdne+ Evo smь+ azъ+ sama.
666: i+ n+ ěsmь+ prъvoE+ pri_xodila. ni+ govorila.
667: i+ nině+ ti+ go_vorę+
668: i+ molę+ tę+
669: ne+ wtpouštai+ sna+ svo_ego, vъ+ outrěšnyi+ dnь+ na+ rъvanъ+ na acileeša.
670: zane+ go+ ne+ šte+ na+ opętъ dočakatь.
671: i+ slyšavъ+ to+ prějamu_šь. načę+ ę+ vьprašati+
672: vьstavše i+ skaza+ Emou+ sъnъ+ Eže+ vidě.
673: izyde iz+ troę+ velika+ mečka.
674: a+ iz+ grъčь_skyę+ voisky+ véprь.
675: i+ načęsta+ sę+ bo_riti.
676: i+ posěče+ veprь+ mečkǫ.
677: i+ le_žaše+ na+ troiskomъ+ prasě.
678: i+ vьvlě_če+ ę+ vь+ grъčьskyi+ okolь.
679: i+ k+ tomou ne+ viděxъ+ kamo+ sę+ děnǫ
680: da+ ašte poustišь+ iektora to+ ne+ štešь+ go viděti.
681: i+ slyšav+ to+ prějamou_šь+ kralь, i+ načę+ ę+ těšiti. tixy_mi+ besědami.
682: w+ gsne+ ne+ zlosrъdi sę.
683: my+ xoštemъ+ stvoriti+ čto Estь+ dobrě.
684: i+ provodi+ ǫ+ vь+ ložni_cǫ+ Eǫ.
685: i+ Egy+ bys+ zaoutra. i+ napra_vi+ sę+ Ektorъ+ kralь+ na+ branь.
686: i+ i_zydošǫ+ protivǫ+ Emou+ troisky_ę gždę. i+ mati+ Egova+ jakoupa+ gžda i+ žena+ Egova+ androfïa+ gžda. i+ se_stry+ Ego+ kaštranda+ i+ polikše_na.
687: i+ vъzbraněaxǫ+ Emou+ da+ ne bi isxodlь na+ branь.
688: on+ sę+ ne+ xotě_še+ ostaviti.
689: i+ vъzę+ žena+ Egova sna+ Ego,
690: i+ metnǫ+ prěd+ fariža+ ego_va+ davno+ sę+ bi+ vьzvratilъ.
691: a+ on+ sę ne+ xotěše+ vьzvratiti.
692: i+ rče+ Emou+ že_na+ ego+ androfia+ gžda.
693: o+ ektore+ počakai mene+ malo,
694: i+ šedъ+ v+ ložnicǫ+ svoǫ sъvlěče+ sъ+ sebe+ svilnoe+ rouxo,
695: i+ oblě_če+ črъny+ rizy.
696: î+ ide+ prěd+ nego.
697: i+ sta prěd+ farižomъ.
698: i+ rče
699: w+ Ektore+ kralju. da věsi+ ašte+ sę+ nině+ ne+ vratišь. to+ si_kvozi+ štǫ+ rouxo+ nositi+ po+ tebě.
700: i+ ta_ko+ Ektorъ+ ne+ vrati+ sę.
701: nǫ+ poide+ proti_vǫ+ acilešou.
702: i+ sъstavša+ sę, ne+ bista sę+ vъ+ tъi [dnь]
703: nǫ+ postavista+ srokъ+ biti sę+ zautra.
704: i+ vь+ toizi+ dnь+ oubi+ Ektorь *z* urovъ+ grъčьskyx.
705: i+ zautra+ izyde+ ekto_rъ+ kralь.
706: i+ načęsta+ sę+ biti+ sъ+ acilešem.
707: i+ najazdi+ acilešь+ ektora,
708: i+ urva+ ego+
709: i probode.
710: i+ mrtvъ+ pade+ na+ zemę.
711: i+ vъ_zę+ go+ acilešь+
712: i+ zanese na+ svoi+ stanъ
713: i+ viděvše troistii+ velmǫže+ i+ gždǫ. i+ načęšę žalostno+ plakati.
714: i+ vьzę prějamoušь+ kralь+ na+ sebe+ ništę+ i+ xu_dy+ rízy i+ gǫsli
715: i+ poide+ vь+ grъčьskǫ_ę voiskǫ.
716: i+ načę+ pytati+ acileševa katouna:
717: koego E+ dnes+ bъ+ počьlъ+ da mę+ napoitъ+ i+ nakrъmitъ+ grě_šnago, i+ strannago.
718: i+ doide+ na+ acile_ševъ+ katounъ.
719: i+ načę+ gǫsti+ vъ+ gǫsli žalostno+ velmi.
720: i+ daaše+ Emou+ wt+ vče_rę+ svoǫ+ jasti+ i+ piti.
721: i+ Egy+ bys+ po+ včeri i+ legošǫ+ piani+ spati.
722: usnǫšǫ+ i stražie.
723: i+ vьstavъ+ prějamoušь i+ načę+ iskati+ sna+ svoego+ iektora kralě.
724: i+ obrěte+ Ego+ na+ posteli+ mrtva sъ+ acilešemъ+ ležǫšta.
725: i+ viděvъ+ Ego prějamoušь+ mrъtva. i+ vьzdъxnǫvъ wt+ srdca+ velmi.
726: i+ viděv+ to+ acilešъ, i oustraši+ sę.
727: i+ rče+ Emou+
728: kto+ Esi+ tyʺ.
729: i+ rče+ on'
730: azъ+ esmъ+ prějamoušь+ kral,
731: i+ ištǫ+ sna svoego+ Ektora+ kralě.
732: i+ rče+ Emou+ acilešь
733: ašte+ tyʺ+ esi+ prějamoušь, toʺ+ azъ+ wt+ stra_xa+ tvoEgo+ mrъtvъ+ Esmъ.
734: i+ rče+ prějamu_šь+
735: ne+ boi+ sę+ gdne
736: wt+ mlada+ togo+ n+ ěsmъ sъtvorilъ. da+ spęšta+ viteza+ pogoublę
737: nǫ+ prošǫ+ sna+ svoego+ Ektora.
738: i+ rče+ Emou acilešь,
739: da+ azъ+ toʺ+ stvorę.
740: da+ azъ+ pone_sǫ+ E´ktora na+ svoeju+ pleštou+ vъ+ Tróǫ. po+ vě_†rě i+ klętvě+ prějamouševě.
741: da+ zdravo vьnidǫ+ i+ paky+ izydǫ.
742: i+ zautra+ vъze_mь+ acilešь+ Ektora+ kralě, i+ ponese+ go vъ+ troǫ.
743: i+ prědašǫ+ go+ troiskymъ gžda_mъ.
744: i+ načęšę+ Ego+ plakati.
745: i+ rče prěja_moušь. acilešou.
746: poiděvě+ vь+ crkvъ klęti+ sę+ drougъ+ drougou+ zlo+ ne+ mysli_ti.
747: da+ bi+ sěmę+ wstavilъ+ v+ trói.
748: i+ da ti+ vьdamъ+ moǫ+ dъšterь+ polkšenǫ+ gždǫ. koato+ e+ nai+ lěpša+ vь+ vsěxъ+ gždaxъ+ tro_iskyx.
749: i+ poidosta+ vъ+ crkvь,
750: i+ klę+ sę+ prě_jamoušь+ prъvoE`,
751: i+ wtstǫpi.
752: i+ poklę_knǫ+ acilešь+ klęti+ sę+ jako+ ne+ rъvati †tróǫ.
753: i+ tou+ sę+ bě+ skrylъ+ Elěnoušъ+ prě_jamouševъ+ snь.
754: i+ udari+ acileša+ jado_vitǫ+ strěloǫ+ vь+ pętǫ.
755: zane+ bě+ vesъ armatosanъ+
756: toliko+ xodila+ ego+ bez+ želěza.
757: togda+ acilešь+ pad+ na+ zemę+ izdъše.
758: i+ vi_děv+ to+ prějamoušь+ kralь ozlobi+ sę+ velmi
759: i+ sъvlěče+ prějamoušь+ s+ nego+ armatosъ+ vsę
760: i+ wtpousti+ oběma+ crma.
761: i+ skaza+ ima+ kako ima+ věrǫ izlomišǫ.
762: da+ ašte+ velita+ da+ tělo ego+ prinesę+ k+ vama.
763: i+ plakašǫ+ velmi+ vi_děvše+ orǫžie+ acileševo.
764: i+ porǫčista prějamoušou+ kralju+ sъžešti+ tělo+ ego. i+ vьsipati+ vъ+ krъčagъ.
765: da+ stvorimъ grobъ+ Ego+ na+ dalečnoi+ zemi.
766: i+ slyšav' toʺ+ prějamoušь+ kral i+ sъžeže+ plьt+ Egw.
767: i+ vьsypa+ vь+ zlat+ krъčagъ,
768: i+ wtpousti+ cre_ma.
769: i+ viděvša+ crě i+ urove+ gr'ctïi. divï_šǫ+ s(ę)+ gljušte.
770: w+ silo+ i+ slavo+ acileševa. kako tę+ ne+ sъvzeměxǫ v'si+ gradi+ i+ otoci.
771: a nině+ Edinь+ zlat+ krъčagъ+ n+ ěs+ tę+ plъnъ.
772: i+ načę+ ourekšišь+ prositi+ orǫžie+ Ego.
773: i+ ne+ davaše+ go+ iaiakšь.
774: nǫ+ rče
775: w+ grъčstïi crie+ i+ velmǫže i+ urove sarakin'stïi. i+ ka_akiistii. i+ palagïistïi. i+ ragouilъstïi vitezi. ne+ davaite+ urekšišou+ orǫžïa acileševa.
776: ne+ uměet+ bo+ s+ nimь+ vamъ+ ra_botati.
777: nǫ+ e+ daite+ aiákšou+ koito+ umě_Etъ+ i+ nositi.
778: i+ pomněte kogy+ azь+ prïi_dox+ sъ+ *l* korabi+ na+ pomoštь+ vamъ+ bez+ za_povědi.
779: a+ urekšiš+ sę+ bě+ stvorilъ+ běsenъ.
780: taʺ+ pěsьkъ+ orěše.
781: a+ solь+ sěaše. da+ sę+ ne+ pri_čęsti+ troiskoi+ krъvi.
782: i+ paky+ wtvěšta ourekšišь
783: i+ rče.
784: w urwve+ grъčьstïi ne+ da_vaite+ aiakšou+ orǫžie+ to.
785: nǫ+ pomě_ně+ Egy+ xtěxmy+ vь+ wtocě+ onomь wt+ zlyǫ+ bourę+ pogynǫti+ za+ onǫ+ košou_tǫ.
786: i+ ne+ smě+ poiti+ iajakšь+ na+ opęt. vъ+ grъky+ za+ cvětany+ gždǫ.
787: nǫ+ poidox azъ+
788: i+ privedoxъ+ ę.
789: i+ stašǫ+ vlьnenia morskaa+
790: i+ vy+ poidoste+ sъ+ veselěmь+ pod troǫ.
791: da+ prisǫdite+ ourekšišou orǫže+ toʺ.
792: i+ rče iaiakšь+
793: w+ grъctïi+ ourwve+ ne+ prisǫ_ždaite+ ourekšišou+ togo+ wrǫžia.
794: prisǫ_děte+ e+ aiakšou. koi+ xoštetь+ po+ čьstno sь+ nimь+ vamь+ rabotati.
795: i+ poměnite+ toʺ Egy+ doidoxmy+ pod+ troǫ na+ branь+
796: i+ urva+ Elě_noušь+ prěamouševъ+ snъ, tivoucera. di_ceouševa+ sna.
797: i+ bliz+ nego+ bě+ oúrekšešь,
798: i ne+ směaše+ ego+ otęti.
799: i+ otęx+ bo+ go+ azъ. aiakšь,
800: dadite+ mně+ toʺ+ orǫžïe.
801: i+ rče+ oúrE_kšešь
802: w+ grъčьstïi+ ourwve+ poměněte Egy+ azь+ založix+ svoǫ+ glavǫ+ na+ sręštǫ.
803: i+ po_idox+ vь+ troǫ+ noštię,
804: i+ stvori+ vsě+ namъ. EžE na poxvalǫ.
805: i+ izvědoxъ+ bělogo+ fariža+ re_ideša+ kralě,
806: a+ togo+ pogoublьša.
807: i+ doidox kъ+ vamъ+ sъ+ velikoǫ+ čьstiǫ.
808: daite+ mně toʺ orǫžie.
809: i+ ne+ davaite+ e+ iaiakšou. ko_i ne+ uměetъ+ ni+ ednoǫ+ vamь+ čьsti sъtvoriti.
810: i+ rče+ aiakšь
811: w+ grъčьstïi ourwve, poměněte+ toʺ, Egda+ poidox+ proti_vǫ+ Ektorou+ kralju,
812: i+ vьzęxъ+ velikyi+ kame_nъ kolikago+ ne+ možaxǫ+ dvignǫti+ dva viteża+ wt+ zemę.
813: i+ oudarixъ Ektora+ kra_lě.
814: i+ poklęknǫ+ Ektorъ+ i+ egovъ+ farižъ na+ zemę.
815: da+ prisǫdite+ mně+ sie+ orǫ_žie,
816: a+ ne+ davaite+ e+ ourekšou+ na+ plěši_vǫę+ glavǫ.
817: i+ načę+ govoriti+ ourekšь tíxymi+ besědami.
818: w+ gdna+ crě. i+ vьsi Egovi+ velmǫžie+ i+ ourwve. da věste
819: azь+ ničьsogo+ prošǫ.
820: nǫ+ mene+ pousti_ste+ da+ dovedǫ+ acileša.
821: i+ privedoxъ+ go kъ+ vamъ.
822: da+ nině+ jego+ prošǫ+ vamъ.
823: dadite+ Ego+ mně+ samo. da+ wtvedǫ+ i+ posta_vlę gde+ togo+ smь+ i+ vzęlъ.
824: togda+ crь+ i vsę+ voevody i+ ourwve+ grъčьstii+ ko_i+ sěděxǫ+ vь+ koulě+ i+ načęxǫ+ poględo_vati+ drougъ+ na+ drouga.
825: i+ ne+ iměxǫ čto wtvěštati+ ourekšišou.
826: i+ dašǫ+ Emu orǫžie+ acileševo. da+ imъ+ ne+ bi+ prosi_lъ acileša.
827: i+ vidě+ to+ aiákšь.
828: i+ izę svoi+ malyi+ mečь.
829: i+ probode+ sę+ na+ tomь+ městě+ za+ žalostь+ svoę.
830: i+ ozlobi+ sę+ o tomь+ vьsě+ voiska+ grъckaa+ i+ oba+ crě
831: i+ vidě+ to ourekšešь+ kako+ sę+ ozlobi_sta oba+ crě i+ vsi+ bolěre Ego.
832: i+ reče+ ou_rekšešь+ oběma+ crema.
833: ne+ zlobita sę+ gdna+ moa+
834: nǫ+ da+ věsta+ izvěstno.
835: azь vamь+ xoštǫ+ to+ stvoriti. kako+ xošte_mь+ troǫ+ prěǫti+ lьstię.
836: i+ viděv+ to+ jakoupa. gžda+ troiskaa. jako+ xoštet+ sę troa+ skončati. i+ napravi+ sna+ svoego menšego. koego+ zověše+ polidvorou_šь.
837: i+ pousti+ jego+ na+ wnъ+ polъ+ morě, po_linešterou kralju. koi+ kraljovaaše po+ vsei+ pagaži. i+ mnoga+ sь+ nimъ+ zla_ta+ i+ srebra. davno+ sę+ bi+ sěmę+ ouxrani_lo+ wt+ troǫ.
838: i+ oumysli+ ourekšišъ.
839: i+ crma povelě+ poustiti+ vь+ grъky. i+ donesti mědь+ i+ stъklo+ i+ vosъkъ.
840: i+ stvori+ żě_lo+ krasna+ fariža+ sěra.
841: i+ izbra *t* vitezъ+ xrabryixъ.
842: i+ armatosavъ po_sadi+ vь+ nem.
843: i+ vьstavъ+ voiska+ zašed+ sъkry sę.
844: i+ korable+ potaišǫ+ sę+ vь+ šimoševěx brězěxъ,
845: i+ izydošǫ+ iz+ troǫ, na+ okoli_šta grъčьskaa.
846: i+ viděšǫ+ fariža+ lěpa i+ krasna+ velmi.
847: i+ povědašǫ+ troisky_mь+ gždamъ.
848: i+ rekošǫ.
849: ašte+ bi+ sъiʺ+ fari_žь+ bylъ+ vь+ troi, po+ mnogo+ mou+ bi+ lěpo_ty+ pribylo.
850: i+ rekošǫ+ troiskyǫ+ gždǫ.
851: priveděte+ Ego+ namъ+ da+ go+ vidimъ.
852: i+ sъ_tvorišǫ+ protivǫ+ Emou+ sěni+
853: i+ povezo_xǫ+ Ego+ vъ+ troǫ.
854: i+ doidošǫ+ do+ vratъ+ gra_dou,
855: i+ ne+ može+ vьniti+ Edino+ ouxo+ vь+ vra_ta.
856: i+ běše+ velikъ+ kamenь+ nadъ+ vraty. gradou.
857: i+ xotěxǫ+ wtbiti+ ouxo+ farižou.
858: i+ ne+ dadoxǫ+ troiskyǫ+ gždǫ.
859: nǫ+ rekošǫ sъtlьšti+ kamenь, iže+ běše+ nadъ+ vraty.
860: i+ paky+ xoštemь+ rče+ zażizdati+ po+ dobrě.
861: a+ fariža+ ne+ děite+ obrǫbitiʺ.
862: i+ rastlь_košǫ+ vrata,
863: i+ vьvezošǫ+ fariža+ vъ+ grad.
864: da+ Egy+ bys+ vъnętrъ. togda+ voini+ razь_bišǫ+ stъklo+ mečnymi+ glavami+
865: i naprasno+ izkočivše+
866: i+ isěkošǫ+ mno_žьstva ljudïi.
867: i+ prěemše+ gradъ.
868: i+ pri_spěšǫ+ morstïi+ korable, i+ jaže+ po+ souxou voisky.
869: i+ isplьnivše+ gradъ.
870: i+ načęšǫ sěšti+ troiskyǫ+ vitezy.
871: a+ drugyę izmetašǫ+ vь+ more.
872: i+ izvedošǫ+ ale_ѯandra+ Fariža+ i+ Elenǫ+ crcǫ. iz+ vyswko_go pirgosa+ prědь+ menelaouša+ crě.
873: i+ rče Emou+ Elena+ crca:
874: w+ gne+ crju, ty+ bys+ vę_šte+ krivъ.
875: čemou+ mene+ ostavi+ sъ+ aleѯa_ndromь farižomъ. da+ mene+ svoimъ+ ne_věrьstvomь+ prěvari.
876: i+ wtvěšta+ Ei+ crь
877: i+ rče
878: w+ gsne Eleno. da+ věsi+ jako+ wt+ seli+ da+ sъ_tvorę azь+ da+ ínь+ nikto+ tebe+ ne+ prěva_ritъ+ ni+ prělьstitъ.
879: i+ povelě+ oběma sъ+ aleѯandromъ+ glavy+ usěknǫti.
880: i+ ta_ko+ skončašǫ+ sę.
881: i+ izvedošǫ+ jakoupǫ gždǫ i+ vsę+ troiskyę+ gždǫ.
882: i+ posěkošǫ. polikšenǫ+ gždǫ, na+ acileševě+ grobě. jako+ toǫ+ radi+ pogynǫ.
883: a+ jakoupǫ+ mtre Eę+ dadošǫ+ na+ dělbě+ ourekšišou+
884: i+ po_vede+ ę+ sъ+ pročimi, gždami.
885: i+ kъždo+ svo_Ego+ povede.
886: i+ načęxǫ+ plakati+ troi_skyǫ+ gždǫ
887: i+ těšaše+ ix+ jakoupa+ krali_ca glšti+
888: mlьčite+ čęda+ moa+
889: ne+ plači_te+ sę+
890: azь+ imamь+ kto+ šte+ našę+ slъzy utoliti.
891: i+ uvědě+ to+ polinešterь+ kralь. kako+ sę+ skonča+ troa.
892: i+ povelě+ zaklati+ po_lidvorouša+ prějamouševa+ sna.
893: i+ rče+ me_tnǫti+ jego+ vь+ more.
894: i+ tou+ pristašǫ+ ko_rable+ grъčьstii
895: i+ vьzę+ jakoupa+ vědro počrъsti+ vodǫ.
896: i+ obrěte+ sna+ svoego+ mrъ_tva+
897: i+ vьzpi+ glaswmь+ veliemъ+ plačę+ sę.
898: i+ slyšavъ+ toʺ+ polinešterъ+ kralъ. i+ izy_de+ na+ outěšenie+ jakoupě,
899: i+ približi sę+ troiskymь+ gždamь+ na+ outěšenie.
900: To_gda+ tyǫ+ vьstavše+ na+ nь+ î+ noževy+ égo+ sъ_bodošǫ.
901: i+ viděvše+ toʺ+ graždane. i+ po_bišǫ+ ixъ kameniemь.
902: i+ vьzvrati+ sę crь+ Menelaoušь+ sъ+ vsěmi+ grъky+ sъ+ vE_likoǫ čьstię, stoavše pod+ troǫ, *ı* lět i+ *z* mscь
903: i+ tako+ skonča+ sę+ troiskoE kralev'stvo. prěžde+ roždьstva+ xsva na *tѯ* lětь. Endïktiw`na *z* go
904: i+ tako+ bъ+ směrěEtъ+ vьznosęštix+ sę.
905: i+ sěmę+ ne+ čьstivyx+ potrěbitъ.
906: jakožE` prrokь+ provьzvěsti+ glę:
907: viděx+ ne+ čьsti_vago+ prěvъznosęšta+ sę+ i+ vysęšta+ sę,
908: i mimoidox
909: i+ ne+ obrěte+ sę+ město+ k+ tomu
909: jako bъ+ pravedenъ+
910: i+ praѵdǫ+ vьzljubiʺ
911: a+ pǫti+ ne+ čьstivyx+ potrěbi+
912: i svoeę+ myšceę+ grъdymъ+ proti_vit+ sę.
913: a+ pravo+ xodęštimъ+ daEtь blagodětъ.
914: i+ ne+ lišitь+ dobra+ xodę_štix+ nezloboǫ.
915: jako+ tomou+ podoba_Etь+ vъsěka+ slava+ čьs i+ poklaně_nïe Wcou i+ Snou+ i+ stwmu douxou, nině, i+ prísnw, i+ v věky věkwm.
916: amín