view .conllu


svd Svištov damaskin - Life of St. Mary of Egypt
source

1: Měseca Aprilıa *a* i pétıe nedéli svetyę četiridesét-nica,
2: Žítıe i žíznь prepodóbnyja Marıi Egѵpténicy.
3: Spísano obštímъ jazykom' ot íže vъ monásěxъ men-šago Damaskina Ѵpodıákona i Studita.
4: Velíko ně´što dobró ĭ, blagoslovéni xristïany, pokaę´nïe,
5: i takvózi dobró ĭ,
6: štotó sě´kogo člově´ka spasova
7: i síčki grěxové zaličáva,
8: (n/a)
9: ni edínъ grě´xъ, déto da go ni prostí bogъ, kugí sa pokáĭ.
10: Pokaę´nie strúva velíka rádostъ na nebé+ tu i na boga i na ángeli+ te,
11: ká-kvóto povelě´va i gospodъ na svetóe evangelïe, káže:
12: rádostъ byváetъ na nebesi o edínomъ grě´šnicě kájuštim sę.
13: Pokaę´nıe ta e očešténïe dušévnu na člově´ka i vtóru krъšténïe
14: sasъ grěxové, pákъ sásъ pokaę´nïe móže da go dobï´ĭ,
15: pokaę´nïe ta é golě´mъ dóbivъ na grě´šnika čelově´ka,
16: kakvóto go marturísvatъ knígi+ te na crъkva+ ta náša.
17: Ot' túĭ pokaę´nïe spasuva mnógo grěšni čelově´ci
18: i ně´ tokó če sa spásuxa,
19: amí i svety stanáxa
20: ta im sa pokláněmi nýe dnéšni dénь
21: kakvóto i svetaę Marï´ę Egipténina, déto béši blúdnica i grě´šna žená,
22: če tokó zaštó sa pokáę i pósti sa če sa posveti
23: i počéti sa ot boga i ot čelověci+ te.
24: Na tázi sveta grěxové+ te i pokaę´nïe+ to štь da prikáža dnésь, blagoslovény xristïáni.
25: Zaradí túĭ mólę na váše gospodstvó
26: poslúšaĭte rečí+ te sasъ síčku usrъ´dïe, zamъ da razumě´ĭte i da razberéte, kólko móže pokaę´nïe da pomógni na čelově´ka.
27: V Palestínska+ ta straná, béši edínъ ıeromonáxъ
28: na imę´ Zosimá.
29: Tózi stárecъ béši tvrъ´dě dobrodě´telenъ
30: i tólkosъ béši poxválenъ na dobrodě´telь, kólkoto mnozína kalógeri ot okolovrъ´stni+ te monastýri otxóždaxa mnógo pъ´te da čjúetъ slóvo ot ustá+ ta na onogosъ stáry.
31: I legomí, kato sedě´ v' onzi monastírъ do_gdé stóri stárecъ godíni pe+ desétъ i trí,
32: togís mu dódi pómislъ, ták'vьzi i káži,
33: da_lí sa šte naméri někóĭ deto da ma naučí ně´koę rábota za kalúgerstvo.
34: Dálí šte íma někoĭ déto da mu ne e líѱalo níkogy níšto, amí, e sasъ síčko dovrъ´šenъ?
35: Dalí šte ima ně´kuĭ v' pústinja, déto da ma e zaminalь sas dobry raboty?
36: Túĭ kató mísleši stáreca+ tъ, ángelь gospodenь javí mu sa
37: i káže mu:
38: Zosimá, dobrí sa legomí i tvóĭ+ te dobriný,
39: amí já idí na İordánska+ ta rěká, na monastírě+ t, détu ĭ támъ blízu, da vídišъ drúgi pó- golě´mi sasъ dobrí ráboty ot tébě.
40: Togízi stána tútaksi stárica+ tъ
41: i otíde na onzi monastírъ.
42: I stóri metánïe
43: i ostána támu.
44: A támu onézi kalúgeri ímaxa ústavъ,
45: óti v' čístię+ tъ ponedélnikъ izlě´zexa síčki+ te kalúgeri ot monastírъ+ tъ
46: i otxóždaxa v' pustině, séky po bašká na edíně,
47: i strúvaxa támu do Vrъ´bnica nedélę.
48: e sprot ónzi ustávъ monastírsky izlézi i stárecъ Zosïmá,
49: i pre-miná Jordanska+ ta rěká na_edno sasъ drúgi+ te kalúgeri. I kato sa otdě-líxa edínъ ot drúgigo, dóde mu na míslь da vlézi po vьtrešna+ ta pú-stinja, dano naméri ně´kogo stárca puštinïaka da čjúę někoę dúma božïę ot négo.
50: I kató vrъvéši, dovtása čásъ da četé akuluѳïa+ ta si,
51: če stána na vъstokъ
52: da sa pomóli bogu.
53: I, támu, détu stoę´še, vídě kató sě´nka če mu sá javí čelověčesku tělo
54: i stóri sa na stárca+ tokъ kató če e mečtánïe dïávolsko.
55: I tútaksy stóri krъ´stъ na sébe si.
56: I kato si do-vrъ´ši akolutï´a+ ta, vídě očivě´stno,
57: če vrъví čelověkъ ot désna+ ta mu straná,
58: i tě`lo+ to mu béši trrъ´dě čérno,
59: a kósmi+ te na glavá+ ta běxá běli kató pamúk',
60: amí běxá kasí,
61: tokó do rámo+ tu mu dostígaxa.
62: I kato gó vídě stárica+ tъ, zarádva sa tvrъ´dě,
63: kato naméri unúĭ, déto trъ´seši.
64: Počé da tíča podíre mu,
65: i kato vídě unúĭ, če tíča pó- brъži Zosımá, tóĭ xvána pó- mnogo da bě´ga,
66: alá túčeši po- brъži.
67: I kato sa približí blízu, kólkoto da sa čjuĭ glásъ, raspláka sa stárica+ tъ
68: i kató na unúĭ, deto sa víděši,
69: zaštó běgašъ ot méne grě´šnago, rábe božïi,
70: zašto sá gnusíšъ ot méne stárago i ne štešъ da stórišъ, da ma blagoslovíšъ.
71: Postóĭ za ljubóvъ Xristova,
72: zašto smъ stárъ
73: i ne móga da tíčemъ podíre ti.
74: Túĭ kató dúmaši stárica+ tъ i tíčaši, do-stígna do ednó mě´sto, štotó béši kato súxъ pótokъ málakъ
75: ta če ónzi, deto sa glédaši, slézi
76: ta pákъ vъzlézi,
77: a stárica+ tъ véki ustána i ne možá da primine,
78: ami sa raspláka po- mnogo.
79: Togísъ otgovóri ónzi déto sa glédaše,
80: i káže:
81: Zosïma, da ma prostíšъ. Avvá Zosïma, za ímę božïi,
82: oti ne móga da stoę´ da ma vídišъ,
83: če smъ góla kakvóto ma vídišъ,
84: i drúgo, otí smъ žénska straná.
85: Amí ako štešъ da staná, a ti mi frъlí edná dréxa
86: i da mi dadéšъ molítva+ ta si.
87: I kato čjú túĭ Zosïmá, kato povíka na ímę, počjúdi sa zaradi proziránïe+ to mu,
88: če togísъ frъ´li edná ot véxti+ te si dréxi
89: i tugísъ utídi
90: i stóri metánïe,
91: tъ´ĭ i ónzi stóri metánïe
92: i za mnógo čásъ stoę´xa ničíškomъ i dvá+ ta.
93: I edinъ na drúgigo kázvaši:
94: blagosloví ma rábe bóžïi.
95: I podírъ mnógo čásъ káže onázi žená:
96: Avva Zosime, tebě´ prilíča da ma blago-slovišъ,
97: zaštó si svešténikъ boga výšnęgo
98: i mnógo pъ´te si stoę´lъ vъ svetý oltárъ
99: ta si mólilъ boga zaradí na drúgi sъgrěšénie+ to.
100: I zaradí túĭ blagosloví ti méne.
101: Tugízi otgovóri Zosimá i káže:
102: svetice božïę, tvoę´+ ta blagodátъ izjavjava ta če si tí ot méne po- mnogo,
103: zaštó si ti prozorlíva
104: i znáĭšъ ími+ tu mi i kakъ sámъ svešténnikъ.
105: Zaradí túĭ ta mólę tvrъ´dě,
106: tý ma blagoslovi.
107: I kato vídě onásъ žená, déto sa glédaši če ja véki ne blagosloví, staná samá
108: i káže:
109: bogъ svetý, déto ljúbi na grěšnici+ te spasénie+ to, tóĭ da ta blagoslovi.
110: Togízi stána stárecъ Zosïmá.
111: Otgovóri sveta
112: i káže na Zosïmá:
113: Avva Zosïmá, zašto sa si trúdilъ, ta si došálъ do túka, da vídišъ edná žená grěšna?
114: Alá legomí kólko ta e donéslъ góspodь do túka, rečí mi,
115: kákъ sa xri-stiáni+ te,
116: kakъ e světó,
117: kakъ sa carié+ te,
118: kak' li é crъ´kva+ ta Xristova.
119: Otgovóri stárecъ
120: i káže:
121: síčky+ te sa dobré sasъ tvoę´+ ta prepodóbna molítva,
122: amý molí boga i za tě´xъ i za méne,
123: otý zaradí túĭ sa smъ trúdilъ tólkosъ pъ´tъ azъ grě´šny.
124: I káže mu pakъ onásъ žená:
125: Avva Zosimá, tebě´ prilíča da mólišъ boga zaradi méne,
126: alá legomí kólko mi povelěvašъ, da stórě poslušánïe.
127: Tugísъ stána na mnógo čásъ
128: i molěši sa svetá,
129: alá glasъ sa na čjúvaše ot ustá+ ta ĭ.
130: A stárec pádna ničiškómъ na země´+ ta
131: i kázvaše: gospodi pomíluĭ.
132: I podírъ mnógo vréme vdígna si očí+ te,
133: i vídě, če béši žená+ ta edínъ lákat' na visóku ot země+ ta.
134: I kato ę vídě, ugodí si na umó, otí šte da bъ´di ně´koe mečtánie besóveko
135: i strúva sa, če sá móli.
136: Togízi otgovóri unásъ žená
137: i káže:
138: kakví pómisli sa tvóĭ+ te. Avva Zosïmá,
139: déto si ugáždašъ na uma+ tъ če smъ mečtánïe?
140: Žená sъm po grě´šna ot síčkïę+ tъ svě´tъ.
141: I tútaksi storí krъstъ na síčko+ to si tělo
142: i káže na stárca+ tokъ:
143: Avvá Zosïmá, bogъ da izbávi násъ ot masturïí+ te dïávolsky.
144: Togísъ Zosïmá pádna dólu na země´+ ta sásъ slъ´zi mnógo
145: i xvána sa za kraká+ ta svetýe
146: i káže ĭ:
147: zaklinamъ tę, rábo božïę,
148: rečí mi, kak' sa naméri v' tásъ pustínę i ot gdě´ si i kák', sa li postíla i kólko vremę ímašъ déto si túka?
149: Rečí mi za ljubóvъ božię,
150: ne+ déĭ da skriišъ néšto ot mené,
151: otí legomí zarádí túĭ blagovolílъ bogъ i vidě´x ta, zámъ da čju´ę i ázъ ot tvoí+ te rečí ně´čto i da pridobïę.
152: Zaštó da ni štéši bogъ da ta vídě ázъ, ni štěxъ da móga da obída tólkosь pъ´tь, ázъ stárъ i i ne+ móštenъ, štoto ne+ móžaxъ níkogi vъ´nь ot kelïja´+ ta si da izlěza.
153: I kato vídě svetá rečí+ te i slъzí+ te mu i káže na Zosïmá:
154: srám ma ę grě´šna, da prikáža raboty+ te si,
155: zaštó sa plъ´ni sasъ srámъ.
156: Alá pakъ tokó da sa ispově´damъ dnésь javléno na svetině´ ti.
157: Azъ smь, čestny otče, ot Egѵpetъ,
158: i rodíteli+ te- mi běxa žívi,
159: a ázъ, kató stórixъ dva+ ná+ deset godíni
160: i tútaksi ostávixь rodíteli+ te si
161: i pobě´gnaxь na Aleѯandrï´a
162: i támo sedě´xъ sedm+ ná+ desétъ godíny.
163: I tólkozi sa v' grě´xъ válěxъ,
164: kól_koto si ugaždaxъ na umó+ tъ da ni zémam' níkomu níšto, tóku da doxáž-datъ mnógo pri méne,
165: i tólkozi běx' sírota,
166: štotó tokó na racé+ te sí sa nadě´xъ, da rábotě i da živéja,
167: kogy sásъ prélka,
168: kogy sásъ drúga rábota.
169: Alá edínъ dénь izlě´zoxъ vъ´nь, po+ kráĭ moré+ to,
170: víděxъ mnó-žestvo, mnógo čelově´ci, déto vlě´zvaxa vъ edná gemï´a.
171: I kato gy víděxъ, popítaxъ ednogo ot těxъ,
172: kъdé otxóždatъ tézi čelověci,
173: a tóĭ mi i réči, otí na Jerusalímъ otxóždami,
174: zaštó segy prnbližáva denju na vъzdvižénie čestnago krъsta.
175: Togísъ rékoxъ na onogósъ,
176: dalí štъ´tъ zé i méne.
177: A tóĭ mi káže:
178: aku imášъ návlunь da dadéšъ, níkuĭ ta ni zapíra.
179: Otgovórixъ
180: i ázъ mu rékoxъ:
181: návlunъ ne+ mámъ,
182: amí imámъ tě´lo i da sa xráně i dá ĭda do Jerusalímь bez kirï´a.
183: A tóĭ kato čjú tézi dúmi ot méne, zasmě` sa i pobě´gna ot méne,
184: a ázъ. Avva Zosimá, ně´ če ímaxъ dobrъ mýslъ da ída na Jerusalímъ,
185: amí iště´xъ da namě´re i drúgi čelově´ci da mi strúvatъ vólě+ ta.
186: Rékux ti. Avvá, Zosïmá,
187: ne déĭ ma strúva da ti kázvam i na tatátakъ,
188: oti štъ´ da umrъsí sasъ réči+ te si i vъzdúxъ i země´+ ta.
189: Túĭ réči svetá
190: i mlъ´kna.
191: Tugísъ i káži starécъ:
192: rečí mi, svetá máti prepodobnaę, do+ kráĭ
193: i ne+ déĭ kri ot méne níšto.
194: Pákъ otgovóri svetá
195: i káže mu:
196: Avva Zosïmá, legomí tólko ma podstruvašъ da ti kázvamъ i na+ tátakъ a tý poslúšaĭ.
197: (n/a)
198: I tugísъ sa zatékoxъ na edná gemï´a ot unézy,
199: otí bě´xa i drúgi mnógo gemïi, gotóvi da trъ´gnatъ.
200: I víděxъ désetъ momcí, déto vlázexa v' edna gemïá
201: i réko(x) ímъ:
202: zamě´ti i méne na_edno sásъ vás'
203: i dáĭte i za méne navlónъ
204: a tu ázъ gu štъ otplatí.
205: A tíe, kato ma čjúxa, zéxa ma i ugodíxa ma v' gemïa+ ta.
206: I kólko ę grěxové stórixъ támъ. Avvá, srámъ ma ĭ da ti gi káže,
207: amí ednó túĭ sъ čjúdě, kákъ ne sъ´ razdělí morié+ to da ni potopí sínca ni kato bě´xmi.
208: I kato izlě´zoxъ iz' gemïa+ ta, ne mi sósъ prъ´-vi+ te mi grěxové,
209: amí íštěxъ i drúgi ljubóvnici po- mnogo.
210: Kogí stígna dinjú+ tъ na vъzdvižénie, ázъ struvaxъ grěxo+ tъ,
211: glé-daxъ čelověcy noštijámъ déto utáždaxa na čérkova.
212: Otídoxъ istína i azъ, ednó tokú da glédamъ momcí+ te.
213: Kъtú da sa prepónuvaxъ da vlézě. na vratá+ ta ma upíra drúgi
214: i ne ostávi da vléza.
215: Kogí vlězoxa síčky+ te v'+ čérkova, ázъ véki ne možáxъ da vléza po na+ vъtri.
216: Tri i četiri páti sъ nakánixъ
217: i véki ne možíxъ da vlěza.
218: Togísъ otídoxъ,
219: stá-naxъ vъ´nka pri edinъ stъ´lpě,
220: stoęxъ, támъ vъzpoměnáxъ, zašto otъ grěxove+ te mi ne móža da vlě´za.
221: I kakto pláčaxъ rádi grěxové+ te si, glédam ot górě mi
222: béši edná ikóna na presvetáę,
223: i kató ę víděxъ, proslъzíxъ sa
224: i rékox:
225: děvo, vladičice bogorodice, déto si rodíla gospoda nášego Jisusa Xrista, poznávamъ, zaštó ne sъ´mъ dostóĭna da glédamъ svetáę tvoę´ ikóna zarádi mnógo+ tu moé grěxové.
226: Amí zaradí túĭ stána bogъ čelověkъ radí da zové grě´šni+ te na pokaę´nïe.
227: Pomogní i méne da vlě´za v čérkova+ ta, da vídě svety krъstъ, déto sa raspé sinъ tvoĭ rádi náše+ te grěxové i prolïá sveta+ ta négova krъ´vъ rádi da spasí grěšni+ te.
228: I akó sa spodobí i go vídě, tebě´ ta ugaždam' kefílъ na tvoígo+ tokъ sina, zaštó véki da ní umrъsě´vam' snagá+ ta si,
229: amí kogý izléza ot čérkova, déto ma upráveši, da ída.
230: Tézi rékoxъ
231: i ze málko razgovorъ
232: i sa smě´si sásъ drúgi čelově´ci
233: i vlě´zoxъ v čérkova
234: i veki níkuĭ ne ma zápre kato prъvïju pъ´tъ,
235: ami kato po- naprédъ opí-raxъ tъ´ĭ otídoxъ lésno v' čérkova.
236: I tútaksi ma zé stráxъ i trepé-reni. Kogí víděxъ čéstnyĭ krъstъ,
237: pádnaxъ ístina na země´+ ta
238: i sь po-kloníx.
239: Pritéko(x) na mě´sto+ to, déto béši istorísanъ bogorodica
240: i sasъ slъ´zi pláčaxъ i dùmaxъ:
241: tý, presvetaę děvo, ne má si ostávila grěšna i ne+ dostóĭna rabíně tvoę´
242: amí si má spodobíla da vídě onózi déto ljúbexъ i iště´xъ.
243: Radi túĭ, vladičice bogorodice, pokaží mi pъ´tъ, kakъ da se spasá.
244: Tý staní upravítelnica na spasénïe+ to moé,
245: tý deto sí stánala kefílъ, ti ma upraví, kakъ da arěsamъ na sina+ tokъ tvoégo.
246: Dúmax ázъ tézi, čjúxъ glásъ, deto mí dódi,
247: zaštó ako premi-néšъ Jordánъ, štéšъ naměri golěmъ pokóĭ.
248: I kato čjúxъ, klíknax z' golě´mъ glásъ:
249: vladičicě, vladičicě, ne+ déĭ ma ostáve.
250: Túĭ rekóxъ
251: i izlě´zoxъ da ída kadetu Jordánъ.
252: I katú otáždaxъ, ma vídě edínъ xristïáninъ
253: i izvádi tri mangári
254: i mí dádi za imę´ Xristóvo.
255: Zéx' gy ístina ázъ
256: i kúpix tri xlě´bovi sasъ onézi.
257: Támъ pítaxъ ednogo čelově´ka, kóĭ pъ´tъ ugážda na Jordán,
258: i pokáza mi
259: i tútaksi pláčaxъ i vrъvě´xъ v' pъ´tju.
260: I pri+ véčerъ stígnaxъ na xrámu svetómu Joánnu Predtéču, blízu pri Jorъdánъ,
261: i na dinju+ tъ ónzi sъ pričestíxъ na manastírju+ tъ,
262: izě´doxъ polovína xlě´bъ
263: i píxъ ot vodá+ ta Jordánska.
264: Togízi lě´gnaxъ
265: i spáxъ támъ.
266: I na útrě, kogí sъ´mnъ, slě´zoxъ dólu na rěkъ´+ ta
267: i namě´rixъ málka ladię´
268: i mináxъ
269: i dodóxъ do túka, dét ma glédašъ. Avvá Zasïmá.
270: Otgovóri stárecъ
271: i rečé ĭ:
272: kólko godín ímašъ, svetaę, ot kogí si túka v' pustinъé?
273: Réče mu svetaę:
274: četiri- desétъ godíni imámъ. Avva Zasïmá, ot kogí samъ túka.
275: Réči ĭ Zosïmá
276: ot gdě´ namě´rešъ jastïe do dnés
277: i kákъ miná tólkozi godíni?
278: Reče mu svetáę:
279: dvá xlě´ba i poluvína imáxъ, kogí premináxъ Jordánъ
280: i tól-kozi isъ´xnaxa déto stánaxa kató kámikъ.
281: Po málko ístina po málko mináxъ sasъ onézi i ot+ trъ´va+ tъ na túĭ pušténïe.
282: Otgovóri stárcu
283: i réče ĭ:
284: I kákъ miná tólkozi vrémę?
285: Imaši li ně´koĭ pákostъ ot dïávola, ili né?
286: Réči mu svetáę:
287: Avvá Zosimá, rábota ma si pitálъ, détu tripéremъ da ti gi káža,
288: zašto jako sa smislěxъ tólkozi pákostъ detu pretrъpě´(xъ) i pátixъ. Stráxъ ma e, da ni gi páte pakъ.
289: Réči i stárico:
290: mólę ta, rabíne ístinnomu Xristu,
291: ne+ deĭ mi skríva ništo,
292: amí sé+ tě mi izkaží radi ljubóvъ Xristóvъ.
293: Otgovóri svetáę
294: i réče mu:
295: věrvaĭ mъ Avvá Zosimá,
296: sedem+ ná+ desetъ godíni stórixъ v pušte-nïé+ to túĭ, détu pákostъ mnógo imáxъ ot dïávola,
297: zaštó, načéněxъ da jamъ, smíslěxъ sa méso i rýba, deto bě´xъ v' Misírъ,
298: smíslěxъ vinó+ to mnógo, déto pïęx v Misírъ,
299: i izgáreši srъdce+ to mi.
300: A túka nití vóda né+ ma da pïę´.
301: I pak sa smislě´xъ pěsni+ te, deto znaę´xъ
302: i načéněxъ da pě´ę
303: i tútaksi smíslěxъ grěxové+ te si, presvetáę děva déto ę ugodíxъ kefílъ.
304: I duxáždaxa mi slъ´zi
305: i pláča sírota.
306: I kogi pomólěxъ bogo-rodica, svě´tъ mnógo presvětéši napréde mi
307: i sъ zaguběvaši mislъ+ tъ mi zlъ.
308: Kákъ da ti iskáža. Avva Zosimá, ógnь+ tъ, déto gorě´ši srъd-ce+ to mi zaradi kurvárstvo+ tu.
309: Amí, kogí mi dódeši tak'vzi míslъ, pádnuvaxъ dólu na země´+ ta sasъ slъ´zi
310: i ně stávaxъ, ako ne víděxъ ónzi svě´tъ da sъ razmáxni mísъlo+ tъ mi.
311: I étu sasъ takvízi pákosti, Avvá Zosimá, páštaxъ v sídim+ na+ dise+ tě´xъ onízi godíni.
312: Ot togízi do dnéšniju dénь sъ´sъ pómoštь na presvetaę ne+ mam' ništo pákostъ.
313: Réči i Zosïmá:
314: i véki ne sí iskála xraná ilí dréxa da ímašъ?
315: Káže mu svetáę:
316: xlě´bovi+ te onézi, kakto ti rékoxъ, izjadox gi v sidim+ ná+ dese+ sěxъ godíni
317: i ot togízi sъ xráně sasъ trevá+ ta na země´+ ta tïazi˸
318: dréxa+ ta mi prъ´va, detu ímaxъ, sъ rasvalí i pádna,
319: i stutъ mnógo imáxъ noštïamъ
320: i pákъ denъęmъ imáxъ mnógo goreštiná,
321: tólkozi détu mnogu pъ´tę pá-daxъ dólu kato mъ´rtva ot stútъ mnógo.
322: Amí bogъ déto réči, zaštó ne toku ot xlě´bъ žívъ ę čelověkъ, tóĭ ma xráneši i pokrívaše.
323: Zaštó pokrí nebię+ to sasъ obláci.
324: Zasïmá, kato čjú, zaštó ot písanie mu pro_dúma, otgovóri
325: i réči ĭ:
326: káže mi, znáĭš li sveta kníga
327: ilí tí po-káza ně´koĭ?
328: Káže mu svetaę:
329: Avvá Zosimá, čelově´kъ ıošte ne sam ví-děla, ot kogí dódoxъ túka, ednó tokú světinę´ ti dnésь,
330: amí netí źvě´rъ ilí drúgo ně´što víděxъ tólkozi vrémę,
331: netí kníga známъ ilí učíxъ, Avvá,
332: amí bogъ, déto dáva rázumъ na čelověci+ te, ónzi mi gi pokázuva tézi dúmi.
333: Molí sa bogu. Avvá Zosïmá, radi méne grě´šna.
334: Kogí mu réči svetaę, i Zosïmá iiská da stori mitánïe,
335: togízi go fána svetaę
336: i ne ostávi da stóri sъvrъšeno metánïe,
337: amí mu réči:
338: Avvá Zosimá, tézi, déto ti rékoxъ i si čjúlъ, pazí gi i níkomu da ni gi rečéšъ, dukátъ da umrъ.
339: A tí segá idí si sásъ zdrávi
340: i do godína+ ta, déto ídi, štešъ ma vídě pákъ,
341: amí da stórišъ túĭ, déto ti káža.
342: Do go-dína+ ta da ni minéšъ Jordánъ, kato ímati običáĭ,
343: amí ostaní na ma-nastírъ,
344: zašt, ako šté izlě´, ne štéšъ móži.
345: I na velíki četvъrtókъ véčerъ zamíĭ svetýĭ táĭnъ xubavičku
346: i dunesí gu na Jordána
347: i čákaĭ támъ.
348: Zaštó, ot kogí dodóxъ túka, ıošte ne samъ sa prečastíla.
349: I rádi túĭ ta mólę da mi doneséš' svetoe pričešténïe
350: i da rečéšъ na Avá Joána, na igumená+ tokъ na manastírju+ tъ vy, da sá pázi dobrě´,
351: zašté mnógo zliní sa vъ´tri v' manastírju, déto trěbuvatъ da sa isprávětъ.
352: Tézy réči svetáę
353: i tútaksi pobě´gna kadéto pošténïe+ to.
354: Amí stárico+ tъ sa čjúdeši i kakъ mu réči običáju+ tъ na manastírъ i kakъ znáeši grěški+ te na manastírju+ tъ.
355: I tútaksi pádna na zemę+ ta
356: i cě´lúna mě´sto+ to, déto stóeši svetaę
357: i vъz_blagodarí blgo i sa vrъ´na v manastírju,
358: I kogí dódi drúga+ ta godína, po običáju+ tъ monastírskïi ištéši Zosïmá da izlě´zi i tóĭ
359: i ne móže,
360: zaštó go fána tréska.
361: I togízi pominá, kakъ mu réči svetę, da ni izlě´zi ot monastìrju.
362: I legomi stóri málko dni trésinъ
363: i pákъ ozdravě.
364: I kogí stígna velíki če-tvъ´rtokъ, ze svetoe pričešténïe, kató kakь mu réče svetaę,
365: i ze málko smokíni i xormi i léšta, namókrena sasъ vodá,
366: i otídi blízo na re-kà+ ta
367: i čákaši, da vídi svetá
368: I ne doxóžda.
369: I pákъ támъ mu dódi drúgi míslъ
370: i ugáždaši na umó+ t si, zaštó akó dódi svetáę, sasь što šta da mína Jordanъ, detu gimï´a né+ ma.
371: Tъ´ĭ si mísleši, vídę svetáę
372: i stígna,
373: i kato go vídě, stána pákъ stárico+ tъ
374: i sa čjúdeši, sa što šte da mině´.
375: I tútaksy a vídě
376: i stóri krъsgo+ tъ si.
377: Nóštь béši vre-mé+ to i mesičína čísto,
378: i gledá ę
379: I kato stóri krъsto+ tъ si, i na-mě´ri sa ot drúga+ ta straná na reká+ ta.
380: Amí Zosïmá, kato ę vídě, stóri óbrazъ da sa pokloní.
381: I káže mu svetaę:
382: Avvá Zosïmá, što štéšъ da stórišъ,
383: svetýĭ táĭnъ daržíšъ
384: i štéšъ da stórišъ metánïe!
385: Dúmaši tïazi svetaę, stígna stárca+ tokъ
386: i réči
387: (n/a)
388: (n/a)
389: (n/a)
390: otče našъ i vě´ruju vъ edínago boga
391: i calúna go po običáju ljubéznyĭ,
392: i togízi sa pričastí
393: i réči:
394: níně otpuštáeši rabú svoí vladiku sъ míromъ po glagolu tvoému
395: ja´ko víděsta očí moí spasénie tvoé.
396: Togízi káže na stárca+ tokъ:
397: prostí ma. Avvá Zosïmá,
398: drúga edná vólę da mi stórišъ segá
399: i idí na mana-stírju si sasъ pómoštь božia,
400: i na drúga+ ta godína, détu ídi, pákъ da dódišъ na mě´sto+ to, déto ma namě´ri prъ´viju pъ´tъ,
401: i štéšъ ma vídě kato kak' šte bogъ mói.
402: Káže ĭ stárico+ tъ:
403: rábu istinomu bogu, go-spožda, da bě´xъ dostóĭnó da dóda podérę ti,
404: amí barímъ zamní ot tézi, deto tí donésoxъ jastïe.
405: Prostrę´ i stana svetáę
406: i zé tokó tri zrъná ot léšta+ tъ,
407: i pákъ si stóri krъ´sto
408: i miná Jordána rě´ka ot górę kató prъ´viju pъ´tъ.
409: Amí stárco sa vrъní v' manastírju, sláveši boga,
410: amí sa mnógo jadúvaši, kákъ ne naučí íme+ to na svetáę,
411: amí sá na svetáę nadě´vaši pákъ da píta.
412: I kogí sígna pákъ godína+ ta i diné+ těxъ sírnyxъ, izlě´ziĭ ot manastírju+ tъ po običáju+ tъ, déto imáxa,
413: i xódeši v' pošténïe+ to, glédaši na+ sámъ i na+ tátakъ, danó vídě svetaę negde.
414: i kato ne já víděši, načé da pláči stárico+ tъ
415: i sasъ slъ´zi mnógo kážeši kato boga:
416: bože móĭ velikosílnyĭ, detu mi sa spodobílъ da vídě takvózi táĭnstvo, ne déĭ ma ostávě do+ kraĭ da go sъvrъša,
417: spodobí ma Xriste móĭ, da prię´mna molitva+ ta na rábu tvoę´.
418: Tezyĭ dúmaši stárico+ tъ i pogléda na désno i na lévo danó ę vídě.
419: I kató glédaši, víde ę déto béši sa pre-stávilъ i prekrъ´stni rъcě´+ te ĭ.
420: I glavá+ ta ĭ béši kánto západъ,
421: i kato ę vídě, pritéči plačiskomъ
422: i faná nozě´+ te na svetáę
423: i gi mó-kreši sъ slъzi+ tě si.
424: Kólko ístina móžeši, proslъzí sa
425: i ot ѱaltírju réči blažéni neporóčnïi.
426: I togízi sa čjudeši, štó da stóri
427: i tútaksi gléda ot górě na glavá+ ta na svetáę i bě´ši na země´+ ta písano
428: i ká-žeše tъ´ĭ:
429: Avvá Zosïmá, pogrébi snagá+ ta na smiréna Marïa, déto ę na-mě´ri,
430: i molí boga radi méne.
431: Sъvrъšix sa na měseca Fármuѳïa, síreč' na Aprilïa, na noštъ+ ta onázi, déto sa pričastíxъ.
432: Tézy pismá kató vídě, Zosimá sъ počjúdi, kóĭ napisá,
433: kákъ béši mu réklъ svetáę, kákъ ne znaęši pisánïe, i kákъ za *k* dni pъ´tъ na edínъ čásъ došlá svetáę.
434: Prílično pákъ sa čjúdeši sъ štó da kupáĭ země´+ ta.
435: I támъ vídě málko drъvo, dolu na zemę´+ ta farlinu,
436: i počę´ sasъ nego da kupáĭ zemę+ ta
437: i ne možéši,
438: zaštó béši i stárъ,
439: amí i mě´sto+ tu béši tvrъ´dě súxъ.
440: I tutъksi gléda ednogó lъ´va, déto ležáši na kraká+ ta svetye
441: (n/a)
442: i déto réči, zašto ni źvěrъ ne ę´ víděla v četir+ desé+ těxъ godini.
443: Prilíčno stóri krъ´sto+ t si
444: i sa nadě´vaše da né mu stóri zarárъ,
445: i otgovóri kamto lъ´va+ tokъ
446: i réči:
447: o źvěrju ne+ mírni, legomý síla+ ta božia ta donesi túka da mi pomógnišъ, kopáĭ zemé+ ta da pogrebémъ na svetaę móšti+ tu
448: zaštóto az' sъmъ stárъ
449: i ne móža netí da kupáę
450: i radi túĭ i ti stóri grobó+ tъ na svetáę.
451: Tъĭ mu réči stáricu
452: i tútaksy lъ´vo+ tъ faná sásъ predni+ tě si kraká
453: iskopá, kolko da sa pokrï´ĭ tě´lo+ to na svetáę.
454: I kogí iskopá, stóri metánïe na stárca+ tokъ
455: i vlézi vъ´tri v poštenïé+ to
456: Amí stárica+ tъ pogrébi móšti+ tu na svetáę támъ, détu go naméri
457: i sъ vrъ´na na manastírju+ tъ, slávěši i xválěši boga.
458: Amí i igumeno+ tъ Joánnъ namě´ri mnógo grě´ški na manastírju+ t, kató béši rékla svetáę
459: Tamъ ístina na ónzyĭ monastírъ umré stárico+ tъ Zosïmá stó godíni starecъ.
460: Tézy sa ráboti+ tě na blúdnica+ ta, blagoslovéni xristiáni,
461: túĭ sa dobrí+ te ĭ ráboti na očaęna+ ta žená,
462: kúrva istiná béši,
463: amí golě´mi+ ti ráboti spodobíxa na carstvo nebésno˸
464: grě´šna béši,
465: amí pokaę´nïe+ tu ĭ spasí.
466: Da vídimi kákъ pósti,
467: da vídimi kakъ sa podkányĭ
468: ne lí béši i tïjá grě´šna,
469: ne lí béši i tïa očáęna,
470: rádi túĭ i nyé da sa pokáĭmъ ot sъ-grěšénïe,
471: (n/a)
472: (n/a)
473: da ni sa isprávi ot pokaę´nïe+ to.
474: Prïę´ma bogъ pokaę´nïe+ to sékimu edno,
475: skóposno da sa vrъ´čimi
476: sasъ síčko+ to ni srъdce da sa pokáĭmъ,
477: prïé-ma ni bogъ,
478: zaštó e milosrъ´dъ i mnogo, mnogo milostivъ.
479: I da ne kázuvamę, zaštó da stórimi sъgrěšénie mnógo i na+ sétně štemъ sa pokáę,
480: zaštó kóĭto trъgúva tь´ĭ spasénïe+ to si, ne gó spodobě´va bogъ da sa pokáĭ.
481: I štó znáĭmъ, ako noštésъ umrémъ?
482: I kogi poznávami časa+ tъ sъmrъ´tny?
483: Radi túĭ zapovědá i gospodь na svetóe evangelïe:
484: bdíte, jako ne víděti denju+ tъ netí čásu, kogí šte sinъ čelověčeskii da dódi.
485: I legomý ne znáĭmъ čása+ tъ samrъtny, da ni sá uleně´vami na dobró+ to na dušá+ ta náša,
486: (n/a)
487: zaštó lěnívstvo níkoga dobró ni stóri,
488: níkogi blago ne sъvrъši netí telě´sno, etí dušévnu.
489: I kató kogí sa ulení ně´koĭ (na) níva+ ta si ilí lózi+ to si i ne gú pokupáĭ, zaguběva sa ot trъ´nïę i trevá,
490: tь´ĭ é i na dušá+ ta na sékigo xristiánina,
491: kogí, sa ulení čelověkъ na rábo-ta+ ta božia i dubivani+ tu na dušá+ ta mu, zagoběva sa dušá+ ta na čelově´ka+ tokъ onogózi (ot) rázumъ zlъ i ot myslyĭ dïávolskïĭ i ot drúgo pripádnuvani lukávno.
492: Radi túĭ prilíča, da ni sá uleně´vami na dobró+ tu dušévno naši
493: i da kazuvami
494: dnes da sьgrěšími
495: i útrě štémь sa pokáęĭ,
496: na mladiná+ ta ni da stóri(m) sьgrěšénïe
497: i na starost ni štémь sa pokáęĭ.
498: Zaštó takv'zi míslь ę´ti na dïavola+ tokъ, détu níkogi dobró na duša+ ta ni i détu i ni+ šté ę.
499: Akó na mladiná+ ta ni ni štémi da sa pokáęmi, détu móžimь da rábotimъ i da svršímь duxóv-nïju zápovědь, kak' štémъ da sá pokáĭmь, kogí ostáręmь, détu stáni ne- móštna snagá+ ta ni, détu véki ne móžimь netýĭ da sa pokáĭmь netýĭ da póstimь netýĭ da stóri(mь) bdě´nïe, netí drúgi trúdь da stórimь rádi grěxové+ te si.
500: Nině, détu imámi vrě´me,
501: níně da sa pokáĭmь.
502: Dnésъ détu stórixmi grě´xъ, dnésь da sé ispově´dami.
503: Zaštó kato káže i pre-múdry Solomónь, ne znáĭmь što šté stána do utrě´,
504: kogí ne+ znáĭmź, što šté ni dó do utrě.
505: Da ni sá poságami kató bezsmrъ´tny˸
506: da ni sagrě-šávami kató dé ni štém' da umrémь níkogi.
507: Amí i kólko poznávatъ malovrémenıĭ tozýĭ životъ. da isprávim' sě´be si,
508: da si vrь´nim i vólę+ ta na dobró,
509: da sí vrьnimi ennę´+ ta na dobiváni na dušá+ ta náša.
510: a ni sa enьnasovámi ednó, ka' štémь da sa ubogátimь, kákь štemь da sa oblečémь i kák' štémь da sa naxránimь.
511: Amý po mnógo da sa smí-slimy, kákь da arě´sami na Xristá, kákъ da sъvrь´šimь dobrí+ te ráboti kákь da sá spodobímь na carstvo nebésnoe.
512: Zaštó i gospodь tь´ĭ ni zapovědá na svetoe evangelïe:
513: (n/a)
514: ni+ dě´ĭti mísli vьtri na dušá+ ta si, što da jadéti ilí štó da pıéti, netí da ímati énьnïę, sa štó da si oblečéte snagá+ ta.
515: Né lí ę´ti dušá+ ta vi po mnógo ot jastïę´+ to, ne li éti snaga+ ta vi po- mnógo ot dréxi+ te vi?
516: (n/a)
517: (n/a)
518: (n/a)
519: (n/a)
520: Rékše kató kogí sa smísljuvati radi jastïe+ to déto ne ęti nišьšto. Kákь sa enьnę´sovati i rádi dušá+ ta vy, déto ętí rábotъ po- početéna na míru+ tъ síčьkïi
521: Pakь zapovědá po dólu gospodь:
522: ę víšte na gadíni+ tě, détu fr'kátь na vъsьduxú+ tь,
523: kakь ne séetъ
524: netí žénatъ,
525: netí zbíratь na kupní i xambári,
526: i bogь otecь na sínca ni gí xráni i tě´xь.
527: Výĭ' čelověcyĭ ne sa měnuvati pó mnógo ot těxь.
528: Kóĭ détu sa enьnjasova, móže da v'zdadé na snagá+ ti si edínь lakatь.
529: (n/a)
530: (n/a)
531: (n/a)
532: (n/a)
533: (n/a)
534: (n/a)
535: (n/a)
536: I pákь zapově´da i za oblekló+ tu:
537: zaštó sa enьnísovati za dréxi?
538: Etú razumě´ĭti cvětıja´+ ta na polïę´+ to
539: kakь porástoxъ,
540: détu netí rábotětь
541: netí pridě´tь.
542: Káže vi,
543: zaštó netí Solomón' na síčko+ to sý mnógo xú-bostь i počéstь ne sa obléče kató ednó ot tézi da sa preméni tólkozi xubavu, kató kákъ ę premenenu cvěte+ tu.
544: Víšь trevá+ ta na polьé+ tu, détu i dnésь ęti, a utrě gi ugáždatь na pištá i isgárę.
545: (n/a)
546: (n/a)
547: (n/a)
548: (n/a)
549: (n/a)
550: (n/a)
551: (n/a)
552: Bogь go obléčjuva go premenę´va tь´ĭ, kólko pákь vásъ, malově´ri, da né vi oblečé?
553: I legomí ne+ dě´ĭti sja enъnásova, što da jadéte ilí štó dá pïemь, ilí štó da sá ublečémъ,
554: rádi zaštó tézi síčki+ te ęzýci+ te gi íštatь,
555: zaštó bogь otecь váši, déto ęti na nebesa, znáĭ kakь ví trě´bovatь tézi.
556: Rádi túĭ íštet'ti, pr'vo carstvo božïę i právda
557: i tězi síčki+ te ot górě vi sa zda(dá)tь.
558: (n/a)
559: (n/a)
560: (n/a)
561: (n/a)
562: (n/a)
563: Rádi túĭ i nýĭ, blagoslovéni xristiáni, dá ni sa e_nьjásovami za tézi,
564: amí za dušá+ ta ni dobívani+ tu da sa smísliĭmi,
565: za spasénïe+ to náši da dúmami,
566: za dušá+ ta ni da čalstísami, kakъ da ę´ na-xránimi sasъ réčъ božïa dušá+ ta ni,
567: (n/a)
568: da sa potrúdimi, kak' da ę oblé-čemi sasъ dobrí ráboti
569: rádi da ni spodobí Xristos tuka da minémь zdrávi, mirno i neporóčno ot dušmáni dušévni i telě´sni,
570: i támъ da ni spodobí na vě´čno+ to négovo carstvo,
571: zaštó nému priliča sláva i póčestь i poklonénïe sъ beznačélnomu otcú i sь presvetimь i blagimь i životvorę´štimъ duxomь, nině prisnó i vь věki věkomь
572: áminъ.