view .conllu


sat CIAI 1161 - How Michael Defeated Satanael
source
translation

1: Slovo+ zlato.ustago iwna.
2: Kako+ pověde+ mixailь. santaila,
3: gdě+ blgoslovi
4: gь+ bь+ nšь+ ıs+ xsь. tvorcь nbu i+ zemli i+ vsakomu. sa_zdanïju+ iže+ vsa edinemь. sló_vomь. sьtvori+ množstvo+ agglь i+ arxanglь. i+ wružïja+ mnoga vь+ višnemь+ erslьïmě.
5: sь_nidetь+ iže+ vь+ míré+ bь gь i wt+ lukavago. branitь rod člvčьskí.
6: gь+ wsnova+ zemljú
7: i+ nasadi+ rȁi.
8: i+ člvka+ sьtvo_ri po+ ẅbrazoȕ+ svoemu. prь_sti+ vьzmь+ wt+ zemlè.
9: i+ pove_le jemoù+ vladati, vь+ rajȕ i+ crьstvovati. ndь+ vsakimь dixánïemь+ na+ zemlì,
10: tgw+ že člkaь vdě+ lukavi. satanai_lь.
11: i+ pade+ nica+ na+ zemljù zlóju mísáliju misle.
12: i+ rče
13: sьtvori+ gь, wt+ zemlè+ prь_stna člvka.
14: i+ prěviše+ nbsь sьtvori+ ego.
15: i+ proslávi+ e_go+
16: ẅcri+ vse.
17: i+ agglьskïe+ si_le+ poklanaju+ se+ jemoȕ.
18: azь že+ zreti+ ego+ ne+ mogu. ni pokloniti se jemou.
19: nju+ sь_beru+ sili+ svoe, i+ slvu svoju i+ vse+ čini+ agglьskïe+ xila_jadь *m*
20: i+ vьzmu+ bgotkanu_ju, ẅdeždou+ i+ vsьčьstnì+ bgo_pleteteni. věncь+ skipe_tra+ arxanglьskix. činovь
21: istína vsa+ vьzmù.
22: izidù wt+ nbsь+
23: i+ postàvlù. prěsto_lь svoi na+ ẅblacex+ nbsnix
24: i budù. podbnь+ višnemù.
25: i+ ta vsa+ pomísli. prělúkavi+ sa_tanailo.
26: i+ prebláznì mno_žьstvo. agglь+
27: izide+ wt+ utvrь_ždenix+ *z* nbsь+
28: i+ ta vь+ mьglú_venïe.
29: wt+ kede+ izide
30: i+ wttvrь_ze. nbsa+ skrovišta. vitrù+ i dь_ždou.
31: i+ prolijaše+ vdu+ na+ zemljù.
32: i+ sьtvori+ nbsa+ podbna+ sebě`
33: i+ sьtvorit slnce. tьmno i+ lunù+ tьmnù.
34: izzvede bezra_čne
35: i+ postavix. prěstolь svoi+ na+ ẅblacex. nbsnixь
36: i+ sdě+ na+ prěstole+ svoemь ẅkrstь+ množьstvo+ neči_stix+ besovь. své ne+ gornix sílь. xilïjadь *m*
37: vь+ višni iže+ ẅcь prizvà. arxagle svoè *d* prьvie slugi+ svo prestola svoego, strašna_go+ mixaila. i+ gavrila i+ ú_rila i+ raxavila.
38: i+ rče+ gь kь nimi
39: da+ vděste+ li vi+ moi aggli, kako+ izbèže+ prě_lukavi sátanïo. i+ kako si+ prělьsti množьstvo arxaglь. ixьže+ azь+ stvo_rix svtimь+ dxomь.
40: imě_xь. ixь+ nbsnix silì+ svoe
41: wnь+ že prěblazni+ ix.
42: izve_de+ ix+ vь+ tmù kromešnù.
43: azь že+ paki+ sьtvoriix, člvky̏
44: i+ budù izьbrani da tvo_retь, volù moju. apsly̏ i+ proki. i+ mčnky̏.
45: i+ búdu_t+ mì+ jako aggli.
46: i+ umnožu angle svoè. stokraticeju wt+ agglь wtpadьšix sь+ nbsь.
47: arxistratizi. rekoše
48: gi dokole+ ištetь+ litavi. bla_zni i+ mučiti+ rod+ člčaski
49: gь rče
50: vьzmù *z* čestь+ wt mì_ra+ wt *z* mîrь` vékovь,
51: arxa_ngli+ ne+ razúmeše. slóvù eže+ rče+ gь.
52: i+ rékoše
53: prója_vi+ ni+ eže+ rče+ ni,
54: gь+ rče
55: ima_mь vamь`. projaviti sló_vo+ na+ dь´ske, vamь+ razumei+ istini+ wt+ mene+
56: amínь. glu vamь+
57: egda satanailь. sьbla_zni se. wtběže
58: i+ bolezni vь+ prьst+ nà. člka+ položi. egože+ azь+ sьtvorix svoima rukami,
59: nь+ i+ tь+ xoštetь častnь`+ biti, vь+ vtóróe moe prišastïe.
60: togda crь_stvovati, xoštetь+ sьmrь_tь na vsakomь, dixanïemь` po+ zemlì, na+ člvicex+ i+ sko_texь,
61: jako+ to+ i+ vse+ vьseja+ sa_tanailь. svoimь+ prěstu_plenïemь+ prьstь. želo sьmrьtnoe,
62: i+ vlastь sa_tanailova. vь+ tmù+ kro_mešnuju,
63: i+ po tomь` sьtvo_ri drug+ svètь+ bezdani. iže i besmrьtni, i bezьsko_čani.
64: i+ tui bdětь+ radostь i+ životь+
65: bdětь. pravedni_ci+ sь+ mnoju vь crьstvoù nbsenoùmь.
66: a+ zakono_prě_stupnici ispadutь.
67: i+ usa_diše+ glsь+ gljušte.
68: ne+ čisti_vi+ ne+ uzretь sláve bžïe
69: i+ rekoše+ arxistratizi.
70: eli_ko+ xoštešь´ možěšь.
71: i+ paki rče+ gь
72: arxistratiže gavri_le. tebě+ glju+
73: sьnidi. kь donemú mčtelù. da+ vьzme_ši+ wt+ nego. bgotkanu+ ẅde_ždou i+ svě`tli. věncь+ ski_petra arxinglьski. čino_vь+ i+ vsú slávú. juže+ vьze_tь+ wt+ mene.
74: gavriẅ+ rče+
75: ve_likaı+ satanailь´. po+ xitro_stiu+ xitrosti svoei.
76: pre_blazni+ množьstvo. anglь tvoix
77: tgo rad boju+ se+ iti kь+ ne_mu.
78: vldko rče+
79: poslúšai. po_velenïe bžïe.
80: gavriẅ+ rče
81: vldko+ jako+ wt+ věka. aglomь ne+ vědo_ma, taina+ u+ tanьstvě+
82: i+ drь`_žiši vь+ besmrьtnoi+ rucè bžstva+ svoego.
83: i+ nečisti dxь+ svoimь lukastvomь. prědelivaše kь+ namь.
84: i+ nna vьsprimi+ ne+ čьstivïe+ sili
85: i+ vьzdviže+ se.
86: na+ divno bo_žьstvo beše+ bo. vldko+
87: dlь_žno+ ego jes *r* lakatь+
88: i+ širi_na+ ego jes *n* lakьtь
89: i+ šija+ ego jes *vı* lakátь
90: ústà+ ego+ jako trьpeza, velika+
91: pogledь jako+ zmija aspida.
92: i+ *g* gla_ve.
93: sěditь+ na+ nemь+ soto_na. i+ smrьtь
94: i+ koni+ naskrь`_ži+ štetь. zubi svoimi,
95: i+ tgw+ rad+ vldko ustrašiti+ me xoštetь,
96: i+ tgo+ rad+ prěposlušaju tvoju+ silu da+ prosti+ me svoego rabà, vldko+
97: rče jemoȕ gь
98: dobri. rče+ gavrile.
99: i+ pro_sti+ že vldko. prědstatelu svoemú+ gavrilú.
100: i+ paki+ rče gь+ kь+ arxistratigu+ mixailú.
101: mirь` do mirà
102: adámь prьvì+ bistь sinà+ moego edi_norodnago+
103: ego+ crьstvà. oȕpo_doblu. tebě`+
104: glu dnsь
105: sьni_di+ kь+ donemù. mčtlù+
106: i+ vь_zmi+ mi+ wt+ nego+ bgo_tkanú ẅděždu i+ ne+ uvedimi+ vě_ncь. skipetra arxigglь_ski+ činovь. iže+ vьzetь wt+ méne.
107: i+ sьtvori+ ego ne+ slavna i+ ne+ lepna. jako_že+ podobae.
108: i+ da+ poznaju_tь+ slugi ego, jako+ prěblaže_ni+ sútь,
109: rče arxanglь mixà_ilь.
110: vldko+ vsesile+ ti věšь bo+ zlò_úmnago+ samogo, jako posramiti+ me, xoštetь
111: na+ povelenïja i+ blgosti+ tv_oe. preposlúšati+ ne+ mogu
112: poiti+ xoštu+ kь+ donemú. mčtlu,
113: pospeši+ me+ vldko+
114: i+ prě_svě`túju+ desnìcù, posta_vi+ na+ lice+ moemь. pomo_štь+ mně.
115: i+ mlu+ ti+ se+ vldko
116: glsь. iže+ imamь+ glati da ne+ prognevaeši+ se+ na+ me
117: gь+ vidi+ bo+ vsakie. xitro_sti. satánaìlь+ ili+ ego jako vsi angli+ ego+ trepeštu da+ prělьštù+ ego+ razúmь.
118: da ašte+ ne+ sьlьžu+ emȕ. to+ i+ ka_ko prělaštu+ ego.
119: gь+ rče+ emú
120: ti+ moi+ mixàile+ poidi kь donemu mčtlu.
121: da ako rčešь emoȕ+ lьžu. da+ bude+ ti vь blgovolenïe+
122: i+ tako+ ẅple_ni+ ego.
123: i+ ja+ ti+ xoštu+ pusti_ti slьnce+ da+ ti rabotae_tь.
124: i+ ražegu+ ego *z* česti pače slnca sïjajuštago iže budetь+ gorь`
125: i+ xlьmi+ izgo_retь+ i+ zemlà *n* lakьtь.
126: isuštu morà. dvè česti
127: i+ proliju gnevь`+ moi. na sni protivnïe. i zakono_prěstupnici.
128: mixàilò rče
129: vldko+ da+ kako+ mogu. ja+ i+ go_reštinu trьpeti. i+ gnevь blgostine tvoe.
130: gь+ rče+ emu
131: mixaìle+ ne boi+ se+ ti.
132: ja+ ti puštú+ nad+ vrь`x+ tvoi. ẅbla_kь studenь.
133: togda mixài_lo+ pade+ na+ nozi. vladične
134: i+ prostrè+ ruku+ svoju. prě_svètù+
135: i+ postavi+ na+ gla_vu. mixàilovù+ jako da sь_žetь+ glàvú. antixrьso_vu i+ vsú silu+ ego.
136: togda mi_xailo blgoslovi+ se u+ vldke cra..
137: i+ sьnide+ na *v*ro+ nbo
138: i+ ze sьmrь`tosni mačь`+ sv_oi.
139: i+ naẅstri+ ego.
140: i+ pro_stri+ krili+ svoi *m* laka_tь+ vь+ širinu.
141: i+ potrubi. truboju svoeju.
142: i trepe_tnu. kriwm+ svoima
143: i+ pode sь+ nbsьnix visotь.
144: i+ wt+ sьxo_ždenïja ego. i+ wt+ glas+ krilú+ ego rastúpaxu+ se. nbsa+
145: i+ úboja+ se zemlà+
146: i+ pobeže. mórь+
147: i+ glь_bine bezdani potrьsoše+ se
148: i antixrьstь+ sděše+ na+ prě_stoli svoemь.
149: i+ smete+ se
150: i rče+
151: čto bi
152: jako potrese se zemlà+ dnsь.
153: čto+ li+ jes+
154: jako+ mo_rь+ pobeže.
155: egda+ jes+ gnevь+ go_rnago wca+ na+ nsь. eda+ na+ ra_tь+ samь+ gredetь
156: i+ vьzre_vь lukavimь svoimь+ ẅko_mь. nbo i+ vide+ mixaila sьxodešta+ jako+ stupь. ẅgn_ьni+
157: i+ pozna+ ego.
158: krepok
159: i+ mnogo_lěpno+ lice+ ego+ beše.
160: i+ rče satanàilь slugamь svoi_mь+
161: mixàilo, wt nbsь grede_tь.
162: da+ ne+ vemь+ ili+ ẅ+ dobre ili+ ẅ+ zlì. gredetь+
163: na+ izi_dimo. vь+ sretenïe emú da+ vdimo+ koimь+ delomь idětь+ kь+ namь.
164: i+ podoše vse+ sile ego. vь+ srětenïe míxaílu.
165: i+ vděnïe+ eže vděše. sьmrь´tnonosni mačь`.
166: i+ ne+ smijaxu+ pris_tupiti kь+ nemu.
167: wt+ glasь+ kri_lu+ ego+ rastupaxu se+ nbsa
168: i+ wtpadaxu. lukavi+ běsi *g* paprišta
169: i+ padaxu+ nica na+ zémljù.
170: to+ že uvide lukavi satanailь jako ẅ+ zlě+ idetь+ mixàilo+ kь nemu.
171: i+ zetь+ mačь`+ svoi iwgnì. i+ strlì+ svoe+
172: i+ lukь svoi. naprěže
173: i+ ugotove+ s[e] jako+ na branь+ na+ mìxaila.
174: togda mixailo. sleze+ na+ ka_menь.
175: i+ znamena+ zemljù
176: i+ rče+ zemli
177: tako+ gle ti gь.
178: stanemь dobre.
179: sta_nemь sь+ straxomь.
180: to_gda zemlà+ i+ vsa+ jaže+ na+ nei ukrotiše+ s[e].
181: i+ bistь+ tiši_na po velenïju mixàilo_vu.
182: i+ vdě+ nbsa jako+ ledь i+ sl_nce tamno i+ mscь blě`dь
183: i+ ta+ vsa+ vdě+ míxailò.
184: i+ rče lьžu poxválíti+ ego.
185: i+ gle+
186: ẅ+ sinè vděxь+ dela+ tvoa dobra i+ tvoja xitrosti i+ sili+ tvoe+ velike.
187: i+ dě_la tvoja dobro sьtvore_na. wt+ višnago ẅca.
188: a+ ti gotovišь+ strěli. i+ lu_kь+ svoi
189: i+ mьčь+ svoi+ ẅst_riši+ na me.
190: jako+ na+ bra_nь. gotoviši+ se+ na+ me
191: i+ ne+ podobna. tvorši
192: azь+ že+ vděẅ+ samь. jako+ vsa_ki+ crь+ radь+ jes. egda+ vditь voinika+ wt+ tuždixь. me_stь+ prixodeštago. ili starišinu.
193: gotovitь emu+ prěstolь. i+ trь_pezu
194: i+ ẅblobiznju+ ego
195: azь+ že pribegьjemь+ wvde biti s+ tobomь.
196: a+ ti+ strěli i+ mačь+ gotoviši+ na+ me.
197: vi_děx+ bo+ dela+ tvoja. dobra i+ velike xitrosti+ tvvoe
198: i+ vděxь+ nnbsa. ukrašena+ i+ ut_vrьždena wt+ ruku+ tvoeju
199: i+ vděxь. slnce+ prěsvě`tlo i+ mscь sïjajušte.
200: i+ vděxь+ zvě_zde+ ukrašene i+ vitrь+ viju_šti.
201: i+ vděxь siljù+ tvoju.
202: i tgo+ rad+ pridox+ k+ tebě`.
203: egda xošteši. da+ budú+ s+ tobò_mь newtstupno. a+ po+ malu vrěmene. vsi+ pridútь+ čino_ve+ xilïjadь biti+ s+ toboju ẅvde.
204: togda+ satanailь+ rče slúgamь svoimь.
205: rduite se+ dnsь+ slúge+ moe.
206: i+ vseli_te+ se+ angglьmi+
207: rduite+ se
208: i+ veseli+ se+ prěstole+ moi
209: vseli+ se+ i+ ti+ drьžavo+ mo_ja.
210: egda+ bo+ mixàilò+ pride kь namь. i+ vsú+ istinu+ i_zrče+ namь. jako+ vse+ vlasti xotě+ priti. k+ namь+
211: i+ rče+ satanailь. kь+ mìxàilù
212: radui+ se+ i+ ti, prikrasni+ mi_xaile+ zvězdo, svě`tla+
213: vь *v*go+ te sьtvoru moei silě.
214: i+ povele+ postavi_ti+ mixailà na *v*romь+ prěstole
215: sděštim+ nima. i+ drь_žeštima+ za+ ruke. i+ povele_nïemь+ bžimь. wtvrьze+ se slncu+ vrata.
216: i+ prigrïja slь_ncè gorěšte i+ žegomo.
217: i+ poče_še+ gorěti+ xlь`mi,
218: i+ zemljà zadimi+ se+ zě`lo. i+ nbsa+ antixrь_stova.
219: i+ zadimiše+ s[e]+ vse+ slùge ego+ wt+ gorěnïa. slnčanago+
220: leža_xu+ jako+ mrьtvi+ na+ zemlì.
221: i+ anti_xrьsь+ smete+ se,
222: na+ mixàila rad+ ne+ smeše+ povedeti+ gorě_nïja.
223: na ss_bě` mixàilo+ videše znamenïe
224: pokrivaše+ ego. ẅbla_komь. ne+ vdimo
225: i+ rče+ mixaílo
226: ẅ+ sne+ čto+ da+ sьtvorimo
227: jako+ slnce+ goruće jes. i+ žegu_šte+ nsь+
228: i+ zemljà+ dimi+ se. wt+ vě_likago+ gorěnïa.
229: i+ činovè tvoi+ ležetь´. jako+ mrь´tvi na+ zemlì.
230: da+ poveli+ čto+ da sьtvorimo. da+ ne+ pobnemo
231: togda satanailь+ rče.
232: ne+ boi+ se mixaile.
233: jesi+ li+ vděẅ+ koeju xitrostïju azь+ živú. i+ anglь_skïe+ sili moe,
234: ne+ boi+ se+ wt+ wgnà sego+
235: i+ umь+ moi+
236: i+ sila+ moja
237: mixailo+ rče+
238: ti+ silьnь+ jesi
239: ne+ boiši se,
240: nu+ azь+ gorěšti+ sïe ne+ mogu+ trьpeti.
241: ne+ vdiši li+ siwne+
242: jerè ẅstavix, go_rnago+ ẅca
243: i+ pridox, k+ tebě
244: i+ tgo+ rad palit+ me+ wgnь`.
245: sata_nailь+ rče+ kь+ mixàilu
246: ne+ bo_i+ se+ ništa,
247: znamь+ ezéro+ veli_ko
248: i+ poći ćemo+ kь+ nemu+ da se+ ẅkúplemo. da+ primi_mo xladь` dondeže+ zaće slnce.
249: i+ poćimo+ na+ isto_kь.
250: i+ zatvori ćemo+ slncu vrata. da+ ne+ možetь+ nas sïati.
251: slišavše+ mixailẅ ẅ+ ezeri i+ rad bis+
252: erè xoteše ẅpleniti+ ego+
253: i+ rče+ emú.
254: sī_ẅnè+ poidimo+ na+ ezéro.
255: to_gda+ satanailь. slugmь+ svoimь
256: strizite mixàila
257: i+ vьpa_zite+ mnògo.
258: eda+ kako+ luka_stvomь. ili+ lьžïju+ vьzme_tь blgo_darenïe wt+ mne i+ sь_tvoritь mene. ne+ lepa i+ ne+ slàvnà.
259: da+ ašte+ tako budetь. vь+ posměx+ bdu+ slú_gamь+ moimь.
260: i+ glati+ xo_te+ aggli+ moi.
261: se+ knézь+ nšь úbogь+
262: i+ plenenь+ jes na+ mì_xaila i+ semь.
263: azь+ esmь+ gь
264: da+ smètь+ nikto. lukavo sьtvoriti.
265: i+ vьzmь+ slù_gi+ svoe+ i+ podoše, na+ ezero
266: i+ besědovaxu+ ẅ+ bgu. ka_ko+ xote+ zatvoriti+ pútь slncú.
267: i+ rče+ mixàilo+ kь+ anti_xrь`stú
268: gdne+ pospešimo+ se za+ slnca.
269: a po+ tom+ čto+ xoštemo sьtvoriti+ vь+ skore.
270: i+ to_gda idosta+ na+ pospex, do+ ezè_ra+
271: i+ takoi+ rče+ satanailь+ kь mixaílu+
272: vьlězi+ da+ primi_ši+ xládь.
273: azь+ že+ ti+ poslù_žu+
274: jako dragь+ mi+ jesi.
275: rče mixàilà+
276: n+ estь. rabь`+ boli gdna+ svoego.
277: ti+ na+ nbsjexь prьvi+ jesi+ bilь´.
278: ti+ ubo+ vь glь`bini prь`vi+ xoštešь biti.
279: azь+ bo+ glь`bini eze_ru ne+ znamь.
280: i+ boju+ se+ mrь_skoga zvě`ra+ i+ zmïja egože wtcь+ sazda.
281: na+ ti+ silanь+ jesì
282: i+ zmïja+ ukrotiši+ silòju svo_ejù.
283: i+ togda+ azь+ vlězi+
284: mene+ ž[e] pače+ podobaetь. posluži_ti+ tebě.
285: togda+ satanailь sьnetь+ ẅděždou+ svoju+ i+ vě_ncь+ i+ vsù+ slàvu. juže+ beše prielь+ wt+ anglь+ bžix,
286: i+ das_tь mixaìlu vь+ rúce+
287: i+ rče+ emú mixàilú.
288: da+ se+ ne+ sьbla_zniši+ ẅ+ mně`.
289: i+ togda+ mi_xailo rče+ kь+ nemu.
290: tako+ mi silè+ tvoe.
291: ne+ imaši+ lu_kastvà vь+ mene.
292: i+ paki rče satanailь ẅtae slugamь svoimь.
293: strь`zite mixáila+ tvrь`do.
294: i+ vь_leze+ kupati+ se. vь+ ezéro
295: i+ vьlezь` i+ paki+ izide.
296: i+ vdě mixailà+ imuštago+ wčíma nbo. i+ gotovešta+ se.
297: i+ rče+ je_mu
298: mixàile+ vьse klьneši mi+ se+ silòju+ moeju.
299: na+ zaklь`_ni+ mi+ se+ vь+ višnimь+ ẅce_mь+ da+ bdu, bezpečalanь`.
300: vdě mixàilь`+ jako+ ne+ može sь_lь`gati. lúkastvù+ ego
301: i+ pa_ki+ rče+
302: tako+ mi+ silè+ tvoe vldko. i+ sile+ vь+ višnago wtca+
303: n+ ěstь` ljukastva. vь mně`.
304: togda+ lukavi+ rče+
305: n+ ěstь+ lùkastvà. vь+ mixàilù
306: i+ wtloži+ se+ skrь`bi+ i+ strax.
307: i+ trepetnù+ ne+ čsьtivemi kriẅma+ svoima.
308: i+ sьni_de+ vь+ prěspodna ezerù
309: i+ glsь i+ gromь+ bьïs vь+ vodax. wt+ sьxo_ždenïa+ lukavago.
310: i+ sьtrь množьstvo+ ribь+ i+ zvěri zemlь`niix i+ morьskix.
311: i+ uslì_ša+ zmь`i+ glsь+ groma+ velikь`
312: i+ stoeštu+ satanailú+ vь prěspodnex glь`binax. i+ xva_ti+ se+ sь+ nimь.
313: i+ rče+ emu+ zmь`i
314: nnja sьtrьlь+ jesi+ vse+ živi_ne+ morь`ske.
315: nь+ podi+ va+ glь_bini+ do+ konca+ glьbine.
316: ere že+ iskax. i+ wtbrětox
317: i+ sьniti xoštù+ do+ konca+ glь`bini.
318: to_gda mixàiló pomli+ se+ gu
319: glú ti. vsedrьžitelu+ i+ věčni cru. iže+ wgnímь+ činòmь+ sь_zdatelú. i+ ne+ vidimimь+ silòmь` upravitelú+ egože+ wt člvka. kь+ niktož[e]+ nigde+ ne+ vdimo+
320: bú_di+ mně`. pomoštnikь+ arxà_ggu+ tvoemu,
321: ti+ ubò+ cru+ svo_imь+ xotenïemь. ni+ zvav že+ emu+ učitelu+ na+ zemlù
322: tьi+ úbo+ vldko vsačьskimь oȕsliši+ me+ vь+ sьi+ čsь.
323: i+ prěklo_ni glь`binu+ sïju
324: preklon_i+ ne nbsa.
325: i+ spusti+ prěstuju+ desni_cu svojù+ vldko. da+ ne+ ẅbimi_tь+ mne+ lukavi+ sь+ besi+ svoi_mi.
326: nь+ kosni+ se+ ẅrúžno+ ego jako+ da+ ne+ poxvali+ se ẅ+ arxan_glě` tvoimь.
327: i+ pomli+ vse mixàìlo.
328: i+ sьtvori zname_nïe vь+ ezèri+ stràšno. u+ i_me+ nbsnago+ ẅca.
329: i+ zatvrьdi ego. ledomь+
330: i+ trepetnu kriẅmь+ svoim.
331: i+ dode+ do+ prь`_vix+ nbsь
332: i+ túi+ srète+ jego. gь bь
333: i+ ẅbradova+ se+ w+ nemь+
334: i+ rče+
335: radu_i+ se mixáive.
336: prinose+ svoe nьsvomú.
337: i+ arxangly̏ vьzú_piše+ glsomь+ velikimь.
338: i+ rče
339: Tvoja+ wt+ tvoix tebě. prinosite+ s[e]+ wt+ vsex+ i+ za+ vas.
340: i+ uvedše+ vse sile+ jako+ míxailò. pride
341: i+ vьzúpiše+ edínimь+ glso_mь.
342: tebě+ poem+
343: tebè+ blgo_svimь. vldko
344: slávim+ te blgo_svešte.
345: blgodarim+ te+ vldko vsedrьžitlù.
346: mlim+ ti+ se be+ nšь.
347: i+ vьzdaši+ xvàlú+ i+ vě_selïe+ mixàilú+ i+ slavu+ velïju zemlà+ že+ i+ morè.
348: i+ bezna pokoleba+ se.
349: i+ tui+ slavu. oȕslìša+ satanailь. prěs_podnè+ glь`binè.
350: i+ uvdě+ jako ẅplě`nenь+ by̏s+
351: i+ smete+ se zě`lo+
352: i+ boril+ se [beše] *g* čsy̏.
353: i+ to_gda+ wtrinu+ zmьa+ wt sěbě.
354: i+ mi_lь *d* izide+ na+ isxòdь+ ezéra
355: i+ ẅbrete+ znaminïe. nbsna_go+
356: i+ uboě+ se.
357: i+ vьzupì+ glsomь velikim+
358: i+ rče.
359: g.de+ ste aggli moi+
360: i+ ne+ bis glas+ wt+ nix. ni+ slì_šanïa
361: sьtrь+ wboix+ beše+ mì_xàilo nь+ ẅšьstiju svoemь`
362: i+ vděvši lukavi, satana_ilo+ jako+ vьzbranitь+ emú znamenïe+ gsne.
363: izьšьẅ beše+ izь ezerà+ tog+ kamen vělikь+
364: drьžnь`+ ego *s* la_kьtь+
365: i+ širnà+ ego *r* lakьtь
366: wnь+ že+ udári+ pronórlivi sa_tanailь. vь+ tvrь`dь+ kamenь bezakonimь+ svoimь. vrь_xomь+
367: i+ wtrinu wt+ ezéra kamen *e* pьprištь´+ wt+ mesta.
368: beše+ ž[e] gorà+ pri+ ezére+ tom.
369: i+ narče se+ gora+ ta. tadera+ i+ do+ seg dne.
370: izide+ lukàvi+ satana_ilь
371: i+ ẅbrěte silè+ svoe+ izbì_ene+ ležešte. jako+ mrь`tvi
372: i+ vьzupi gle+
373: uvi+ mně`. zablú_divšomú+
374: vse silè i+ nade_ždu. pogubix+
375: i+ poskrь`žita zúbi+ svoim.
376: i+ trěpetnu+ kriwm svoim.
377: i+ stižna *g*emь+ nbse
378: i+ uxva_ti ego. za+ stupalo i+ za+ de_snú rukù. lukvoju+ svoeju+ de_snicòju.
379: i+ uxiti mìxàilà za+ stupalo.
380: i+ úxvátaše+ ego za+ stuju i+ bo_tkanu+ ẅdeždu
381: togda+ mixailò vьzupi+ glso_mь+ velikimь,
382: i+ rče+
383: prizri vldko+ na+ svoegò. raba+
384: i+ po_kri+ i+ sьxrani. prědstate_lu+ svoemu.
385: i+ prostrì+ rúku svoju+
386: primix+ skrьbь wt+ lu_kavago.
387: i+ uxiti+ me+ za+ šuju nogú+
388: i+ poimlet+ me, za+ bžst_vnu ẅdeždu.
389: togda+ sьnidi vldko+
390: ẅbimi+ me+ lukavi.
391: na gde+ ne+ ẅstavi mne. raba+ svo_ego+
392: poginuti xoštu.
393: vь+ višni+ iže+ vldka+ rče+ glsomь velikim.
394: mixàilè+ ne+ boí+ se
395: izmì+ mačь´+ svoí.
396: i+ údri+ e_go+ po+ suštem. vrьxú+
397: i+ wtnimi mu+ silú+ ego.
398: i+ porazi+ emú vděnïe+ zraka.
399: tagda+ mixáilo rče+
400: gi+ poveli+ mi+ tvoja. drь_ža i+ tvojà+ mlstь. da+ do+ ko_nca+ pogúblȕ+ ego. da+ vasegda ne+ smějušta+ nsь.
401: togda+ rče+ emu gь+
402: ne tako. mixàile+
403: nь+ jako rekox+ ti
404: *vı* sili+ dax+ emu prěžde+
405: wtnimi+ wt+ nego *e* silь`
406: a+ stavi+ emú *z* silь`+
407: togda+ mi_xàilo ize+ sьmrь´tosni+ mačь
408: i+ udri+ ego. prězь+ vrxь+
409: i+ wtpa_de+ lúkavi
410: i+ ne+ može+ porno_livi+ satanailь.
411: i+ wtide vь+ prěispòdnúju. posramlè_nь i+ ẅbnàženь. i+ ẅplene_nь jakože+ pdobaše.
412: mixàilò prěda+ bgotkanú. wdeždú i+ ne+ úvedaemi+ věncь. ski_petrà. arxaglьskixь+ čino_vь
413: i+ prědastь+ vь+ rucě bži.
414: tako+ sьtvori+ mixai_lo. jako+ ne+ das+ jemu gь. pogú_biti+ satanàila do+ koncà
415: i+ prixoždaxú+ kь+ arxistrati_gú+ mixàilu. vse+ činove+ prь_vie vlasti. i+ prěstoli+ i+ gь_stivija+ xerovim. i+ saraximi mngo.ꚙčíta+ i+ životna+ i+ čè_tvorokonьčьnьjà. i+ mnogo_ẅbrazna+ legiwnì. agglьsci
416: i+ vse+ sile+ gornago+ erúsalìma prixoždaxu. na+ vděnïe+ míxa_ilovo. jako+ da+ vdětь+ vóinakà
417: i+ ẅbradovaxu+ se. prixodešta
418: i+ zrěxu+ ego+ ponikla licemь+ ego jako znojano.
419: i+ vьzdaše+ jemu xvàlù+ i+ ra_dostь+ velïju.
420: Bu+ nšemú slàvà. vь+ věky
421: imnь---