view .conllu


ran Petersburg edition - Alexander
source

1: [...]
2: Býstь+ grad+ vъ+ stóčněi+ straně+ velik źělô. na+ městě+ skamandrě.
3: iměše *mź* vrat.
4: i+ isxodexǫ+ iz+ nego+ voiska. *o* stěgovь.
5: i+ tьì+ grad+ naričet+ sę+ troáda.
6: běše+ vь+ nemь+ crь+ veléi+ i+ strašenь+ źělò.
7: imę+ emou+ bě", iwmorь+ crь.
8: i+ vъ+ edínǫ+ nóštь+ vidě+ crь+ sъnь+ strášenь.
9: i+ ouboa+ sę+ wt nego.
10: jako+ ródi+ crca+ glávnę+
11: i+ zapali+ grad troadǫ,
12: i+ izgorě vésь.
13: i+ vъ+ tò+ vrěmę+ bě" crca+ neprazna
14: egdà+ ródi. bys+ ženskyi+ polь.
15: egdà+ bys+ šestim+ mscom. wtróčę+ vъ_stavi+ E vъ+ stlъpь.
16: i+ tri" žény+ němy da+ sloužǫtь+ otróčętju.
17: i+ zaprěti vel'mi da+ ne+ čjúetь+ glas ni+ rěči+ člčę. nǫ` da+ táko+ vъzrástet. da+ vídit+ kámo+ sę+ xó_štet+ děnǫti.
18: i+ bys+ vъ+ stlъ´pě+ do *eı* lět. ne+ čjúvši+ glása+ ni+ rěči+ člčę.
19: egdà+ že+ by_vaše+ vъ+ isxwd+ slnca. staněše+ kъ+ isxodu w´brazom.
20: i+ wkъncem+ ględaǫšti+ na+ vъstok. i+ glaaše+ wt+ vъsěx+ ęzýkь+ po+ edínoi+ rěči.
21: crь+ iamórь+ čjuždaaše+ s(e).
22: i+ vъsi+ bolěre+ čjú_ždaaxǫ+ s(e).
23: poneže+ ne+ razouměxǫ+ čtô+ glet.
24: crь+ sъbrà+ wt+ vъsěx+ ęzýkь+ po+ člku.
25: i+ prive_de+ ix+ pod+ stlъpь ideže+ bě"+ otrokóvica.
26: i+ tako+ povelě+ imь+
27: posloušate+
28: da+ kto+ čto" čjúetь+ da+ zapíšetь.
29: i+ táko+ poslu_šaxǫ.
30: i+ čtò+ ktô+ razoumě, táko+ i+ zapí_sa.
31: egdà+ w´na+ prěstà+ glati. sъnesošę vъsì+ pisanïa prěd+ cremь.
32: i+ sъstàvišę
33: i+ obrětošę+ mlęštǫę+ sę+ bou+ za+ w´ca+ svoego. glę,
34: gi+ ne+ postavi+ emou+ grěxa.
35: ludь+ bò+ es+
36: i+ ne+ věstь+ čtò+ tvóritь.
37: bïE+ xotěnïe+ ktò+ možet+ razóriti.
38: nǫ^+ sъnь egóže esi+ vidělь, to+ sъtvorit'+ ti+ brat moi+ íže+ es+ vъ+ ǫtróbě+ crci.
39: i+ xoštetь roditi+ sę.
40: egda+ že+ rodi+ sę, bys+ mǫ´žьsko otročę.
41: povelě+ crь,
42: i+ wtnesošǫ+ E` vъ poustyę+ góry,
43: i+ povrъgošǫ.
44: i+ obrě_te+ otročę+ mečka, éže+ bě+ izьgubila šten'cę+ svoę+ wt+ lovecь. i+ bolędovaše+ wt mlěka.
45: i+ vъsxrani+ otróčę+ za *g* lěta.
46: dondže+ źvěrę+ lovci+ ubišǫ.
47: i+ otróčę vъzęšǫ+
48: i+ privedošǫ+ kъ+ crju.
49: i+ pozna crь+ jako+ tò+ es+ snь+ egò.
50: a+ eže+ běše+ dvca+ vъ stlъpě, izvedošǫ+ ę".
51: i+ nareče+ ímę eˇi+ magdona. rekše+ sirïanskyi, prěmǫ-draa.
52: a+ snou+ svoemou+ narče ímę+ aleѯandrь. eže+ es+ El'linskyi, wbrětenь.
53: dъšti ego+ bě"+ krasněiša+ i+ mǫdrěiša+ pač+ vьsego světa.
54: I+ spìsa+ mǫža+ na koni.
55: i+ prixo_ždaaxǫ+ wt+ inyx+ crei+ prositi+ ǫ" sebě ženǫ`.
56: ona+ že+ glaaše.
57: egdà viždǫ mǫ´ža+ na+ ko_ni+ sědęšta, jako+ es+ vъ+ pisani+ moem. togo poímǫ+ azь+ mǫ´ža.
58: i+ táko+ vъsěxь+ ne+ xo_těše+
59: Vъ+ edín'+ že+ dnь+ sědęšti+ ei+ na+ po_latě. vídě+ člka+ vъz+ more+ jazdęšta *v* pъprišti+ města.
60: i+ rče+ wcu+ svoému, crju iamorju.
61: gi tъì+ mi+ bǫ´detь+ mǫž.
62: i po_sli+ prizvati+ ego.
63: i+ vídě+ crь+ sarakinina,
64: i+ počju_di+ sę+ velmi.
65: i+ vъp_rosi+ ego,
66: pověždь+ mi bráte+ kamo+ idéši+
67: čtô+ li+ íšteši.
68: sa_rakininь+ réče,
69: ázь+ esmь+ soul'tanь+ crь vъsei+ sarakinïi.
70: i+ xrabrostь+ moǫ ni_ktò ne+ imat.
71: íštǫ+ ženǫ+ da+ poímǫ. krasněišǫ+ vъsego+ světa. i+ mǫdrěi_šǫ.
72: poneže ésmь+ vъ+ sъně+ vídělь.
73: da ašte+ gdè+ znaéte+ povědite+ mně.
74: to_gda+ mágdonǫ+ izvedošę+ kъ+ nemu.
75: i+ egda vídě+ ǫ"+ soltanь+ po_zna+ ǫ".
76: i+ poemše ǫ" wtvede+ vъ+ sarakinïę.
77: Aleѯandrь+ že vьzraste+ vъ+ domou+ óca+ svoego.
78: i+ bys+ ra_tnikь krěpokь. i+ crь+ vъsěmь+ ellinwm.
79: běše+ bò+ lěpota+ egò+ velïa+ źělo.
80: i+ reče vlъxvom+ svoim.
81: ašte+ mi+ obręštete+ ženǫ krasněišǫ+ vъsego+ světa. azь+ vam+ veliko dobrò+ sъtvórę.
82: vlъsvi+ že+ obydošę vъsę+ zemlę+ vlъšestvom.
83: i+ wbrětošę+ ženǫ+ vъ+ amorei+ ou+ siw`na+ crě.
84: imę+ eˇi Egϋluda.
85: i+ povědašę+ aleѯandru crju.
86: w´n+ že+ rče+ imь,
87: sъberěte+ mę+ jako vъ+ sъně+ sъ+ neǫ. da+ vídim+ droug+ drouga.
88: oni+ že+ vlъšestvom+ sъbiraxǫ+ íxь+ po+ vъ_sę+ nóšti+ za *v* lětě.
89: i+ toliko+ ljuběxǫ+ s(e) elíko+ vъ+ dnïi+ žǫždaxǫ+ včerь+ býti.
90: i jako+ vъ+ sъně+ sъgovorěsta+ sę. i+ po+ vъsě dni+ táko tvórěxǫ.
91: Aleѯandrъ+ sъtvo_ri+ sę+ jako+ edínь+ koupécь.
92: i+ prïide+ sъ+ ko_rab'mi+ vъ+ palewpolь+ kъ+ sïonou+ crju. no_sęšte+ iměnïa+ mnoga.
93: i+ darova+ sïona+ crě.
94: sïwnь+ crь+ togo+ dárova.
95: i+ sьtvórista sę+ bráta.
96: Egϋluda+ že crca vъségda+ sъ aleѯandrom+ byvaaše+ vъ+ taině.
97: egdà xotěše+ sïona crě+ góstiti. wna+ tou" sěděše+ pri+ aleѯandrě.
98: sïonь+ crь+ mně_še+ Egova+ žéna+ es.
99: paky+ wna+ wtxoždaaše vъ+ dom+ svoi.
100: da+ egdà crь+ wtxoždaše. gla crci
101: w`+ velïe+ čjudo,
102: ou+ sego+ koupca+ es žena
103: i+ vel'mi+ tvoǫ prilikǫ nósitь.
104: togdà igϋluda+ gněvaaše+ s(e)+
105: i+ glaaše.
106: čtò+ tako méne+ prilgaeši+ toì+ koupčici.
107: da+ egda azь+ takova+ esmь. da+ i+ ty"+ tomou+ prili_čenь+ ési.
108: wn+ pakỳ zověše+ aleѯandra+ gosti_ti.
109: i+ wna toû bě".
110: i+ tako+ tvorěše+ za *ź* mscь.
111: egdà+ li+ ou+ nego wbrětaaše+ sę, vъ+ iny+ wdeždi+ prěměnuǫšti+ sę.
112: i+ táko+ běža+ sъ+ neǫ+ aleѯandrь.
113: Sïw`nь+ že+ crь wstà+ vъ+ pečali+ i+ porǫgani+ velicě.
114: ale_ѯandrь+ že+ egda+ vъvéde+ Egϋludǫ vъ+ gradь troadǫ. potręse+ sę+ grad+ vel'mi.
115: i+ wtcь ego+ amorь+ crь, rče.
116: vъ+ istinǫ+ sъvrъši+ sę sъ´nъ+ moi+ íže+ prěžde viděx.
117: Sïwn+ že+ crь poslà+ kъ+ brátou+ svoémou+ ıwgou.
118: ıwgь+ po_sla+ kъ+ šourěmь+ svoim+ vъ+ xanaan. i+ vъ+ xaldeǫ i+ vъ+ mesopotamïę. i+ vъ+ per'sidǫ.
119: i+ sъbra_sę+ s(e) *dı* crïi.
120: i+ pridošę+ na+ aleѯandrà. i+ na+ grad+ velíkyi troadǫ.
121: i+ wbsědošę égo.
122: i+ rъvašę+ ego+ za *zı* lět.
123: i+ ne+ možaxǫ čtô+ emou+ sъtvóriti+ wt+ množstva+ pólь.
124: Edínь+ mǫ´žь+ imenem+ pal'mida. proʾumě zatríkь igráti.
125: běše+ bò+ slouga+ ıwga crě.
126: egdà+ vъdaše+ s(e)+ vъsì+ bolěre+ zatrikь igrati. togda+ pakỳ+ pal'mida+ proʾumě tavlïę igráti. jako+ da+ srъdęt+ sę+ igra_ǫšte.
127: togda+ sъtvori+ palmida+ konę+ mědna vělika+ źělo.
128: i+ vъnide+ sïw`nь+ crь+ vъ+ konę. i+ sъ+ nim+ xrabrì+ tri".
129: i+ mědnyi+ konь mata_tatokỳ xoždaaše.
130: pal'mida+ podkovà+ konx petalami+ nawpako.
131: i+ wtbrà *t* voevь+ do_brěx.
132: i+ vъ+ nóšti+ sъnidošę+ za+ grad+
133: i+ skrýšę+ s(e).
134: i+ na+ outrïe+ dvígnǫšę+ s(e). vьsě+ voiska.
135: i+ pa_došę+ ne+ daleče+ wt+ gráda.
136: a+ konę togo w_stavišǫ+ na+ okolišti.
137: i+ izšedši+ iz+ gra_da+ obrětošę+ konę+
138: i+ čjuždaaxǫ+ s(e).
139: i+ pově_dašę aleѯandru.
140: i+ povelě+ vъvesti+ konę vъ+ grad.
141: i+ vedǫštemь+ ego, i+ na+ vratěx+ grada izýde+ sïwnь+ crь. i+ vъsi+ voe+ sъ+ nímь.
142: i+ prě_ǫtь+ vrata+ gradou.
143: dondež+ prïide+ palmi_da sъ+ voisky+ ǫže+ iměxǫ+ sъkrъvena.
144: ta_ko+ i+ vъsa+ voiska+ vъzvratišę+ s(e)
145: i+ prěęšę grad+ troadǫ.
146: i+ razorišǫ+ ego+ do+ koncA.
147: aleѯandrь+ že+ crь+ vъzemь+ ženǫ+ svoǫ+ i_gϋludǫ.
148: i+ běža+ kъ+ sultanu+ zętju+ svo_emu+ vъ+ sarakinïę.
149: da+ jako+ bys+ gněvь+ bıi na+ sïona+ crě.
150: egdà+ prïide+ sъ+ voì+ svoimi vъ+ svoà+ si. ne+ wbrětošę+ ženь+ vъ+ domověx svoix.
151: ponže+ běžali+ běxǫ+ sъ+ ráby+ svoimi.
152: i+ vъsi+ voè+ poústy+ obrětošę+ domovy svoę.
153: aleѯandrь+ že+ vъzdviže+ soul'tana i+ vъsę+ sarakinïę.
154: i+ pobì+ crę+ xanaanskyę. i+ xalděiskyę. i+ mesopotamïiskyę.
155: i+ ide+ na+ ıoga+ crě+ vъ+ amoreǫ
156: i+ oubì+ ego,
157: i razori+ grad+ velíky+ vasánь.
158: i+ vъzęšǫ+ ze_mlę+ ix+ sarakine+ vъ+ dosanïe.
159: i+ vъségda+ prě_byvaetь+ tako.
160: i+ prïidošę+ na+ sïw´na crě+ vъ+ amoreę.
161: i+ sъmiri+ sę+ aleѯandrь sъ+ ráby+ sïonověmi, éže+ běxǫ+ sъ+ žéna_mi+ ix+ běžali.
162: sïw´nь+ crь+ stoáše+ vъ+ pa_lewpoli.
163: aleksandrь+ že+ stoašè+ vъ+ ele_wse.
164: a+ soultanь+ i+ rabi+ ix+ biáxǫ+ na+ gospo_dǫ+ svoę+
165: i+ voevašǫ.
166: ponže+ ímь+ žény+ i+ do_movy+ iměxǫ.
167: i+ tolíko+ tęžky+ ráti iměxǫ+ togda.
168: eliko vъ+ edinoi+ ndeli+ by_šę tъmâ mrъtvecь.
169: i+ táko+ ratovaše+ s(e) za *v* msca.
170: i+ oubišę+ sïona+ crě i+ vъsě+ voę egò.
171: i+ wsta+ sъ+ soltanom i+ aleѯandromь. *r* ljúdïi.
172: i+ vídě+ aleksandrь+ kolika+ zlà sьtvorišǫ+ s(e)+ o+ Edínoi+ žéně.
173: togdA ıErlmь+ razorišę. i+ drougyxь+ (velikyx) grádwv. *sd*
174: vъsę`+ voę`+ i+ strány+ wpou_stišę
175: i+ oubišę *gi* crei. i+ pisidïi_skago+ crě.
176: i+ táko+ aleѯandrь+ wtsěče glavǫ+ igiloudě+ proklętoi.
177: i+ sámь skóči+ vъ+ more,
178: i+ outope: