view .conllu


rai Rai.d. (NBIV 600)
source
translation

1: slóvo ftóroe zaradı´ góspodova+ ta sadóviaı sfetágw proróka danıiíla
2: 1860
3: tóaı sfetı´ prorók daniíl vı´de ná śtrásnu sadóviaı góspodova+ ta,
4: taká kázva_se
5: vı´dex vetxagu ténmi dóndıze prośtóli pośtávisa se
6: i+ sédi privétzaa ná prośtóli ognınom
7: otkoló+ i+ negó tmámi tém i+ aggeli i+ arxánggeli, sluzéxum emú sós śtráxom
8: ѵ+ potétze reká ognena.
9: táe reká vrí śtrásnu
10: i+ klokóti
11: táe śte+ da+ zavletzé grésnı+ te u+ vétzna móka da+ sa+ mótzet sás dıávole,
12: toé sfetı´ prorók danıíl ut+ tová vidénıe mlógu sa+ uplásil
13: zaśtó vídel kakvó śté da+ púde śtrásen sút pózii
14: i+ mlógu imál śtráx
15: i+ plákal ot+ tová śtrásen vidénıe,†
16: imálw tová vréme tzár né+ véran,
17: toé tzár néśtu mu+ sa+ evílu ut karés na+ tógu sfetágw proróka danıíla
18: i+ gu+ far_lí na+ arsláne+ te zíf da+ gu+ izedat
19: o+ lele tzúdu dívnu i+ mlógu gulému
20: takı´va arsláne śtrásni, i+ u+ trı´ dni gládni,
21: amí mu+ sa+ pukluníli
22: i+ nugí+ te+ mu lízali
23: i krótki+ mu sa utziníli+ katu oftzá ná uftzér
24: glédaite sigá ko+ ima véra i tzíśtu zivée
25: toé sfetı´ prorók daniíl né+ imal níkakaf gréx
26: i+ píl tzîs katú ággel pózii
27: i+ u+ trí dní sidél pri+ gládni arsláne u+ éma dlipóka zatvóren
28: amí tı´e lıúdi zvéruve ut+ sfetágw imáli śtráx ut+ négu
29: zaśtó fáf uśtá+ ta+ mu nósıl mól_pa
30: i imál póg u+ néguva+ ta dúse
31: zatuvá ní+ mógli da+ gu+ izedat arsláne+ te
32: slúseï_te vı´e
33: zaśtó ní(e)koi pót ní+ sa+ mólite pógu,
34: ni+ slúsete śtó+ vi+ útzi xrıśtós ut sfetó eѵággelıu
35: ami xódıte pîs śtráx pózii
36: tésku i+ kórku vám śte da píde na+ vásıa umıránıe
37: sékii den dávate na+ dıávola vásı+ te rétzi grésni xuratí i+ zpórovi
38: i+ sı´+ te vásı rétzi grésni xi+ písuva dıávola+ t na+ néguvi+ tai teftére
39: vı´e slépi umuve nı+ vıdite tı´e uzśti śtó+ vi zaúśti dıávola+ t i+ va+ vletzé u+ vétzna máka
40: sıgá tzıuvétzi kató slépi ná fsékakvu zló tartzát kató tı´e na sıntzíre+ t
41: katú gí+ ti+ gi víkat da+ xi+ varzát u+ sıntzíre+ t
42: takà dıávola+ t tar_tzí i+ xódi pu+ tzelovétzi+ te skóru da+ xmí varzé umuvé+ te da+ ni+ puznàvat tvói+ te gréxove
43: mlógu sa+ ráduva dıávola+ t za+ tı´e tzelovétzi kutrí ni+ mı´slet grexové te i+ umırálka
44: toí koítu umı´ra pés pokaénıe tésku i+ kórku tém
45: sítzki sfettzí pilí tzíśti kató ággeli
46: dén i+ nós sa+ mólili ná+ póga
47: sı´ga légnat
48: i śtánat kató dupítatzi i+ katú kónıe,
49: ní+ sa+ prikárśtuvat,
50: ní+ metánıe právet,
51: ní+ pe_ét
52: i+ drémet
53: dıávola+ t xmi zatvóril otzí+ te
54: ta+ ni+ vídet pót pózii
55: ední+ sa+ śtórıli slúgi izmetkére na+ dıávola
56: ní+ slúset śtó+ xi+ útzi xrıśtós, a+ śtó xi+ útzi dıávola+ t
57: xódet+ pu+ païki i po maï´ki
58: wx
59: pezıúmni i+ múze i+ zéni sı+ kúpıuvat samí vétzna má_ka
60: samı´ flízat fáf ogane+ t
61: nı+ vı´det sı´+ te[i] sfetí śtó+ imáli śtráx ut+ póga i+ plákali
62: a+ sıgàsni xrıśtıàne ime pózii xúlet
63: i+ sfetó kraśténıe ispuganı´li sás prokléto pıánıe i+ magı´i
64: samí sa+ pridávat ná+ dıávola
65: wx
66: slépi i+ pezı´umni k̶a̶t̶ó̶ kakáf śte+ da+ dadéte tzıuxap ná+ xrıśtá
67: vı´e śte pluváre ná+ dıávola kugá+ śte sa+ kraśtı´_li
68: a+ sıgá pák sa+ puklánete ná dıávola sás pánie i+ sás magíi
69: tı´e rapòtat ná dıávola+ t
70: i+ tzìnat xusmét ná sataná
71: kugá sa kraśtíli tziníli níxnu+ tu+ sı nivéśti xrıśtà
72: tı´e utzínili téxni dúsı nivéśti na+ dıávola
73: sıgà sa slépi xrıśtı_áne+ te
74: zaśtò ní+ xi+ utzét pópuve+ te
75: na+ níx víka prorók isaie
76: góre, góre
77: skrı´sna+ zra_śte pót pózii
78: i+ prorók isaíe víka
79: sa+ prośtíl ot pıánsfo páśtırı+ te
80: i+ prorók i_eremı´e víka
81: góre vám pótat páśtırı+ te i+ ze pógu_pleï´ot i+ raśtutzáot oftzí
82: páśtı_re moí zímat vólna i+ máslu
83: i+ oftzí moí nı´+ gi pasát
84: edná aku zagíne ot vás śtaí da+ e+ pusákat
84: taká glagólat adonaí góspot eloi+ savaw´d
86: a+ segà ima dvé vratá wtvóreni
87: koí déka sáka támu flézue
88: vratá sa+ kazuva véra
89: amí takáva véra koí ni+ mı´luva níśtu u+ tvoí vék,
90: tı´e ni mózat da+ flézat ná pózi+ raï
91: takà kázúva
92: koí mı´luva néśtu u+ tvoí+ vék tıé ni+ mózet da+ flézat na pozi+ raï
93: zaśtó sa+ dusmàne pógu
94: zaśtó ima tzelıuvétzi da+ gu+ imat kató tzúzdu
95: zaśtò akú ná+ dusé+ e+ ıum
96: akú ıum mísli śtóka i+ parí koí tuvà mı´sli tı´e tzıuvétzi sá+ slépi
97: ıúm nı´xni slép
98: i+ kómu+ mu xódi támu
99: i+ vám pópomu zlí grésni
100: túgáf dusá+ e vórzana u+ temnítzi strásni
101: i+ pàk kázuva
102: zená tfóe katú lúze ploduvíta
103: tú+ e plót na+ dúse aku ima mísli pózii i+ duprì
104: zaśtò mı´sle+ se pózii
105: a pò_mísle+ se dıávultzku
106: koì ima mísli duprì i plà_gi tı´e sa+ mı´sli za+ pukaènıe
107: z̶a̶d̶ zaradı´ drúgu nì+ mı´sli
108: a koì ima pomı´sli toì mı´sli za+ tvoì vék za+ śtóka i+ za+ parì
109: tı´e ní[ko]i pòt nı+ sà gótovi za+ umirálka
110: tı´e+ sa delék pót zemlé zatvóreni u+ temnítzi śtrasni
111: da mı´sli sékii tzuvék kató śte da+ umré
112: tı´e sa mı´sli plági
113: tı´e mı´sli tzúvat dúsı ut+ grésni pòmısli
114: tugáva mí_sli kató tzàrtzku voínu
115: i+ tzıúvat sfòi góspuza dusá
116: zatuvá trépuva sékii tzıuvék da+ e+ karavúl na+ ıum
117: da+ tartzí imót+
118: da+ nì+ gu+ púska da+ xódi pu+ grésni pómısli
119: zaśtò ıum zaśtò sékii tzás xòdi
120: amá ako xódi taká xòdi
121: akò+ gu darzí saïpı´e
122: ta+ da+ mu+ dadé raputa
123: tuvá+ e plági mísli da+ sa+ móli pógu
124: a+ koí ní+ sa mólet pógu, amí míslet za+ tvói vék tugáf nı´xni ıúm né+ zasuzten xódi po lòsi i+ grésni pómisli,
125: ıum ta+ vódi i+ aggeli i+ dıávoli
126: rékal
127: itéze eśt sok_róviśte vása támu pótet i+ sartzé+ tu vása
128: taká kázuva
129: déka tzuvéka+ t ıum
129: támu i dusé+ ta
130: a+ darzì ıum u+ sépe da+ né+ ma grésni pómisli
131: takáva dúse plì_zu prí+ póga
132: a+ aku ni+ darzí ıum wt+ grésni pómisli tugáf dusá samá i+ góla
133: né+ ma koì da+ e+ tzıúva
134: sme+ dálzni da+ tarpíme zaśtò ni+ doìde mpóles ili+ siromáśtıe
135: i+ da+ ni+ xúlet ime pózii
136: práśta póg na+ tzıuvétzi kazép
137: zaśtó kogá nı´+ gu+ nakáze póg tésku nému
138: tı´e+ sa deléku ut+ póga
139: mpláze ná sırumásı i+ ná pólni
140: i+ mlògu śtrasnu ná pogáti i+ na+ zdrávi
141: onii+ deléku śtoet wt+ utetzénıe pózii
142: pérvu vré_me pilì z̶ú̶z̶d̶u̶ tzúdni xrıśtıáne
143: onii ní+ gledali i+ nı´+ mı´slıli za+ tvoì vék
144: dén i+ nós mı´slıli za+ ónıi vék
145: zatuvá uśtávili i+ slátki raputi ut+ sóe sfét
146: i+ sa u_tzını´lı puśtıní
147: kám+ ıkonii mı´slıli
148: aku+ pése ıuzéli ne+ pí mógali da+ sı+ utzıúvat dúsı+ te ut+ gréxove
149: zaśtò imáli
150: i+ uśtávili
151: i+ utıslí pu+ gurì i+ pu+ planıni góli i+ pósı i+ glàdni i+ zédni
152: i+ zavéli pri+ śtrásnı arslánı i+ pri+ lı´uti zmíi i+ pri lúdi zvéruve
153: a+ pilí ední ot+ nı´x tzártzki tzedá
154: a+ zaradı´ sfói+ te dúsı da+ nı´+ gi zakúpet xódıli sékii dén kató umréli
155: i̶+ n̶ı̶´k̶o̶i̶ i+ nı´koi nı+ muzí da+ is_káze téxnı+ tu zaxmét pú 40 i+ pu 50 i 60 gudı´ni
156: sékii dén pilí gládnı i+ zédnı i+ góli kató ut+ maï´ka rudéni
157: i+ ut+ gulém zaxmét pilí kató umréli
158: amí pilí tzíśti kató ággeli
159: sás takví zaxméte sa+ xódi ná+ pozi+ raï´
160: a+ drúgi sfet_tzí mutzenı´tzi śtó xi+ mátzili za+ véra xrıśtiántzka
161: trí+ śta i+ sez+ desé gudı´ni sékii dén mútzili mlógu tıurlı´+ u máki
162: ední zı´vi gi+ dráli
163: a+ drúgi ut+ visóku kámenıai xi+ púska_li da+ sa+ upivat
164: a+ drúgı u+ furúnai xi+ pékali zı´vi
165: i+ u+ kazánai xi+ varı´li
166: i+ na+ tzérkuve xi+ vartéli
167: i+ na+ arsláne xi+ zı´vi+ gi dávali da+ xi+ izedát
168: i+ na zmı´i+ tai xi+ fárleli da+ xi ugrízet
169: i+ onii smérteni tevnítzi xi+ zatváreli
170: i+ mlógu sfetı´ mutzenı´tzi u+ smér_tenı tevı´itzi sa+ priuśtávali
171: slúseï´te da+ vídite kólku gulémi i+ téski máki sa+ pri_tarpéli sfetı´ mutzenı´tzi
172: tı´e+ sa tókmu sás arxággeli i+ ággeli
173: taká+ xi putzı´ta sfetá tzérkva xeruvı´m i+ serafı´m
174: zaśtó o+ nı´xni dúsı sidél xrıśtós
175: a+ onıi pomı´nali i_zıgléni usı
176: amí sıgá nı´+ motzat nı´ pı´at nı´+ gládni nı´+ zédni
177: amí samí xódet pu+ śtranıní i+ própatzi dıávoltzki
178: xrıśtós raputı´l trı´+ deśte ı+ edno gudı´ni,
179: rapotı´l dana naútzi nás i+ nı´e da+ rapótıme da+ niı edéme t̶z̶d̶ tzı´uzdi pót
180: pák kugá śtána gudı´na spral sfe_tí apóśtoli
181: xodı´l trı´ gudı´ni
182: i+ mlógu tzıudá utzını´l
183: umrélı uzivévali
184: ut pét xlé_puve pét xılıádi múzi nası´tıl i+ zéni i+ detzá
185: i+ eli ut+ sée xlépuve, sa+ spráli sfe_tí apóśtoli dva+ nà+ deśte kóse+ tróxi
186: póslet evréi wt záviś+ ta mlógu gu+ mátzili
187: trı deśte i+ trı xılıádı pót gu+ udrìli
188: pu+ tuvá krásno i+ prekràsno lítze gu+ píli vrút
189: snága+ ta néguva pilá edná rana po+ tı´e lı´uti mı´uki
190: i+ gu prıkuvali ná+ kórśt
191: i+ mu+ zapíli ná rakí+ te+ mu i+ na+ nugı´+ te+ mu gulémi pıróne,
192: a+ toí ognetz pózii sı´tzki+ te tée móki prıtarpél zaradı´ nás
193: dana+ utkúpi nás ut+ róki dıávoltzki
194: i+ kugá píl xriśtós ná kórśt trı´ saxáte slóntze+ tu sa+ putevnílu
195: i+ trı´ saxáte ze_mlé+ ta+ sa trésala śtrásnu
196: i+ uzivéli vrút umréli+ te támu ot+ sfetı´ gráda ıéru_salı´m
197: i+ mlógu koí pilí sfetí gu+ vı´deli kató tı´e uzivéli
198: taká śtaí da+ uzivéet támu nà onii vék
199: i+ dana+ kázime
200: sıgá víkat tzıuvétzi
201: nı´+ e tésku ut+ vergıá+ ta
202: da+ pu_znáime párvu i+ tzíśtu
203: da+ ne+ xúlime ime pózii,
204: kutró+ e po+ tésku dáli vergı´e ili lúti mákoı
205: mlógu e po+ tésku mókoı ut+ vergı´a+ ta
206: tugáva nı´+ zali parí
207: amí onii dávali parí, koí uśtávi véra pózii,
208: amá sfetı´ i+ mázi i+ zéni i+ detzá né+ uśtávi_li véra+ ta
209: amı´ xódıli ná mókoı kató na+ radus
210: a+ segá taká da+ mótzet
211: dáli pex+ se nasél ut+ déset xılıádı edı´n da+ pritarpí takví lıúti i+ téski móki,
212: amá tı´e sfet_tzí ut+ téski mákoı péli pésni pózii,
213: amá tı´e xrıśtıáne imáli i+ nósıli u+ téxni uśtá nı´xno sórtze ime xrıśtóvu
214: ne_preśtáno tzínali
215: góspodı iısúse xrıśte sı´ne pó_zii pómılui+ me grésnagu
216: onii sékii tzás xrıśtá mólii
217: i+ xrıśtá víkali da+ xmi pumága i+ da+ gi+ ukrepí,
218: xrıśtá víkali
219: i+ xrıśtá mólili
220: zatuvá i+ xrıśtós u+ téxnı dúsı sıdél
221: i+ na+ zívu xrıśtós im+ dál+ sı´la i+ krépośt.
222: onıi da+ péxa nı´+ molili ná xrıśtá sékii tzás ne+ pí+ mógali da+ prıtarpét tólkuva lı´uti mókoı,
223: zatuvá n̶é̶+ vernı+ te xi+ fárleli na+ ogan da+ izgurét,
224: a+ ogan né+ mogal+ da xi+ izguréva
225: i+ otrova né+ mogala da+ xi+ utrovuva,
226: i+ lı´uti zmíi né+ mogali da+ xi ugrízet,
227: w´+ lele véra kólku e+ sı´lna i+ mólenıe póga i+ tzı´śtu zı´vénıe,
228: amá tı´e xrıśtıáne níkoi pót né+ sa+ umpívali
229: i+ né+ sa+ upívali piéni,
230: i+ nı´koi pót né+ peli pésni dıávoltzki
231: i+ nı´+ sfírıli
232: i+ né igráli
233: amí sı´tzki múzi i+ zéni kníga znáeli
234: vétzeru i+ útrinu na+ póga sa+ mólili,
235: a segá ní+ sa+ molet na+ póga,
236: amı´ péat pésni dıá_voltzki
237: i+ sa+ ráduva dıávola+ t sas+ téxni+ te dúsı
238: i+ ni+ sá légali sás+ zénı+ te+ sı vrút+ dené te
239: i+ tzíśtu zıvéli katú ággeli
240: a+ segá ut+ grésno zivénıe i+ ut+ pruklétu piántzku i+ u_muvé+ te sı+ sa+ zagúpili
241: i+ śtánalı+ sa kakvótu pezúmni dupítatzi
242: pu+ pe+ desé i+ pu+ sez+ de_sé gudı´ni sa+ zénet pu+ trí zéni
243: i+ trı´+ zéni nı+ dáva zakón
244: i+ fléze plúdnu dıávol
245: i+ xi+ vle_tzé
246: onii kató slépi nı+ vı´dat verıúgı i+ uzdi dıávultzki
247: onii slépi i+ né+ verni nı´+ sa+ mó_let ná xrıśtà
248: amı´ xódet pu+ pruklétu pıántzku i+ po+ magé
249: wx slépi dúsı i+ né+ verni tzeluvétzi, zaśtó+ sa pı´suvate, ná dıávola
250: dıávol xi+ mátzi
251: a+ onii, pák na+ dıávola xódet,
252: wx guléma vása slepotá
253: xrıśtós kugá xódıl pu+ zemlé+ ta i+ ispádil ut+ edı´n tzılék mlógu dıávole
254: pák tée dıávole sa+ mólıli nà+ xrıśtá da+ xmı+ dadé izın da+ flézat ná sfınıé+ te,
255: akú pes+ izın góspodof nı+ móze dıávol da+ fléze nà+ sfinie+ tu tó+ xítz nı+ móze da+ fléze fáf kóśta i+ fáf+ dóm pózii
256: nı´e sı´tzki xrıśtıáne smé v+ dómuve i+ kóśti pózii
257: zaśtò smé záli snága i+ kórf xrıśtóva
258: nı+ móze dıávol da+ fléze pri+ xrıśtà
259: nı+ móze dıávol da+ fléze na+ véran tzilék na véran xrıśtıán
260: zíf+ e xrıśtós a̶k̶o̶+ í̶ z̶i̶l̶é̶k̶
261: a+ kutrí tzılétzi né+ mat tzı´śtá véra u+ téx zivée dıávol
262: tı´e sa+ kunátzi dıávoltzkoı
263: zaśtó xódı dıávul pu+ tzıuvétzi
264: i+ rúka kató arslán
265: sáka da+ ni+ izkáze zívi,
266: toí nı´+ ade mésu,
267: nı´+ pıe kórf
268: amí xódı pu+ vrú lıudıé+ te
269: i+ xmi+ kradé ut+ sartzá+ ta véra
270: i+ xmi+ kradé imót
271: i+ dáva ná tzıuvétzi né+ verni
272: i+ xmi+ dáva śtráx da+ imat ut dıávulu,
273: amí koí ima śtráx ut+ dıávola, tı´e póga né+ mat i+ nı+ sa pózii
274: tı´e sa vórzani i+ zasusteni sás uśti dıávoltzki,
275: sás tová luví i+ fáśta dıávul tzelıuvétzi
276: zatová kázuva sfetı´ ıwan´, poguslóf
277: imat śtráx wt+ máka
278: takà kázuva
279: koì ima śtráx ut+ dıávola póga né+ mat tı´e tzeluvétzi
280: tı´e+ sa péz pózii
281: sı´tzkı+ te xrıśtıáne i+ mózi i+ zénı imame da+ upórıme sós dıávola,
282: tı´e tzeluvétzi nı+ mózat da+ sa+ kurtulı´sat ut+ dıávultzkı+ te rókoı,
283: tı´e koì imat śtráx wt+ dıávola+ t onii nı´+ sa pózii
284: kugá sa+ zívi nı+ sá pózitzki
285: i+ kugá umrát nı+ sá góspottzki
286: zaśtò né+ imáli śtráx wt+ póga
287: amí sa+ puéli ut+ dıávul,
288: i+ taká pı´sa prátıe xrıśtıáne
289: da+ sa+ priutzévate na+ dıávulu
290: i+ toí staí da+ pupégne ut+ vás
291: tuvá+ e pretı´venıe da+ va+ e+ né+ śtrax wt+ dıávola,
292: i+ da+ nı+ tzı´nıte śtó+ e grésno
293: i+ da+ nı+ slúsete ná+ gréxuve
294: tuvá+ e prutıvánıe na+ dıávol
295: i+ da+ sa+ pukáete,
296: zaśtò íde umırálka,
297: i+ nı+ zná_ime kuga śtaí da+ nı+ grápne i+ śtai+ da+ nı+ pusetzé śtràsna sekı´ra pózii lúdi smer+ tá
298: i+ śte+ da+ nı+ utnese támo ná śtrásen sódıa ıisúsa xrıśtà
299: toí támu ní sa+ izmólıuva
300: a udvé dukàti smé zívi e+ mlógu mıluśtı´f
301: i+ pruśtáva sékomu sı´tzkı+ te gréxove
302: i+ taká rekál xrıśtós
303: sı´tzkı+ te xrıśtıáne i+ mózi i+ zéni da+ ì_mat na+ imót
304: i+ tuvá da+ mı´slet
305: sée tzètrı rétzi koí mı´sli toí móze da+ póde sѵ´n pózii
306: i mòze da+ pupégne ut vrút grexové+ te
307: i+ moze da+ umré
308: i+ tzíśtu pukaénıe sékii tuvá da+ mı´sli,
309: pórvu smért
310: ftóru sadóvıe,
311: trétu+ e tzártzku nepésni
312: tzetvértu máka vétzna,
313: soxranì góspodi fséx pravoslávini wt seï aśtráni
314: i+ mas pumı´luvaï´
315: amı´n