view .conllu


ned Nedelnik 1806 - Petka
source

1: Skazánıe o žitıe prépodobnyę matere našeę Paraskeѵi Térnovskïę
2: slovo *ѯ*
3: Blgoslovì oče
4: pročestì
5: Vsę´kogi dólžni esmỳ slíšateli móĭ, da pomęnúvamę Gga, i+ da po_Xválęme stýxъ egw`,
6: tovà námъ zavè dobrò
7: i polézno est.
8: Poné-že pomęnúvanïe Bžïe Čudesà, i po_Xvalénïe stýxъ egw`, mnógo ou-těšénïe podáva námъ,
9: kakvótъ Prorókъ Dvdъ dúma:
10: Pomęnúxъ súdbi tvóĭ Gsdi
11: i outěšix+ sę.
12: Alà kogà tókmw so oustà pomęnú-vanïe Bžïe Čudesà i+ po_Xvalénïe stýxъ egw`, ne+ è tolíko po_Xválno i Bgoprïę´tno, akò ne xódimъ i nï´ĭ po+ těxnoe živénïe, kakvótъ tï´e stýĭ člvcy živéęli.
13: Ponéže ony imě´ęli vsę´kogi na pámęt svо́ĭ Bga, i Bžia stráxъ,
14: i po zápovědi egw` xódili,
15: togw` rádi i Bgъ proslávilъ íxъ i na toę` svě´tъ i na+ onyę.
16: Amì nï´ĭ kogà ne xódime po zápovědi Bžïĭ, i po Živénïe stýxъ egw`, káko móže da búdě po_Xvalénïe i Prazdnovánïe nášy prïę´tno na Bga, i na svě-týxъ ougódnikovъ egw.
17: Xválimę nï´ĭ i počítamę světýĭ ougó-dnicy Bžïĭ,
18: alà potrébno estь námъ da pomýslimъ, i da+ rečémъ:
19: Aџipъ tı´e světýĭ ougódnicy Bžïĭ, ne+ lí+ sa býli i tï´e katò násъ člvcy i živéęli na+ tóę svě´tъ?
20: amì kakóvoe živénïe prominúvali óny, tà ímatъ segà tolíko sláva i+ po_Xvála i ot Bga i wt člvcy.
21: Tà kogà ispítame i čúemъ živénïe íxъ, togíva podóbno éstь nam, i nı´ĭ da+ sę` pódъ_kánimъ, i da+ sę` potrúdimъ na tákovoe Bgougód-noe živénïe.
22: Alà glédame ne tókmw múžïe štó+ sa pokoríli plótь svojù Dxu i pobědíli stóvnagw borítelę dïávola,
23: nò i ženỳ vo_oružíli sebě´ na+ negw`,
24: i so+ svoę` žénskaę némoštь pobědíli i+ so-krušíli strelỳ egw`:
25: Kakvótъ i+ dnešnaę stáę pre_Podóbnaę Para-skéѵa, štó+ ę dnésъ počítamę i Prazdnúvame, štò xóčem segà i+ da+ ská-žim živénïe eę`,
26: i kogà čúete da+ sę` počúdite, káko+ li tě´snoe i pri_skorbnoe živénïe prominúvala na+ tóę stъ,
27: togw` rádi i+ Bgъ Proslávil eę` i+ na+ nbo i+ na+ zemlì,
28: i+ soxranil stóe Tě´lo eę` cě´lo i ne+ povrédeno wt+ estestvennoe izgnívanïe i+ rasýpanïe.
29: Nò slúšaĭte da+ prïemnite pólzu.
30: Vъ zemlì sérbskoĭ blízu Pri+ gráda Kalѵkrátïę býlo nę´koe sé-lo, štó+ sa naricálo Epivátъ,
31: ou+ tó+ sę sélo rodíla táę svě-táę pre_Podóbnaę Paraskéѵa wt Blagočestívyxъ oca i Mtrъ, štò býli xodíli po+ vsę` zápovědeĭ Bžïĭ ne ouklónno.
32: S+ mi-lostýnę i s'+ dóbryĭ rabóti oukrašáli živénïè svoè.
33: I+ katò rodíli táę Golúbica Xva, xránili i+ nastavlę´li eę` na podóbnyę nrávy,
34: i+ na zakon Bžïĭ dobrě´ naučíli eę`,
35: i+ prestávili+ sę óny vъ Nbsnyę wbý-teli:
36: I wstávili ou+ dóm' naslě´dnicu táę Paraskéѵa s'+ bráta eę` Eѵѳímia, što byl tо́ĭ póslě Epskopъ Maditï´iskïĭ,
37: i+ mnógw Preslávnaę Čudesà oučínilъ na+ životě´ i+ po prestávlenïĭ svoè.
38: A+ pre_Podóbnaę Paraskéѵa, kató+ sę prestávili ócъ i Mtrъ eę`, načénala da proxódi těsnyĭ i+ priskórbnyĭ pútь, da+ živéĭ stóe živénïe s'+ póstъ, i s'+ bdénïe da oumertvę´va Tě´lo svoè, i+ da+ pokorę´va egw` na dúšu svojù.
39: Í póslě+ sę razgorě´ s' Bžestvénnoe želánïe,
40: i+ ne+ sterpě´ mnógo da+ sě-dì ou+ tóę mnogometę´žnyĭ svě´tъ méždu člvcy+ te,
41: no+ vsę` wstávi
42: i pobě´gna ou+ pustýnju,
43: i+ támo rávno Ágglskoe živénïe provoždávaše:
44: Oupodobę´vaše sebě´ Bgovídcu Ilï´ju, i stómu İwánnu Krestítelju.
45: Trě´va tókmw jadę´še i+ drúgïĭ plódъ štó+ sa naxóždaše támo po onáę pustýnę,
46: i+ tò výše málo,
47: a wt+ mrázъ i wt+ pékъ slnéčnyĭ stupę´vaše sebě´,
48: nò tókmw na edínagw Bga glédaše, štò tо́ĭ móže da spasì sę´kigw wt malodúšïę i wt+ búri štó+ sa smirénnyę srdcemъ.
49: Amì kо́ĭ móže da iskáži i_stóčniki slézy eę`, i+ částoe i+ neprestánnoe vozdýšanïe:
50: I kо́ĭ móže da izrečè na+ góloe zemlì legánïe i oumr-štelénïe plóti svoę`,
51: i+ ne+ býlъ támo nę´koĭ da+ gléda, kóliko+ li Pó-klony oučínęla pre_Podóbnaę,
52: tókmw glédaše ju vsevíděštïĭ óko Bžïe:
53: I+ ne ímaše taę` támo níkakovaę gríža za+ světóvnyę pusto-šnïę véšti,
54: tókmw mýslęše za svoè dušévnoe wčišténïe, i+ za wt_vě´tъ Bgu na ónyę svě´tъ,
55: kako íma da+ posrě´šni Xrstà Ženíxa svoegw`.
56: I+ na+ vsę´kïĭ dénъ tovà dúmala:
57: Tebě´ Xrstè Ženíše mо́ĭ íštu,
58: i tebě´ vsegdà na oúmъ mо́ĭ ímamъ,
59: javí+ mi+ sę menè
60: ponéže tebě´ vozljubì dušà móę.
61: Za tovà tókmw vsę´kogi bolě´znovaše:
62: Kakò da oukrasì Světílnikъ svóĭ,
63: i+ káko xóče da izýde so ony-mi Múdrimi Děvícami da+ posrě´šni Ženíxa svoegw`, i+ da+ čúe sla-dkïĭ glásъ egw`, i+ da+ sę` nasladì na+ gledánïe Krasotỳ egw`,
64: tová+ sę tókmw grížaše
65: i dúmaše:
66: Kogdà prïídu i javljú+ sę lícu Bžiju;
67: nò katò živéęše onà táko ou+ taę` pustýnę, mnógo zavídęše eì lukávyĭ vrágъ dïávolъ na+ dobrodě´telь eę`.
68: Í vsę´ki+ sę trúdęše s'- mečtánïe i s+ prividě´nïe da ou_strášitъ jù:
69: Mnógo kráty pre_wbra-zóvalъ sebě´ na+ razlíčnyę źvě´ry
70: i+ tečálъ i oustremlę´l+ sę na stáę da+ bỳ mógalъ nę´koĭ prepę´tïe da oučíni éĭ na+ tovà dobrodě´telnoe živénïe.
71: Nò dobráę Nevě´sta Xva Paraskéѵa výšnęgw Bga býla polóžila pribě´žište sebě´,
72: i s'+ pómoštъ egw`, i s' Kréstnoe zná-menïe vsì dïávoly progónęše,
73: i+ vsę` kózni egw` katò nę´koę páę-žina rasterzávaše,
74: i kráĭno poběždávaše egw`.
75: Počtò ou+ žé-nskom éstestvě múžeskïĭ rázumъ predobíla býla.
76: Í kakvótъ Dvdvъ Golïáѳa pobědílъ, tákw i Paraskéѵa stáę, lukávagw dïávoa pobě-díla.
77: S+ takóvoe priležánïe, i s'+ dobrodě´telnoe živénïe, oukrasíla býla dúšu svojù,
78: i býla na Xrstà Bga vozljúblennaę Nevě´sta,
79: katò da+ sę` ispólni na+ néę Proróčeskoe rečénïe:
80: Vozželáetъ Crъ dobro-tỳ tvoeę`,
81: počtꙩ́+ sę vselílъ ou+ néę Xs so océmъ, i so stýmъ Dú-xomъ.
82: Í počívalъ v'+ néę kakvótъ vъ Crkvi stě´i:
83: Vo+ ístinnu táę stáę Paraskéѵa oučínila býla sebě´ Crkovъ Bga živágw.
84: Ponéže supázila i ouvárdila dúšu svojù wt+ grě´xъ, i wt+ světóvnyę neči-totỳ. [...]
85: Dovólnw godíni katò sědę´la stáę ou ónaę pustýnę: Ou edí-na nóštь vostánala na mltvu po obyčáju svoemú,
86: i+ vozdvígnala rú-cě svо́ĭ so oumilénïe na nbo,
87: i+ víděla Ággla Bžia na óbrazъ mlá_dšago pre_svě´tlagw,
88: i+ prïĭšel pri+ néę
89: i+ rečè éĭ:
90: O+ děvíce wstávi pustýnju,
91: vozvarní+ sę
92: i idì na otéčestvo svoè,
93: ponéže támo po-dóbnw éstь tebě´ da wt_dadéšъ Tě´lo tvо́ĭ zemlì, a Dxъ tvо́ĭ da- poíde na Ágglskoe selénïe.
94: I Prepodóbnaę katò razsmotrì tovà vidě´nïe, i+ razumě´, kakò tovà povelénïe wt Bga éstь,
95: i Rádovaše+ sę katò xóče da+ sę` razdělì wt tělésnoe sprežénïe,
96: a+ za pustýnnoe ži-vénïe skorbę´še:
97: Ponéže níčto drúgoe tákw dšu člčskoe ne+ móže da wčísti i+ na pérvo_obrázïe da+ privedè kakvot pustýnnoe i+ bezmólvnoe živénïe.
98: Obáče i+ da+ ne býla ískala wt_stávila pustýnju,
99: i wt támo poĭšlà na Cri_Grad,
100: i+ vlę´zla vъ prekrásnaę Crkov stýę Sofï´ĭ: Tá-kw i+ vъ Crkvi pre_stýĭ Bdcy í+ že vъ Vlaxérnax,
101: i+ támo+ sę pokloníla na İkónu Prečstyę Bgomátere,
102: i wt+ támo poĭšlà vъ otéčestvo svoè epѵvat.
103: Támo nę´koliko vrémę poživéęla,
104: alà ne izměníla pus-tynnago trúda svoegw` sireč: Post i+ mltva.
105: I+ katò približílo vrémę da+ poíde pri Bga, pomólila+ sę prilě´žno za sebě´, i+ za+ vsýę svě´t',
106: i+ tákw Blžennu Dúšu svojù predála vъ Rúcě Bžïĭ:
107: Togíva Tě´lo ju pogrébli po Xrstïánskomu obyčáju, alà nè na izbránnoe mě´sto.
108: Alà katò Blgo izvólilъ Bgъ da Proslávi ougódnicu svojù, i+ slě´dъ mnógw godíni javil stýę eę` Móšty takóvym óbrazom.
109: Ně´kïĭ stólp-nikъ býlъ blízu póstilъ támo na+ tò mě´sto gdé Prepodóbnaę pogré-bena býla.
110: Í slučílo+ sę nę´koemu koráblenniku
111: katò plávalъ býlъ po+ móre i+ razbolę´l+ sę býlъ wt+ ljútaę bólestъ,
112: i oumrę´lъ,
113: i+ támo blízu izfárlilъ trúpъ egw`,
114: i+ katò ležálъ na+ kráĭ móre ónoe mértvoe tě´lo, načénalo bezmě´renъ smrádъ da izlázy wt+ negw`, tolíko po-néže ne+ býlo vozmóžno níkomu da+ pominè wt+ toę` pút
115: i ónyę stol-pnikъ ne+ móžeše da+ terpì ónago smráda
116: i xóčeše da wstávi ónyę stóplъ i+ da pobě´gne wt+ negw` wt ónyę smrádъ
117: I povelę´l' na+ nę´koĭ člvcy da iskopáętъ róvъ glubókъ i da zagrebútъ ónyĭ smrádnyĭ trúpъ.
118: Í katò kopáęli ónyĭ člvcy toę` róvъ po+ Bžïju+ smotrénïju naĭšlè edíno tě´lo člčskoe ne izgnílo cě´lo ležálo ou+ zemlì,
119: i+ katò víděli egw` mnógo+ sa čudíli na takóvoe čistoe i+ ne+ izgníloe tě´lo.
120: Alà býli člvě´ci ne iskúsni glúpavi,
121: i+ nì priglédali egw` nízašto,
122: no dúmali meždú sebě´
123: Da+ bỳ býlo tovà nę´koĭ stóe Tě´lo, Bgъ xóčeše da iz'_javì za negw s' nę´koĭ čudesà,
124: i páki zasýpali egw` ou+ zémlju,
125: támo fárlili i ónyę smerdę´štïĭ trúpъ,
126: i poĭšlè vъ dómy svóĭ.
127: Ou+ táę nóštъ nę´koĭ člvkъ wt+ níxъ na+ íme Gew´rgïa, štò býlъ múžъ Xrstoljubívъ, na toę` véčerъ pomólil+ sę Bgu
128: i za-spálъ.
129: Í vidě´lъ na sóně nę´koę Críca štò sědę´la na Presvět-lomъ Prestólě,
130: i mnóžestvo mnógw vóĭny wkolò neę` stoę´li:
131: Í ónyę Xrstoljubívyĭ čelově´kъ, katò vídělъ tovà mnógw+ sę ou-boę´lъ
132: i+ pádnalь na zemlì,
133: ponéže ne+ možílъ da+ gléda svě´tlosti krasotỳ eę`.
134: Í edínъ wt svě´tlyę ónyę Vóĭny poték'lъ
135: i po_élъ egw` za rúku
136: i+ vozdvígnalъ egw`,
137: i rečè emú:
138: Gew´rgïa zášto tolí-ko ne+ počétoxte onóe stóe Tě´lo Prepodóbnyę Paraskéѵi?
139: nò po-gréboxte egw` so ónyę smrádnyę trúpъ?
140: skóro da+ poídite
141: i+ da izvádite tovà stóe Tě´lo wt támo,
142: i+ da+ položíte egw` na Čestnóe mě´sto,
143: ponéže xóčetъ Bgъ da Proslávi rabú svojù na zémlju.
144: To-gíva i onáę svě´tlaę Críca rečè emú:
145: Skóro da+ poídite
146: i+ da iz-vádite wt ónoe mě´sto Móšti móĭ,
147: i+ da+ položíte íxъ na izbrán-noe mě´sto,
148: počtò ne+ mógu da+ terpę` onoe smrádnoe tě´lo,
149: po-néže i ázъ esmъ člvkъ,
150: i otéčestvo moè epıvátь éstь, gdè vỳ segà živéĭte.
151: Ou+ táę nóštь i nę´koę ženà na ímę Eѵfímïa, i onà takóvoe vidě´nïe víděla:
152: Í+ na oútre i+ dvoíca+ ta skazáli na vsì ljúdïe štò víděli.
153: Tovà katò čúęli Blgově´rnïĭ ónyę ljúdïe potekóša so svě´šty na stýę Móšty Prepodóbnyę Paraskéѵi,
154: i s+ golę´moe Blgogově´nïe izvádili íxъ wt+ támo,
155: i Rádovali+ sę katò čì naĭšlè nę´koĭ mnogocě´nnoe sokróvište,
156: i+ položíli íxъ vъ Cerkvi stýxъ Apstlъ Petrà i Páѵla na+ sélo epѵvátь.
157: Í+ mltvami Pre-podóbnyę Paraskéѵi, mnógaę iscělénïę podaváše+ sę wt stýę Mó-šti eę` na+ bólnyę i+ bě´snyę po ónyę strány
158: štò prixodíli s+ vě´-roju vsì iscělénïe polučávali.
159: Í mnógoe vremę` né+ sa mínalo,
160: Blgočestívyĭ vъ Crě´xъ İwánnъ Krá-lъ Bólgarskïĭ i sérbskïĭ vě´stъ prïę´lъ za+ tï´ę Móšty Prepodóbnyę Paraskéѵi káko+ sa na epѵvátь selò i+ Čudotvórni sútь:
161: Í+ pratílъ Blžénnago Márka Mitropolíta Pereęslávlę Bólgarskagw, s'+ drúgïĭ epï´skopy i sšténnicy,
162: i+ prinésli Čestnýę tï´ę Móšti wt epѵvátь na Bólgarskïĭ zémli ou Preslávnyĭ Grádъ Térnovъ,
163: i+ polo-žíli Čéstnw vъ Crkvi Cárskoĭ, gdè mnógo godíni ležáli támo ne+ tlě´nnw,
164: i+ razlíčnyę iscělénïe podaváli, kóĭ prixoždálъ bý-lъ do+ níxъ s'+ vě´roju.
165: Po+ mnógoe vrémę popušténïem Bžïĭmъ, agáreny katw` pobědíli Gré-českoe Crstvo, i+ sprotì negw` wbladáli i Bólgarskoe i+ sérbskoĭ Crst-vo.
166: Á náĭ véče vo+ dnì Selíma na+ tò ímę vtorágo túreckago cárę:
167: Togíva tóĭ crъ selímъ napádnalъ na Grádъ Térnovъ s'+ mnóžestvo vo_iskà
168: vsè Crskoe i Crkóvnoe oukrašénïe i Blgolě´pïe ougrábil,
169: togíva ouzélъ i+ tï´ę Čestnýę Móšte Prepodóbnyę Paraskéѵi,
170: i wt_néslъ íxъ na Cri_Grádъ,
171: i+ položílъ íxъ vъ+ svóĭ palátě.
172: Álà ne+ móžeše da+ sę` skrýĭ toĭ Mnogocě´nnyĭ Bisérъ,
173: i+ načénali i+ támo da oučínęt Ču_desà,
174: i+ ne tókmw štò prixodíli Xrstïány+ te na+ poklonénïe,
175: amì načé-nali i agáręny+ te da+ privódi na+ poklonénïe:
176: I+ po+ tová+ sę smutíli agarę´ny+ te,
177: i ouboę´li+ sę, da+ sę` nę´kako ne+ rasprostrè po+ výše tovà ouvěrénïe,
178: tà wtdáli tï´ę stýę Móšti na xrïstïány+ te Carográds-kïĭ,
179: ponéže óny ímali ousérdïe i+ skorbę´li za+ tě´xъ,
180: i+ prïę´li íxъ Čéstnw
181: i+ položíli vъ Cérkvi Patrïáršeskïĭ.
182: Póslě naskóro Blgočestívyĭ İwánnъ Vasílïa Voevóda, i Gspdar Mo-ldávskïĭ zemlì, vě´stь prïęl za+ tï´ę stýę Prepodóbnyę Paraskéѵi Mó-šty káko+ sę támo,
183: i+ poželáęl ouserdno da+ prinesè ix na+ preslávnoe Gspdá-rstvo svoè.
184: Gsdь+ že što+ è Xválen vъ styx svoix xóčel da Proslávi i+ támo Prepodóbnuju svojù,
185: togw` rádi i+ želánïe pomognalo emú.
186: Í Gdь Bgъ vložílъ vъ srdcě stě´ĭšomu Patrïárxu Konstantï´no_Pólskomu kѵ´rъ Parѳénïa,
187: so+ zgovórъ vsegw` wsšténnagw sobóra i so+ pozvolénïe drúgix stě´ĭšïĭ Patrïárxwv, wtdáli+ tï´e Čstnýę Móšty Blgočestívomu tomú Gspdárju İwánnu Vasílïa Voevódě po ousérdnoe želánïe egw`, so+ vsę´kim otéčeskim svoim Blgsvénïem.
188: Í pratíli s'+ nix trì Prewsštényę Mitropolï´ti: İwanníkïa İraklï´iskagw, i Parѳénïa Ándrïanopolskagw, i Ѳeofána+ Palewn'prónskagw vъ Moldávskuju Zemljù, vъ Prestólnyĭ Grad Jašy,
189: i položíli íxъ vъ Xrámě Trïex stléĭ s'+ mnógo póčestъ, i s'+ golę´maę Rádostъ, vъ+ lě´to: *#axma* Oktomvrïa *dï*, dénъ.
190: Eto víděxte i+ čúxte slýšateli móĭ,
191: kakóvoe živénïe prominú-vali na+ vétxoe vrémę člvě´cy+ te, i+ múžïe i+ ženỳ,
192: i vížd'te káko ne glédali i+ ne grižíli+ sę za světóvnyę pustóšnyę véšti:
193: Ony ne glédali mnógw imě´nïe da sobíratъ,
194: i+ ne glédali zémlennaę sláva da imatъ.
195: Nò glédali i trudíli+ sę tókmw dúšu svojù da wčís-tętъ i+ da spsę´tъ jù.
196: I glédali i podkanę´li+ sę da prigótvętъ na onyę svě´tъ sebě´ počivánïe i naslaždénïe.
197: Togw` rádi i Bgъ Proslávilъ ixъ i+ na+ nbo i+ na+ zemlì:
198: I pámętъ ixъ vě´čnaę estъ:
199: Po+ tovà i+ námъ potrébnw estъ, da+ sę` potrudímъ s'+ dobróe prilě-žánïe da oukrasímъ dúšy nášy s'+ dóbryĭ rabóti,
200: Duxóvnw da po-rabótimъ tě´lo nášy,
201: i+ da pobědímъ plótskïĭ páѳosti nášeĭ,
202: i+ da xódimъ po zápovědi Bžïĭ.
203: Počtò znáĭmъ i+ nï´ĭ káko xó-čemъ da oumremъ kakvót+ sa oumrę´li ocy i brátïę nášy.
204: I xó-čemъ da+ sę` prisélimъ wt tóę svě´tъ na čúždoe mě´sto, štò támo drúgïĭ pъ´tъ né+ sme xódili:
205: I xóčemъ támo da+ vídimъ štò nikogà né+ sme víděli.
206: I támo xóčemъ da predstánimъ na strášnoe súdište Xrstóvo,
207: i wtvě´tъ xóčemъ da vozdávame za živénïe nášy što+ smè ourabótili.
208: I trepétni xóčemъ da+ búdemъ wt nášeĭ źlýĭ rabóti, štó+ sme na+ toę` svě´tъ oučínili ixъ s'+ pustóšnyĭ dúmi slušánïe, s'+ povrédnoe gledánïe, so čúždyĭ ženỳ směšénïe, i s'+ vsę´koe lukávoe načinánïe.
209: Nò da+ wstávimъ tovà Xrstïáne brátïe móĭ,
210: i+ prïidíte
211: da+ wčístymъ rúcě nášy wt+ ne+ právednoe grablénïe,
212: i+ da vozbránimъ očì nášy wt povrédnoe gledánïe, i oustà nášę wt sramótnyę ne+ podóbnyę dúmi,
213: i nógi nášy da ouprávimъ na pútъ mírnïĭ.
214: I+ vsę´kogi na Bga da vozlágame nadéždu nášu,
215: tà danò ougódimъ emú,
216: i+ naslě´dnicy da+ búdemъ vě´čnyxъ Blgъ, w Xrstě´ İisě Gsdemъ nášymъ,
217: emú+ že sláva, vo+ vě´ki
218: ††Amínъ.††