view .conllu


lju Ljub.d. - Petka
source

1: Mcъ wktóm'vrïe *di*
2: žítïe prpodobnye mtre náše pét'ky trь´_nov'skye.
3: blsvì óče sx za+ mltvь styx
4: slnce kólkoto íma svě´tь i+ svě´ti.
5: tólkozi i+ na prpódobnaa petka pámet što+ ì+ è prosvě´tila po+ síčki světь.
6: njéino čjúdo, i+ njéinь pós, kói ezíkь móže iskáza,
7: što+ ê tïà stórila dobrà rábota ná+ zemlja. na+ epivát'sko mě´_sto, i+ na trakï´isko, i+ na trь´novь, i na+ mísïa, i+ na dal'máti. i+ něʺ tь´kmo po+ tï´a mě´sta, àmì i+ po+ síč'ki svě´tь.
8: dêto nášь úmь ne+ móže da+ postígnje, ilì ezíkь nášь da+ iskáže síčko+ to njé_ĭno+ čjúdo, i+ dobrò, i+ póst, i+ slь´zy.
9: àmì tь´kmo kól'koto nášь úmь postígna.
10: i+ napísax ázь eѵ'tímïe patrïár'xь trь´nov'_skyi, štò znajáxь.
11: àmì i+ víe blsvénïi+ xrstïá_ne poslúšaĭte.
12: Tázi staa i+ prpodobnà pétka, bě´še wt+ mě´sto epiváti.
13: baštà njéinь i+ má_ĭka+ ì bě´xa dobrì i+ blgočь´stivyʺ.
14: i+ xóděxa pó+ bžii zápovědь,
15: mlstýnja číněxa,
16: i+ drú_gy dobrinỳ+ bě´xa+ u+ tě´xь.
17: i+ ródixa tь´zi čí_staa i+ xva gь´labica i+ dvca.
18: i+ ródixa i+ drú_go mь´ž'ko, íme+ to+ mu eѵ'tímïe, što+ by^ ná_pokonь na+ madítь vldka.
19: i+ naúčixa+ gy na+ stráx bžïi, i+ na+ zákonь dobrě`.
20: i+ prěstávixa+ se.
21: i+ ostà sta pet'ka sьs'+ bráta+ si^ eѵ'tímïa, dê_to by^ vldka na+ madítь.
22: i+ tói mnw^go čjúdo pokáza támo.
23: zaštò+ bě´še i+ tói prosvě´tilь sьs'+ póstь mnw^go dobrinỳ,
24: zatová+ se i+ postỳ.
25: i+ njégovy móšti i+ do+ dnéska čjúdno iscěljénïe čínjatь.
26: I+ staa pét'ka wt+ katô pogrébe rodítelje svoì, wtredí+ gy dobrě`.
27: togázi započè póstь i+ metánïe, i+ bdě´nïe.
28: I+ poré_vna+ ĭ+ se katô apstlьskyʺ zákonь.
29: i+ ná+ zemlja bez'+ postélja légnuvaše.
30: I+ wt+ túka pákь+ ì+ se isplь´ni srdcé+ to na+ míslь bžst'vnaa da+ íde vъ pústynja.
31: i+ pobě´gna wt+ támo,
32: i+ wtidè vь+ pústy_nja,
33: i+ tamo prěbývaše aggl'skyi čínь.
34: i+ po_drьža+ ì katô ilï´a, i+ katô ıwánna krstlja.
35: pos, i+ bdě´nïe, i+ metánïe, i+ slь´zy, stúdь, i+ pékь, síčko trьpě´še.
36: i+ vьkúsjuvaše trě´va mě´sto jástïe, i+ tò po+ mál'ko ná+ večrь.
37: i+ mlba neprěstá_nno číněše.
38: i+ níčto da+ ímaše míslь za+ tóĭ_zi svě´tь, ilì za+ dobrà odéžda da+ sè oblěčè. ilì za+ dómь i+ za+ stóka i+ za+ imánïe.
39: àmì+ tь´kmo ꙫčí+ tě+ ì bě´xa slь´zy naplь´njenïi. i+ m´lba ná+ ba.
40: i+ síč'ka míslь bě´še ì i nadéžda na+ ga ba.
41: i+ pomýsljuvaše za+ vtóro prišь´stvïe za bžïi súdь. i+ kákь da+ sì ukrasì dšь´+ ta da+ sréštne xa ba sь+ světílnikь ukrasénь. i+ kakvò dobrò da+ stóri. da+ čjúe togázi glas krót'kь wt+ ga ba. i+ kákь da+ sì isplь´ni světílnikь sьs+ máslo da+ vlě´ze sьs'+ múdry+ te dvci v'+ rái, da+ sè na_sýti krasotà ráĭskaa i+ xùbostь i+ svě´tlo_stь, i+ pě´sny ágglьskye.
42: tь´kmo za+ tovà iʺ bě´_še míslь,
43: i+ tvrь´dě tьgúvaše sьs+ srdcé+ to+ si^, ká_kь da polúči onovà dobrò.
44: i+ takà prováždaše svóĭ živótь po+ wnь´zi pústynja za+ mnw^go vrě´_me.
45: A+ lukávyʺ dïávolь ne+ prěstánuvaše da ę^ pláši
46: i+ mnw^go pь´ti+ se prěstrúvaše katô źvě´_rь strášenь, davnò by^ jà uplášilь da+ ostávi pústynja.
47: àmì staa pét'ka ímaše ba pomóštni_ka.
48: i+ ne+ prěstánuvaxa ì slь´zy wt+ ꙫčí+ te.
49: i+ síč'ka xítrostь dïávol'ska izčéznuvaše wt+ njéina+ ta m´lba.
50: Takvázi síla bě´še dobíla wt+ ba,
51: i+ tь´ĭ+ se bě´še podkánila,
52: makàrъ da+ bě´še ženâ
53: àmì bě´še isplьnjéna dxa stgó.
54: i+ běgaše wt+ njéa síla dïávol'ska
55: i+ isčéznuvaše katô dýmь.
56: Dvdь crь za+ takvízi žéni prrokuvaše,
57: i+ káže.
58: vьždelěétь crь dóbrotě tvoéi.
59: I+ takà staʺ pétka prěby^ mnw^go godíny vъ+ pústynja.
60: I+ vъ+ ednà nóštь kató+ si číněše m´lba i+ metánïe, i+ rьcě´+ te+ sî vdígaše nagórě´ i+ pláčěše. i+ nápra_sno vidě` bžst´vno vidě´nïe.
61: edínь ágglь+ ì+ se jávi, katô ně´koi mládь mómьkь,
62: i+ svě´ti katô svěštь.
63: i+ réče+ ì.
64: da+ ostávišь pústynja+ ta,
65: i idí+ si pákь nazádь na+ tvoà báštnina.
66: Zaštò támo+ ti prilíče da+ sì ostávišь těló+ to.
67: a+ dšá+ ta+ ti štê da+ bь´de na+ xúbavyʺ i+ na+ slád'kyʺ rái.
68: Katô vidě` staa pét'ka tovà vidě´nïe, i+ čju tï´a dúmi razumě če+ è wt+ ba tovà vidě´nïe,
69: i+ poznà če+ štê da+ sè prěstávi skóro,
70: i+ zaráduva+ se.
71: i+ grížěše+ se
72: kak+ sì ostávě pústynja+ ta,
73: zaštò ne+ móže níšto drú_go da+ očísti člku dšь´+ ta katô pústynja.
74: I+ togázi staa pétka katô čju^ onzi glas, i+ da+ ì+ se ne+ ště´še a+ tià ostávi onázi pústynja.
75: I+ poidè prь´věnь na cri_grád,
76: i+ vlě´ze v'+ čérkova xva u+ staa sófïa
77: i+ m´lba neprěstánno číněše.
78: kákь da+ iskáže člkь tól'kozi metánïa i+ póklo_ny,
79: i+ síčki dnì i+ nóšti na+ bdě´nïe bě´še,
80: i+ plá_čěše i+ tьgúvaše za+ pústynja+ ta.
81: I+ obydè sí_č'ki čér'kovy katô ednà pčelà rabótna, štotò ob'xódi síčki cvě´twve prólě´tny.
82: I+ poidè v'+ čérkova prěstě´i bci, što+ sè+ zovè vlaxérna.
83: i+ támo pripáde na+ íkona prěstě´i bci.
84: i+ slь´zy wt+ ꙫčí+ tě+ si mnw^go izlïà.
85: i+ dúmaše i+ mljaše+ s bci.
86: Tébě vldčce što+ sì na+ síčki svě´tь, i+ poro_díla+ si ga ba. ázь móĭ živótь u+ tébě ostá_vix.
87: i+ na+ tébě+ se nadě´a da+ mè pomluvašь.
88: i+ ne dě´i+ se gnusì wt+ méne što+ sь´mь tvoà robinjà.
89: Za_štò i+ ázь wt+ mládostь tvoému snu poslě´dováx,
90: i+ m´lja+ se.
91: i+ tyʺ znáešь bce móa+ ta žén'skaa rábo_ta i+ moà slábostь štô+ e na+ móa+ ta dša oznóba.
92: àmì i+ tyʺ staa bce, tyʺ+ mi bьdì pomóštnica.
93: zaštô osvě´nь tébe na+ drúgo mě´sto né+ mam da+ sè nadě´a.
94: àmì tyʺ+ mi bьdì nastávnica da+ mê na_stávišь na+ dobrò i+ na+ pokaánïe.
95: i+ tyʺ da+ mè upá_zišь wt+ síčko zloʺ.
96: zaštò kogà bě´x vь+ pústynja tébe ímax pomóštnica.
97: i+ segá+ se vrьnáx vь+ mírь.
98: àmì pákь i+ segá+ me očúvai i+ upazì,
99: i+ pomóštni_ca+ mi bьdì,
100: i+ pokry^i+ me wt+ síčko+ zloʺ.
101: I+ tová+ se pómli,
102: i+ pláka wt+ sè srdce
103: i+ izlě´ze
104: i+ trьgnà da+ í_de na+ svóa+ ta si báštnina.
105: I+ doidè do+ epiváti štò bě´še njéina báštnina.
106: i+ prěbŷ támo vrě´_me né+ malo,
107: i+ níkoi ne+ poznavaše ja.
108: I+ támo póstь metánïe, bdě´nïe, kói móže iskáza.
109: Vrě´me ně´koe promína+ se
110: i+ poznà če+ štê da+ sè prěstávi.
111: i+ stóri+ si mlba ná+ ba,
112: i+ rčé sь+ slь´zi.
113: Člko_ljúb'če vldko, da+ nè+ ostávišь méne što+ sь´m robínja tvoà dêto+ s'mь zaradʺ tébe ostávi_la síč'ko,
114: i+ k+ tebě priběgnax.
115: àmì gi be móĭ, rečì ágglu mírno da+ mì prïéme dšь´+ ta.
116: i+ da+ mì ne+ bь´de zabránjeno da+ ulě´za na+ tvoè crstvo wt mrь`snïi i+ ne+ čístïi bě`sove.
117: àmì+ me spodobì bez' stráx da+ stána prěd+ tvóĭ strášny prěstólь.
118: oti+ si blsvénь gi vь+ vě´ky,
119: amínь:
120: I+ tová+ se pom´li,
121: i+ tóizi čas prědáde+ si^ bu dšь´+ ta.
122: i+ těló to+ i pogréboxa ně´koiʺ xrstiáne.
123: i+ ne+ pozná+ ja níkoi dogde+ (j)ʺa i+ pogréboxa,
124: niʺto znájaxa wt+ kidě` bě`+ do_šlà.
125: I+ taká+ si provódi dní+ te svoì túka ná+ zemljà,
126: à+ támo naidè golě´mo dobrò i+ lesninà,
127: àmì i+ túka gь bь ne+ ostávi+ ja da+ ê za+ mnw^go dni sьkry^ena ná+ zemljà. i+ da+ ê bez+ pámetь njéino+ to čístoe i+ stóe tě´lo,
128: àmì pokáza čjúdo dívno zaradì njéĭni+ te stýe móšti.
129: Ně´koi póstni_kь ímaše támo
130: na+ stlь´pь prěbývaše.
131: i+ pó_stěše se blízo pri+ onovà mě´sto, gdeʺto+ eʺ bi_lo` grôbь+ tь stěí pét'ki.
132: I+ slučí+ se tâ umrě` ně´koi gemeџï^a,
133: i+ frьlíxa+ go támo blízo pri on'zi stlь´pь.
134: i+ počè da+ isxódi wt+ njégo smràdь zlьʺ, kól'koto vekíê ne+ móžaše támo da+ pomí_ne člkь wt+ zlaʺ mirizmà.
135: zaednò i+ onzi stlь´_pnik vekjê ne+ možè da+ trьpì onzi smràdь.
136: àmì slě´ze wt+ on'zi stlь´pь,
137: i+ naidè člci,
138: i+ rčé ímь da+ iskopájut trápь golě´m da+ túrjatь onovà tě´lo čtôto smrьdě´še.
139: i+ onï´a člcïi poslúšaxa onogózi stlь´pnika,
140: i+ poidóxa támo.
141: i+ zéxa da kopájatь,
142: i+ naidóxa těló+ to stěí pétky, cělo, i+ xúbavo
143: i+ mirizmà xúbava, kól'koto naví_vaše. tázi mϋrizmà na+ ón'zi smradь.
144: i+ onï´a člci bě´xa glúpavy i+ ne+ rázumny,
145: i+ ne+ mogóxa da+ sè osě´tetь za+ onovà stóe tě´lo.
146: zaštò i+ níkoi ne znáeše čê+ e támo pogrebéna staa pétka.
147: óti bě´še wt+ dávna bilà pogrebéna.
148: àmì+ se mnw^go čjúdixa kákь da+ stórętь.
149: i+ rékoxa+ si^ méždu sébě.
150: kóĭ pákь da+ kopáe na+ drúgo mě´sto.
151: àmì+ e túka tóizi gróbь dósta širókь i+ glьbókь,
152: da+ tú_rime i+ onázi mrь´ša, da+ nè smrdi.
153: a+ tò akò bь´de tovà sto tě´lo, bь šte+ go izvádi.
154: i+ zarí_naxa onázi mrь´ša támo, pri+ onovà stóe tě´lo,
155: i+ razy_dóxa+ se po+ domá+ sy.
156: I+ wt+ tě´x ně´ko člkь gew´rgïe íme+ to+ mu xristïáninь dóbrь,
157: i+ tói ka_tó+ si poidè domá+ si. i+ po+ večérě nápokonь stanь^ da+ sè pom´li bu, kató+ si číněše sě´kogy m´lba. mnw^go.
158: i+ na+ sъmnúvanïe zaspà.
159: i+ vidě` ednà že_nâ katô ednà crca
160: i+ sědì na stólь zlátь svě_tlikavь,
161: i+ okolo njéa mw´m'ci xúbavy svě_tlíkavy.
162: i+ tóĭ+ se upláši,
163: i+ páde ná+ zemlja,
164: i+ ra_strepéra+ se,
165: wt+ xúbostь ne+ móžaše da+ gléda tója svě´tь.
166: I+ edínь wt+ onï´a xúbavy i+ světlíkavy mó_m'ci pristь´pi
167: i+ uzé+ go za+ rьkâ,
168: i+ rčé+ mu.
169: stanì gew´_rgïe
170: i+ óti+ ste takà stórile,
171: ta+ stè ostávile onovà tě´lo vonéšto, pri+ tě´lo+ to stě´i pét'ky.
172: àmì skóro da+ póĭdešь
173: da+ izvádišь móšti+ te stě´i pét'ky,
174: i+ da+ gỳ ostávišь u+ kóvčegь zlatь.
175: zaštò crь požáli njéina dobrynà.
176: i+ štè gь segà da+ ja proslávi po+ síč'ki světь.
177: Togázi i+ tïá+ mu samâ podúma.
178: skóro izvadě´te moí+ te móšti,
179: i položě´te+ gi na+ xúbavo mě´sto.
180: Zašto+ ne+ mógu da+ trьpę^ ázь za+ mnw^go tóĭzi smrád.
181: ne+ boíš+ li se ba, da+ nè by^ pústilь bь óg'nь da+ vŷ popáli.
182: i+ áz+ es'mь člkь wt+ máĭka i+ wt+ baštь^ ródena,
183: i+ moà báštnina ta+ ê epiváty štotó+ go zovь´tь, i+ dé_to+ ste výe segà na+ njégo.
184: I+ prěz+ tь´zi nóštь drú_gaa ženâ xrstïán'ka, íme+ to+ ì eftímïe, i+ tïà takvózi vi_dě´la.
185: i+ takvízy dúmy i+ njéi ré_kle
186: i+ zarь´čale.
187: skóro útrě ráno da+ kážete to_vâ da+ vi^ wt+ ba óg'nь ne+ izgorì.
188: I+ naútrě izlě´_zoxa i+ dvaʺ+ ta,
189: i+ kázaxa na síčki+ te támo po+ konécь.
190: I+ katô čjúxa tovà epivát'scïi ljúdïe, skóro síč'ki+ te tékoxa
191: i+ sьs+ golě´ma rádostь iz_vádixa móšti+ te+ ì, katô ně´koe mnw^go_cě´n'_noe skriválište.
192: i+ mnw^go+ se čjúdixa na njéino+ to tě´lo,
193: wt+ tólkozi vrě´me katô stoì cě´lo i+ xú_bavo i+ blgo_uxáe i+ wt+ xúbava mirizmà da+ sè člkь nasíti.
194: i+ uzéxa onovà tě´lo sь+ svě´šti i+ sьs'+ kadílnici, i+ ѳimïánь. i izmϋ´rno, i+ drú_gy xúbavi aromáѳi.
195: i+ wtnjésoxa+ jà sьs'+ golě´ma rádostь,
196: i+ polóžixa+ jà v+ čérkova stýxь apslь
197: I+ támo mnw^go čjúdo stóri togázi sta pétka.
198: bě´sny iscělě´xa, i+ bólny. i+ glúxy, i+ éźavy,
199: i wt+ sě´kakva bólestь koiʺ doxóždaxa, i+ vě´ra í_maxa čísta, i+ ljubóvь sь+ síčko srdce na staa pét'ka, tóĭzi čas i+ iscělě´vaxa.
200: I+ pročjú+ se po síčka zemljà epivát'ska.
201: i+ nè támo+ se pročjù, àmì i+ po+ cri_grád, i+ po+ síčka zemljâ.
202: I+ vrě´me by^ ně´koe,
203: oslábna grь´čьsko crstvo.
204: i+ sьs+ bžïe povelě´nïe doidóxa rimlě´ne,
205: i+ prěéxa cri_grád.
206: katô káže dvdь crь.
207: sьs'+ pálica želězna udrьžáxa.
208: i+ síčko u+ cri_grád plě_níxa fréncïi.
209: i+ obráxa i+ zláto, i+ srébro, i+ čerkóvny wdéždi. i+ sьsúdy štò bě´xa mnw^go_cě´nny, záedno i stýe móšti,
210: i+ síč'ko wtnésoxa vь+ rímь.
211: togí_va katô vidě´xa i+ dočákaxa carò_gráždane, i+ blgočь´stivyʺ sьbórь vьzdь´xna tvrь´dě
212: i+ go_lě´mь skrь`bь i+ go_lě´ma tьgà ímaxa togázi.
213: i+ xóděxa katô mrь´tvy,
214: i+ m´ljaxa+ se bu,
215: i+ dú_maxa.
216: Vьskrsní
217: vь´skuju spíši gi,
218: zaštò zabo_rávi náša+ ta syromašï^a i+ gríža+ ta náša.
219: i drúgy rě´či mnw^go m´ljaxa+ se i+ dúmaxa.
220: I+ vъ+ tovà vrě´me blgočstivyʺ crь trьnovs'kyi ıw´annь asě´nju, krě´pko drьžáše togázi crstvo.
221: i+ níkakь ne+ ubóa+ se wt+ onï´a frén'cïi katô prïéxa crigrad
222: àmì édnak'+ mu prilégna vrě´me vo_ĭskà da+ vdígne, da+ plěnúva ne+ čь´stivïi i+ da+ prěéma zemljâ mnw^go.
223: I+ skóči junáš'kyi sьs'+ b´žïe povelě´nïe,
224: i+ prěè makedón'skaa ze_mljà, i+ sě´rь, i+ áѳon'skaa gorâ siʺrě´č staa gorâ. i+ ókolu što+ sь^ grádwve, i+ sólunь, i+ síčka ze_mljâ ѳetalïískaa,
225: i trivalï´a uzè, takà i dalmatï´a što+ ê arba_náška drьžáva,
226: i+ prěè i do+ dráča.
227: i+ po+ síčki zémli gdeʺ prěè postávi mitropolíti i+ epskpy svě´tly i+ blgo_čstivy sьs+ njégovy stïi xrisóvuli, što+ sь^ segà u+ slávna lávra u+ stě´i górě.
228: i+ nè tь´kmo tï´a zémli katò prěè da+ sè ostávi i+ da+ mú+ se dosádi.
229: àmì po_idè na+ cri_grád,
230: i+ njégo prěè.
231: i+ štò bě´xa támo fré_n'cïi, pokloníxa+ mu+ se da+ sь njégova rajà, i+ xaznà da+ mú dávatь.
232: I takà síč'ko támo katò prěè, razbrá+ se i+ do+ njégo stě´i pét'ki sláva+ ta, kákь eʺ stà i+ číny iscěljénïe i+ čjudesà.
233: tvrь´dě si na+ úmь polóži za staa pét'ka.
234: i+ raspáli+ mu+ se srdce+ to,
235: katô elénь kogà ožьdně´e za+ vodâ: takà i crь ıwánnъ asě´nь poželě` kákь da+ sè dobíe do+ onï´a stýe móšti.
236: Zaštò bě´še+ sa po+ síčki svě´tь ras_prostrě´la njéina blgdtь i+ njéĭno čjúdo
237: i+ po_idè crь na+ trь´novь,
238: i+ umíslì edínь zgóvorь i bgu ugó_denь
239: I+ togázi pústi povelě´nïe na cri_grád, štò bě´xa támo frén'cïi,
240: i+ rče ímь.
241: ne+ íšta wt+ vas niʺ srébro, niʺ zláto, niʺ bisérь, niʺ kámenïe mnw^go_cě´nno.
242: àmì+ vŷ íšta štô+ e na váša frén'ska drьžáva grádь epivátь, dêto íma támo móšti stě´i pét'ki, tovà stóe tě´_lo da+ mì dadéte sьs'+ kovčéga+ tь
243: tólkozi i+ to_và íštem wt+ vas.
244: Tovà katô razbráxa fréncïi štò bě´xa na+ crigrád, gotóvy stanь´xa
245: i+ poslú_šaxa cra sь+ síčko srdce,
246: i+ pokloníxa+ se na+ nijégo_vo+ to povelě´nïe.
247: i+ pustíxa pisánïe i+ póklonь do+ cra,
248: i+ rékoxa.
249: Da+ bь´de vólja tvoà mnw^go_lě´_tnyʺ cru˸
250: štò íštešь uzmì,
251: ako štéšь i+ dšь´+ ta nŷ zè,
252: Tovà katô čjû crь, obráduva+ se,
253: i+ mně´še mu+ se kól'ko da+ letỳ i+ da+ frь´ka pod+ nbé+ to.
254: i+ wt+ go_lě´ma rádostь né+ maše kámo štò da+ stóri.
255: zaštò míslěše,
256: ako+ sì izdámь síčko zláto i+ srébro, zaednò i+ polovína wt+ crstvo+ to+ sî dá+ štem, tь´kmo staa pétka da+ prě_nesémь na+ moè crstvo.
257: I+ togá_zi pústi prěosšténnago márka. mitropolíta velíkago prěslávna gráda, sъs'+ golě´ma póčstь da+ prěnesè tě´ló+ to prpodóbně´i pét'ki, na+ slávnyʺ grádь trь´novь.
258: i+ poidè ónzi vldka támo,
259: i+ stó_ri síčko pó_čstno štò trě´buvaše.
260: i+ uzè onï´a móšti,
261: i+ íděše
262: i+ xválěše ba, i+ prpodóbnaʺ pé_tka.
263: i+ katô prěmína sínorь frén'skyʺ i+ vlě´ze na+ tь´zi stranь^ blь´gar'skaa, síčki izь+ ókolu grádwve, i+ selâ, izlě´zovaxa na+ sréšta sь+ svě´šti, i+ sšténnici oblě´_čenïi vь+ sšténničьsky odéždy,
264: i+ prováždaxa staa pét'ka sьs'+ kadílnici i+ ѳi_mïánom, i+ izmϋ´rno, i+ sьs+ drúgy xúbavy mirizlí_vy aromáѳi.
265: I+ katô razbrà blgočь´stivyi crь ıwánnь asě´nь, čê nósětь móšti+ te stě´i pétky. izlě´ze iz'+ gráda pě´šь, i+ máĭka+ mu crca eléna, i+ njégova crca ánna, sь+ síčki svoì bolě´re. i+ patrïá_r'xь kϋ´r vasílïe, sь+ síčki sšténnici, i+ dïákone, i+ síčki ljúdïe wt+ grádь,
266: i+ doidóxa síč'ki pě´ši na *d* póglede.
267: i+ srěštnь´xa+ jà sьs'+ mnw^go póčstь.
268: i+ pokloní+ se crь dó+ zemlja,
269: i+ cěluvà+ ì rь´cě i+ tě´lo čstně.
270: i+ síčki počstno pokloníxa+ sè i+ cělúvaxa.
271: i+ vnésoxa+ jà v'+ grádь v'+ čérkova creva,
272: i+ polóžixa+ jà vъ+ lě´to wt+ róždьstvo xvo, *#asv*:
273: razlíčno čjúdo i+ iscěljénïe číny, i+ do+ dnéšnyi dnь.
274: kóĭ sьs'+ čísta vě´ra prixóžda na+ njéinь kovčégь.
275: blgdtïju i+ člko_ljúbïemь ga nášego isѵ xa. dêto njému prilíče sě´kogy da+ gò slávi_me i+ sьs'+ póčstь da+ mû+ se klánjame, i+ bezkráina njégova óca, i+ prěstýę+ tь i+ štoto síčko oživě´va njégovïa+ tь dxь.
276: i+ segà i+ sě´kogy i+ dorì do+ krài svě´tь i+ vь+ vě´ki,
277: amínь: