view .conllu


kvf Kiev Folia
source
translation

1: Vъ *iv* dьnь+ klïmenta
2: Bъ+ ʾīže+ nъi. lěta ʾogrjędǫcě blaženago klimenta+ mǫ_čenïka tvoego+ ī+ papeža čьstьjǫ veselïšī. poda_zь mïlostïvъï^.
3: dá+ ʾegože čьstь čьstïmъ. sïlójǫ ʾubo mǫčeniě+ ʾego naslědue_mъ:.:
4: gmь:.:
5: nadъ oplatmь
6: [da]Rovaníję+ gï+ prïnesenъiję svjętï´.
7: ʾī+ xodataję´cju blaženumu klimentu mǫčeniku tvoemu. simь nъi` ʾotъ+ grěxъ^ skvrьnostiī našīxъ ʾočïstï:
8: gmь:
9: prěfaciě: do
10: věčьnъï^ bže Čь´stьnaˇgo+ klimenta+ zako_nьnïka ʾī+ mǫčenï´ka čьstï čьstjęce. ʾīže ʾutjęže bъi_tï+ blaženu^mu ʾapósto_lu tvoemu petru. vъ ï_nokostï podrugъ. vъ, ʾispo_vědï učenïkъ. vъ+ čьstï na_městьnikъ. vъ+ mǫčeniï^ na_slědьníkъ. xmь+
11: gmь+ našmь.
12: po+ vъsǫdě:
13: Tělese svjętago ʾī+ prědra_gyję^+ krъve naplьnenī` vъ_litíě prosī´mъ+ gï+ bže+ našь:
14: da+ eže milostïvaě+ ʾoběcě´_níě´+ nosīˇmъ.
15: rěsnotï´vьnaě ʾizdrěšeníě ʾobьmemъ:
16: gmь:.
17: Vъ+ tъze+ dьnь+
18: felictъi:
19: Podázь+ námъ+ prosïmъ+ tję vь´semogъíī+ bže. blaženъï_ję^+ rádī^+ mǫčenïcję^ tvoeję ѳelïcïtъ^i vъkupьnǫjǫ molitvǫ.
20: ʾī+ toję´ze+ radī^ zaščïˇtï nъi`:
21: gmь:
22: ndъ [opl]
23: Na+ služьbъi+ ljudiī+ tvoīxъ milostijǫ+ prïzьrï´.
24: ī[...] se+ nъi` čьstьjǫ+ svjętъïxъ+ čь_stï´mъ:
25: sъtvorï+ nъi+ rado_stьnъi. vъ+ věčьně´mь+ živo[tě]
26: po+ vъsǫdě:.
27: Sъměrьno+ tję molimъ+ vь´se_mogъï+ bže. molitvamï+ svję_tъixъ+ tvoīxъ.
28: ʾi+ tъi+ samъ bǫ^dï.
29: ʾī+ darъ+ tvoï+ vъselï vъ+ nъi`.
30: ʾī+ vrěmję+ naše+ vъ pravьdǫ+ postávï:.
31: gmь.
32: mьšě+ na+ vь´sję dьnī vь_sego+ lěta+ ʾobïdǫcě:.
33: Bъ+ ʾīže tvarь+ svojǫ ve_lьmï+ pomïlova. ʾī+ po+ gně_vě+ svoemь. ʾizvolï+ vъ_plъtitï+ sję sъpáseniě+ ra_dï+ člověčьska. ʾī+ vъsxo_těvъ+ námъ ʾutvrьdï+ srь_dьcě+ nášě.
34: ʾī+ milostijǫ tvoéjǫ prosvětï+ nъi`:
35: gmь:
36: nadъ ʾoplatъmъ:.
37: Blïzъ+ násъ+ bǫdï+ gï+
38: prósï_mъ+ tję.
39: ʾī+ molï´tvǫ+ našǫ uslъ´išï.
40: da` ʾupъvaníe vъnъmémъ dělь^ svoïxъ.
41: ī+ vъ+ ljubъvь darъ+ sь+ té_bě prïnosïmъ:
42: gmь:.
43: prěѳaciě:
44: věčьnъ^ï bže: Nebesьskъiˇję tvóję silъ^i prosi´mъ
45: ʾī+ mólïmъ.
46: da`+ sъ vъíšьnï´mï tvoïmï. do_stoʾïnъi sъtvorïšï nъi`:
47: ʾī věčьnáě tvóě ʾīxъže žjęda_emъ+ podaˇsь námъ mīlostï_vьno:
48: xmь+
49: gmь+ nášïmь. ʾīmъ
50: po vъ_sǫ_dě:.
51: Prósïmъ+ tję gï
52: dazь+ námъ.
53: da`+ svję´tъ^ï tvoï vъsǫdъ prïemljǫce dóstoïnï+ bǫ^_demъ ʾočï´ščeníě tvoego.
54: ʾī+ vě´ra+ tvoě vъ+ násъ da vъ_zdraˇstetъ:
55: gmь+ našïmь ism
56: [ж]
57: mьšě *b* ʾo tomьze:.
58: Prosïmъ+ tję vьsemogъ^ï vě_čьnъ^ï+ bže.
59: prïzьrï na+ mo_lïtvǫ+ našǫ.
60: ʾī+ vъnǫ_trьněě+ našě ʾočïstï. ʾěžo nъi` sušjętъ grěxъ^i našï_mï:
61: da`+ mïlostïjǫ tvoe_jǫ ʾīzbavï+ nъi:
62: gmь+ našï
63: na_dъ ʾoplatъmъ:
64: Sъï+ prïnosъ prïnesenъ^ï tébě` gï prosïmъ+ tję+ prïīmï^: ʾī_že ésï blagoslovestïlъ na+ sъpaseníe+ naše:
65: gmь+ našï.
66: prěѳa_ciě: do+
67: věčьn bže: Da+ sję tebe+ drьžïmъ
68: ʾī+ mïlo_stï+ tvoeję^+ prosïmъ:
69: prï_zъvalъ+ nъi ési+ gï. da`+ ʾispra_vï nъi ʾī+ ʾočïstï: ne+ nášï_xъ+ dělъ^ radï. nъ+ ʾoběta+ tvo_ego+ radi ʾīže+ ʾésï ʾoběcělъ námъ:
70: da+ vъzmožemъ du_šěmï ʾī+ tělesъ^i ʾī+ mъislь_mï našïmī. prïjęti+ zapo_[v]ědï+ tvoję. ʾjęže ʾesï+ posъ_lalъ+ kъ+ namъ:
71: xmь+
72: gmь+ na_šïmь. ʾïˇmьže+ velïčь:.
73: po vъsǫ_dě:.
74: Svjętъ^ï tvoï vъsǫdъ gï īže ésmъ vъzjęlï+ mo_lïmъ+ tję. da ʾočïstitъ n[ъi] ʾotъ+ grěxъ^+ našïxъ: ʾī [kъ neb]esьcěi` ljubъvï [prive]detъ+ nъ´i:
75: gmь+ našï
76: mьšě *v* o+ tomьze:
77: Prosïˇmъ+ tję vьsemogъ^ï bže
78: da+ ʾěkože ésmъ+ skrъbьnï grěxъi+ našïmī:
79: mïlostь_jǫ+ tvoejǫ ʾotъ+ vьsěxъ+ zъ_liï našïxъ ʾočïstï+ nъi:
80: gmь:.
81: nadъ ʾoplatъmъ
82: Prïīmï gï prosïmъ+ tję+ pri_nosъ+ sь`. prïnesenъ^ï+ tébě ʾizbavleníě radï člově_čьska.
83: ʾī+ sъdravï´e námъ dazь.
84: ʾī+ dušję našję ʾī+ tě_lesa ʾočistï.
85: ʾa+ molïtv[ǫ] našǫ priīmï:
86: gmь.
87: prěf do
88: věčьnъ^ï bže:. Tъi+ ési+ životъ+ nášь
89: gï [o]tъ+ nebъitïě+ bo+ vъ+ bъit[ie] sъtvorïlъ+ nъi esï.
90: ʾī+ otъ_pádъšję+ vъskrěsï+ pakъi.
91: ī da`+ namъ ne+ dostoïtъ [tebě] sъgrěšatï:
92: tvoě [že sǫ_tъ] vьsě^. nebesьsk [ī+ ze_]mlьskaě+ gï.
93: da+ tъi s[amъ] otъ+ grěxъ našïxъ [izbavi] nъi:
94: xmь
95: gmь:.
96: Po vъ.sǫ_dě:.
97: [D]ázь+ námъ+ vьsemogъ^ï+ bže.
98: da+ ʾěkože+ nъi ʾesï+ nebesьskъ^iję pïcję^+ nasъitïlъ:
99: takoze že ʾī+ životъ+ nášь sïlo_jǫ+ tvoejǫ ʾutvrьdï:
100: gmь:
101: mьšě *g* ʾo+ tomьze:.
102: [C]ěsarьstvě+ našemь+ gï+ mï_lostьjǫ tvoejǫ prïzьrï^:
103: ʾī+ ne+ ʾotъdázь našego tu_zīˇmъ.
104: ʾī+ ne+ ʾobratï násъ vъ+ plěnъ narodomъ poga_nьskъ^imъ: xa+ radï+ gï+ na_šego. ʾïže+ cěsarïtъ+ sъ+ ʾotь_cemь ʾī+ sъ+ svjętъimь:.
105: na_dъ ʾoplatъmь:
106: [T]voě cirkъnaě tvrdьdь za_ščïtï+ nъi+ gï. jǫže+ ʾesï ʾobrazъmь svoïmь ʾupo_dobïlъ. jǫže+ nъ^i+ čьstï_mъ ná+ balьstvo+ naše.
107: to_[go]+ radï ʾesï+ námъ věčь_[noe]+ oběcěnie+ prineslъ:.
108: [gmъ] našïmь:.
109: Prěѳaciě
110: Da+ ʾěkъiže sǫˇtъ tvoję+ sï. sluˇžьbъi vъžljublenъi^_ję. taˇkъiže mъislьmï+ svo_ïmï nъi+ tvorïmï.
111: ʾa+ tъi samъ gï+ prisno+ nъi prïemlï:
112: da+ vъzmožemъ pravьdь_naě tvoě naslědovatï. ʾī+ ʾotъ+ neprïěznïnъ^ dělъ^ ʾočïstitï sję:
113: xmь+
114: gmь+ náš_mь: ʾïmьže velïčьstvo:
115: Po+ vъ_sǫ_dě.
116: Tvoě svjętaě vьsemogъ^ï bže. ʾěže se+ nъi prïemlemъ: na razdrěšeníe. ʾī+ na+ ʾočišče_nie námъ+ bǫdǫ:
117: ʾa+ tъi+ sa_mъ pomocьjǫ tvoejǫ vě_čьnojǫ zaščïtï nъi:
118: gmь
119: [ж]
120: mьšě *d* ʾo+ tomьze.:
121: Prosïmъ+ tję gï
122: vъzdv[ï]_gnï srьdьca+ nášě kъ te[bě] o_tъ+ zemlьskъixъ poxot[ь]
123: da+ vъzmožemъ+ xotětï [ne]_besьskъimъ+ tvoïmъ.:.
124: [nadъ oplatьmь.]
125: Ěkože darъi ʾīmamъ. prědъ tobojǫ+ sǫtъ.
126: ī+ prosïmъ tję+
127: prïīmï+ ję.
128: da+ ʾï+ nъi+ vъzmo_žemъ vъ vъžljubleniï+ tvo_emь:
129: gmь+ našïmь:
130: Prěѳa_ciě. do
131: věčьnъï+ bže:. Zъloba+ našě ne+ vъrěsnï+ sję+ vъ nasъ.
132: nъ` ʾizdrěšenie věčь_noe prïsno+ námъ+ bǫdï. gï našego+ radï:
133: tъ+ bo nъi` saˇ_mъ ʾotъ+ tъmъnъˇixъ ʾotъve_de:
134: ʾī ʾočïstï.
135: ī+ zaklepe.
136: ʾī+ dostoïno ʾizbavï:
137: xmь
138: gmь+ našimь:.
139: Po+ vъsǫdě:
140: Vъsǫdьnaě molïtva+ našě ʾutvrьdï+ nъ^i gï věčьnъimï tvoïmï:
141: ʾī+ podázь+ námъ sъ_pasenie tvoe:
142: gmь+ našïmь:.
143: mьšě *e* ʾo+ tomьze:.
144: [T]ъi+ gï ʾotьmï+ nъi ʾotъ+ lǫkavь_[stva]+ našego:
145: ī+ tvoejǫ+ mïlo_[stьjǫ] ʾobrati+ nъi na+ pravьdǫ [tvo]jǫ:
146: gmь+ našïmь:.
147: nadъ+ ʾoplatъmь:.
148: Prïnesenъ^ï tébě gï sьï darъ ʾīže+ tъi ésï+ dalъ ʾī+ sъtvo_rïlъ. cīrъkъve radï^+ tvoe_ję^. ʾī+ žïvota ʾī+ prěstavle_niě+ našego+ radï:
149: ʾī+ sъvěstu_emъ+ nъi`. ʾěko+ balьstvo ʾe_stъ+ to` života věčьnago:
150: gmь:
151: Prěѳaciě. do
152: věčьnъ^ï bže:. Molïmъ+ sję isu xu sъinu tvoemu gï+ našemu.
153: da mïlostьjǫ+ tvoejǫ zaščï_tïtъ+ nъi ʾī+ sъpasetъ:
154: be_ž+ negože+ bo mïlostï ne+ vъ_zmožemъ ničьsože sъtvo_rïtī:
155: těˇmь+ že samogo ʾego+ radï darъi ʾī+ mïlostь prïemlemъ
156: ʾī+ vъ+ ljubъvi živemъ:
157: xmь
158: gmь našïm[ь]
159: Po+ vъsǫ_dě:.
160: Vъsǫda+ tvoego gï nas[ъi]_cenï+ prosïmъ+ tję:
161: otъ+ v[ь]_sěxъ+ protivjęcīxъ+ sję+ ná_mъ+ sъpasï+ nъi:
162: gmь+ našï:.
163: mьšě o+ mǫčenïcěxъ:.
164: Mǫčenīkъ^ tvoïxъ+ gï čь_stï+ čьstjęce` molïmъ+ tję prosjęce:
165: da+ ʾěkože+ ję+ ʾesï slavojǫ tvoejǫ+ nebesьsku_jǫ ʾutvrьdïlъ:
166: takoze+ že ʾī+ nъi` mïlostïjǫ tvoejǫ prīˇmï^
167: gmь:.
168: nadъ+ oplatmь:
169: Prïnosъ+ gï+ prïnesenъ^ï+ tébě mǫčenïkъ^ svjętъ^ïxъ+ ra_dï+ primï^:
170: ʾī+ molïtvamï ʾīxъ ʾī+ zapovědьmï+ tvoī_mï+ prïspěï+ námъ+ pomocь tvoě.
171: gmь:
172: po+ vъsǫdě:.
173: ʾOčístï+ nъi gï+ prosïmъ+ tję nebesьskъ^ixъ tvoïxъ+ ra_di^+ zapovědь^ï:
174: ʾī+ ʾutvrь_dï´+ nъi da+ slavïmъ+ tję+ prědъ+ svjętъ^imï tvoïmī molïtvamï našïmï:
175: gmь našïmь:.
176: [ж]
177: mьšě ʾo+ vьsěxъ nebesьskъ_xъ+ sīlaxъ:
178: pomlïmъ+ sję:.
179: Bъ ʾïže+ nъi molītvъi radï^ blaženъ^iję^ bcję^ ʾī+ prïsno děvъ^i+ marïję^: ʾī+ blaženъ^i_xъ+ radï^ ʾanǵelъ^ tvoï´xъ. ʾī vьsě´xъ nebesьskъixъ sïla_xъ: ʾī+ apostolъ^. ʾī+ mǫče_nīkъ^. ʾī+ prěpodobьnъ^ixъ. ʾī+ čïstъ^ixъ děvъ^. ʾī+ vъsěxъ svjętъ^ixъ tvoīxъ+ molī_tvamï. prïsno+ nъi` vъzve_selïlъ ʾésï: prosïmъ+ tję gï.
180: da+ ʾěkože+ nъi` čьstïˇmъ čьstï+ sï`_ʾīxъ+ na+ vьsję+ dьnï milostьjǫ tvoéjǫ dázь namъ priˇsno naslědovátï nebesьskъ^iję tvóję sílъi:.
181: gmь+ našmь:
182: nad ʾoplat[m]
183: Darъ+ sь prinesenъ^i tebě+ gï vьsě´xъ svjętъ^ixъ nebesь_skъ^ixъ sīlъ^+ radï^: ʾī+ vьsě_xъ svjętъ^ixъ. tvoïxъ+ r[adi] ʾī+ pravьdьnъ^ixъ+ radï^: bǫ_dï+ tebě vъ+ xvaˇlǫ:
184: ʾa+ namъ molïtvamï ʾīxъ dostoï_noe+ otъplatï:
185: gmь+ našïmь
186: Po+ vъ_sǫ_dě:.
187: Prosïmъ+ tję+ gï.
188: da+ zьnamъ molïtvamï vьsěxъ+ nebe_sьskъ^ixъ sílaxъ. ʾī+ vьsě´xъ svjętъ^ixъ tvoïxъ. ʾī+ dělъ^ ʾīxъ+ radï^ pravьdьnъixъ:
189: vъ_sǫdъmь sīˇmь vъzjętъi_mь. ʾočïstï srьdьcě našě ʾotъ grěxъ^ našïxъ:
190: gmь+ na:.
191: mo_li_tva *b*:
192: [S]ъtvorï´+ nъi` gï bže pričję_stьnъ^i svjętě^ï bcï ʾī+ pri_snoděvě mariï`: ʾī+ dóstoï_nъi svjętъ^ixъ anǵelъ ʾī [bl]aženъixъ ʾapostolъ^. m[ǫ_čenī]kъ^. ʾī+ prěpodobьnъixъ [i+ č]ïstъixъ děvъ^. ʾī+ vьs[ě_xъ] [s]vjętъixъ tvoï´xъ:
193: mo_[li]tvamï ʾīxъ+ zaščitï nъ^i