view .conllu


ber Berlin d. - Petka
source

1: (S)lnce+ tò kól'koto ima svě´tъ,
2: tól'kozy e+ ti na prpdbnaę pétka pámeta+ tъ˸
3: ako iskážim po+ tén'ko, néĭno+ tъ živótъ, xódinïe to ĭ, i+ dobrí+ te+ ì rábotĭ, déto zarad xva ljubóvъ pod'zè,
4: ami+ kó_ĭ+ štè da+ móže da iskáže néĭni+ te póčestĭ, ráboti ì i+ čjudesa+ ta
5: i kóĭ+ šte da+ káže, néĭni+ te dobrinì, i+ zakrílinïe, i+ pómoštʺ i+ celbí+ te,
6: da+ iz'rečè néĭ, déto+ gĭ na epivatъ, i+ na trákïa, i+ na tъ´r'nov‚ i+ na misï´a, i+ na dal'mátïę struvaše,
7: amì ně´ tokò tám, amì i rédom, po+ síčky svě´tь štéšъ naméri néĭno+ to íme, če+ go prekáz'vatъ,
8: mnó_go štè da+ bъ´de, i+ dъ´l'go prikàz'vanïe na tázi stáę, prpdbnaę,
9: allà ná_šïa+ tъ oumъ, i+ néĭna+ ta lěpotà, ne+ dostígnuva, da iskáža.
10: Slúšaĭ_te blgvéni xrstyàni.
11: tázy stáę, i prpbdnaę Pét'ka. bášt'nino+ to+ ĭ sélo bě´šĭ epivátъ,
12: i+ rodíteli+ te+ ĭ bě´xa blgčstívyʺ,
13: xóděxa po síč'ki+ te zápovide+ te bžïĭ,
14: i naukĭ ímaxa sě´kogi bez lě´nostĭ, i mlstíně, i dobròstrúvanïe po+ siromàsĭ,
15: síč'kïa+ tь svói živótъ., preminъ´xa
16: ta wtpázixa, i+ tázĭ dobrà i+ čísta golobíce xsva, sъ´s prilič'nĭ rábotĭ,
17: i+ na+ zákonъ xvь dobrę´+ e naučíxa,
18: i+ pristávixa se
19: ta ōtídoxa v' nbsnyʺ ográdĭ,
20: i+ wstávixa stopána na+ kъ´šta- ta+ sĭ stáę pétka, sъs bráta+ ĭ eѵѳímïe,
21: i+ déto i tói na+ sètne stána vldka, madítu,
22: i+ mnog i+ preslávni čjudesà tám strúvaše.
23: i+ podírь smъrtá+ mu, négovi+ te slávnĭ, i+ čjudnỳ móštĭ, iz´vor sъs mѵ´_ro istìčaše mnógo.
24: čjudesá+ ta negovĭ, i+ do+ ségi marturísvat, i+ na_méręt+ sa
25: ta+ prikazuvatь, tógovi+ te čjudesà, dívnĭ, i+ dobròstrú_vanïe.
26: A prpdbnaę pétka kato+ sì rodíteli+ te bu dobrę` provóde. poiska+ ĭ srdcé+ to apstol'skĭ da+ provóžda svóę+ tъ živótъ,
27: sъs póstъ, i sъs bdé-nïe mъ´češĭ snagá+ ta+ sĭ .
28: zló tég'lešĭ ,
29: i+ na země´+ ta góla lě´gaše.
30: ot+ túka+ se sъs bžestvénno želánïe raspálĭ ,
31: i+ ne+ ště´ da trъpì sébě na+ mnogo da+ sà topì
32: amì síč'ko+ to naednò oustávĭ ,
33: i+ načéna da+ bě´ga
34: i+ pústinïe dostíg'na
35: tám bezglъ´č'no, i agglkïĭ živótъ provóždaše.
36: níkákъ ne+ bě´ prwskudno wt+ bgovidca Ilï´ę, sъs póstno provóždanïe,
37: ilì istinna da+ rečémь,
38: Krtsítelě ïwán'na, ouprïličáva sъs póstenïe,
39: sъs i+ sъs bdénïe trúdešĭ
40: i+ što imaše u+ pustiné+ to trevà jadéšyʺ, ala i neę po+ málko, i+ ně´ sě´kogʺ,
41: i+ wt+ mrázъ, i+ wt+ pékъ sĭ, issušì snagá+ ta,
42: i+ tokó kam_to edínago bga pogleduvaše
43: déto móže da+ spsě´va wt+ straxlívïĭ, i wt búrïę
44: što+ sà smirénĭ wt+ sè srcde,
45: alà netì vodà netí trevà do+ sítos' ja_dě´še, amì málko i+ lóšovo, i+ tò tvъ´rde kamto véčerь,
46: i+ kóĭ móže i_skáza déto togiz néĭni+ te slъzì, katò wt kládenъcь istíčaxa
47: ex'ténïe čisto, i+ neprestánno sě´kogĭ,
48: amì kóĭ+ šte da+ izrečè dólu na+ země´+ ta+ lě´_ganïe+ to+ ĭ,
49: i+ trudové+ te+ ĭ sě´kogiš'nĭ kóĭ+ štè da iskáže,
50: oti ne+ bě´šʺ tám drúgĭ ně´koʺ da+ sapikásuva,
51: tïę` što+ è možíla,
52: amí tokò sé+ to štotó nagléduva oko bžïe,
53: ne+ bě´ neĭ támь da+ sa zagrìžĭ, za+ dobrì orá_tni (v)olóvĭ, netì za zlató_juzdnïĭ konè netì za primě´na xúbava, i+ po_stíl'kĭ debélĭ. ně´ za kъštïę, ilì za robínĭ,
54: amí dšá+ ta sĭ da očistĭ za wtvě´tь déto štè da bъ´de na+ prvdnyʺ sud'. da+ posréš'nĭ ženíxa svoégò xsà,
55: i+ da+ rečè
56: tébe ženíše móĭ íšta,
57: i wnézy déto sъs pěsnì sě´kogĭ vъ umь nósešĭ,
58: i dumaše,
59: kažéte+ mĭ, túĭ štoto+ gó wbík'na móę+ ta dšà
60: zaradʺ túĭ, čísto tъ´žešĭ, i+ bólěšĭ,
61: kák' da sì preměnì xúbave svě_tíl'niko+ tъ,
62: kak'+ da+ gò ispъ´l'nĭ sъs máslo,
63: kák' da+ čjúĭ sladkía+ tь glás že_níxovь,
64: kák'+ štè da+ sa prismésĭ sъs mdri+ te dvcy,
65: kák' da+ sa+ na_sladì, že_nìxovo gled´anïe, xúbostĭ slávĭ svě´tlostĭ da+ prebъ´de sъs blžén'stvwm.
66: tukò za tuĭ ĭ+ bě´šì srdcé+ to grï´žno, i+ bolěz'néno,
67: za+ tùï néĭ wčí+ te sě´kogĭ sъs s'lъzi bě´xa potem'nélĭ.
68: kážešĭ,
69: kogì da ida da+ sá javě´+ na líce bžïĭ.
70: (V)ъ tézi ráboti tïę kato+ sa grížaše dobrě da+ sà outъkmì,
71: a+ dïávolъ lukávïĭ níkakъ ne+ prestána da+ ę lъ´stĭ, i+ da ę plášʺ
72: ami+ se prestrúvaše na+ stráš'ni wbrazĭ, i+ prevedénïe, mnog´ pъ´te,
73: i v' ra_z'líč'nĭ źvěrovè sébe wbráštaše da+ i+ stóri nę`koę­ spъ´na, wt+ post'no+ to mě´sto da+ ę` propъ`dĭ,
74: a+ prdpbnajà pét'ka polóžeši+ sĭ nadě´vanïe+ to na bga víšnęgo,
75: wt wčí+ te+ sĭ slъzì, katò wt+ kladenecъ neprestàno, iz'lívaše.
76: tъ´ĭ tïę` sъs žén'skiĭ takméžъ mъ´ž'kĭ spečélĭ rázum,
77: síč'ko+ to, dïávol'sko blaz'nénïe, katò ně´koę páęžina razválešĭ, i+ propъ´_ždaše wt+ sébě,
78: i+ kato dvdъ sъs' mislъ na+ sékĭ dénъ ubivaše, golïá_ѳa,
79: bě´ši da+ vìdišъ déto+ sa sъs zlò_strùvanïe, tvъ´rdě xválešĭ za_mïá+ ta,
80: i+ lóšava+ ę potъ´p'kovaše, i+ propъ´ždaše, tázi mdra dvca, ka_tó ně´koi sъ´l'ba, i+ lóšava ptíca,
81: i+ tъ´ĭ+ sa povdíga, na dobróstrúva_nïe,
82: i+ tъ´ĭ+ se premenì xúbavè dšá+ ta,
83: katò i+ na+ néę da+ sà ispъ´lnĭ, onázĭ dùma prročeska,
84: štè da arésa crъ tvóę+ ta dobrinà.
85: i+ tъ´ĭ sъs dobrò_strúvanïe, sъs vъvidènïe namérĭ vosxód, na nbsa,
86: sъs dúmĭ, i sъs ràbotĭ xúbavĭ premenì svóę+ tъ živótъ,
87: i+ presedě´ mnog godínĭ, ou pústin'e+ to
88: a+ v' ednà nóštъ sébe na+ mlba kato+ sĭ wbíčaše vdáde,
89: i rъcé+ te+ sĭ kamъto nbé+ to vdíg'na,
90: glédaše ně´koĭ bžestvéno vidě´nïe ně´kogo mom'kà svě´t'la če dóde pri+ nejà,
91: i+ tъ´i dúmaše
92: da+ wstáviš' pústinïe+ to,
93: i+ vъr'ní+ sa na+ mï´rъ.
94: i+ katò dóde na+ cri_grád',
95: u+ bga_slóva, prexúbava čér'kova ōtíde,
96: i+ štò da+ káža, štô strúvaše, i+ što rábotešĭ˸
97: kolě´no poklonénïe čistò strùvaše,
98: i+ wt+ wčí+ te+ ĭ slъzì katò wt+ kldncъ istíčaxa,
99: wt+ srdcé+ to+ sĭ, čestò ispúštaše vozdišánïe,
100: i+ poměnúvaše kak è prebívala u+ pustin'e+ to,
101: i+ žálostno, tъgúvaše,
102: i+ topéši+ se sъs- gríža,
103: i+ na sétne katò ně´koę dob'rà rabót'na pčelà, síč'ki+ te pro-lét'nĭ cvětovè obxódĭ, tъ´ĭ, i+ tïę` déto tám síč'ki+ te stýĭ měs_tà i+ čér'kovĭ sъs ljúbovъ, i+ trúd obídĭ, dóde i+ v+ čér'kova+ ta prestyʺ bdcʺ déto+ sa naríča vlaxér'na, i+ do+ dnes,
104: i+ tám, čstneĭ Ikóna, prestýĭ bdci pripad'na
105: tóp'lĭ slъzỳ bez mlstъ prolívaše,
106: i+ dúmaše,
107: na+ tébe vldčce na+ světó+ tь síč'kĭ mòĭ živót vozlóžix,
108: na+ te´bě vozlágam, síč'ko+ to, moè nadě´vanïe
109: dvce, ne+ déi+ ma wtfъ´r'lĭ méne sírota,
110: ne+ déi+ sa gnusì wt+ svoę` robíně déto wt+ mъ´nička sъm xódila, podír' tvoegò edinorod'nago sí-na.
111: znáešъ dvce némoštъ, i+ slábostъ na+ žén'ska prílika.
112: znaéšъ na dšá+ ta moę`, zlótég'lenïe.
113: né+ mam drúgo nadě´vanïe,
114: né+ mam drúgigo pokróva.
115: tí+ ma nastavì,
116: tí+ ma zakrïlì,
117: tỳ síč'kïa+ tъ móĭ živótь oupázjuvašъ,
118: dogdè xoděxъ, i+ u+ pustinïé+ to, tébě pomóšt'nica imax'.
119: i+ ségĭ kato+ sâ= vъ´r'nax' na+ svě´tъ, koę´+ mĭ drúga pómoštъ trě´bova wtsvě´nъ tébě.
120: a_mì i+ séga vldčce stanì pred méne sírota,
121: i+ bъdí+ mĭ drugár' dogdè pъtjúvam, i+ nastáv'nica, i okъr'mítel'nica dorí+ do+ kráĭ živóto+ t móʺ
122: otĭ né+ mam na+ kogò drúgigo da+ sà nadě´vam wtsvě´nъ tébě.
123: (I) tъ´ĭ sъs sè srdcè wt+ dšà kato+ sà pomlĭ, i+ síč'ko+ to+ sĭ nadě´vanïe, na+ máika v'_z'lóžĭ, trъ´g'na da+ ide na epivàtь kamъtò bášt'ni+ to+ i sélište,
124: i+ dóde,
125: i presedè tám vremè ne+ sì málo,
126: i+ tám prilágaše, trud', vъr'xù trúd, i+ bòlest vъrxù bólestь,
127: sъ´s pós'tъ, i sъ´s bdénïe+ sa, priminúvaše,
128: i+ samà kamtó edí_nago, bga, sě´kogĭ pogleduvaše,
129: i mleši+ se:
130: I preminъ´+ se vremè ně+ é málo.
131: i+ razumě´ prpbdnaę pét'ka svóe+ to wtxóždanïe, déto wt+ tózyʺ svě´t pristávenïe.
132: i+ tutakasi na+ mól'ba+ sa obъ´r'na,
133: i+ sъs sl'z'ì oblívaše zém'leno+ to líce,
134: i+ dúmaše
135: člkoljúbče vldko da+ mà+ ne wtfъ´r'lišь svoę` robíně˸ sírota svoę`, wt+ sébě déto zarad tvóe+ to prestóe ime síč'ko+ to osta_vix,
136: i+ podir´ tébě trъ´gnax ta+ xódix,
137: i+ séga premlstíve gdĭ. porъ´čaĭ na aggla mï´r'na da+ zém'nъt móę+ ta dšà sírota.
138: i+ da+ mì ne+ bъ´dĭ zabrá_nenъ pъ´te+ tъ, kogì vъzlázem górě, wt+ ne+ čísti+ te, i+ gnùs'ni+ te, i+ lukávi+ te bésovè,
139: amì mà outъk'mì, véselo, i+ bъr'zò da+ smě´ę stána pred'+ stráš'_nïa+ tъ tvóĭ prstlъ,
140: otĭ+ sì blgvénъ v' vě´kĭ věkóvъ
141: amínъ.
142: I+ tъ´ĭ+ sĭ svóę+ ta blžénna dša v' rъcé+ te bžïĭ predáde,
143: a+ tě´lo+ to+ ĭ bỳ polóženo v' gróbь wt+ ně´koʺ xrtoljubï´viʺ člcì,
144: oti+ sa ne+ prikáza, ní_komu, koę+ e, i+ wt+ gdé+ i bilà,
145: amì bě´šy katò čjužden'kà,
146: i+ ne+ poz'nava_šĭ+ ę níkoĭ, dogdé+ sĭ i+ otide, prí gsdě.
147: Tъk'vízĭ podkanĭ, i dobrʺ rábotĭ, na+ prpdbnaę pét'ka bě´xa,
148: tak'vízĭ dàr'bĭ na+ dxóv'na máika
149: v' mál'ko vreme+ sa potrudʺ, na+ země´+ ta,
150: i+ potég'lĭ zló,
151: alà golě´ma sláva prïè na nbe+ to.
152: Amì netí tъ´ĭ ne+ wstávĭ bgъ svóę+ ta robíně, na mnógo vremè bezpámetna da+ ležì˸ netì da+ izg'nïè, ilì da+ sà v'meríšĭ, onó_zĭ čísto i+ neporóč'no tě´lo,
153: amì i+ za+ túĭ čjudo pokáza dív'no.
154: (T)ogízĭ ně´koĭ póstnikъ támъ ně´ide blízo sedě´šyʺ na+ edínъ stlъ´pъ, v'+ bez_glъ´č'no mě´sto,
155: i+ póstešĭ+ sę potaéno,
156: i+ podkánešĭ sébe+ sĭ bgu da+ utъk'_mì.
157: Slučí+ sa ně´koĭ korábniku,
158: wt+ ljúta bólestь ležálъ, i+ umręlъ
159: i+ fъ´r'lenъ bỳ tam, ně´ĭde wt+ družína+ ta+ sĭ,
160: i+ fàna da+ iz'lazě iz+ négo smrad golě´mъ, kólkoto ne+ móžaše, níkoĭ da minè is+ pъte+ tъ štoto+ sa+ tam približávaxa, i+ ně´+ tuko túĭ,
161: amì kólkoto, i+ postniko déto na+ stól'po wt+ štotó ne móžaše da+ tьr'pì w´n'ziʺ smrad' bez čéta golě´ma.
162: podkàni+ se da+ slézĭ wt+ stól'po+ tъ, kató da+ rečè na+ ně´koĭ člcy da+ iskopáętь tráp' dъl'bókь, i+ ón'zĭ smradlívïĭ trúpъ da+ fъ´r'lětь vъ´trě,
163: i wnézĭ člcy nabъr'zo poslúšaxa dúma+ ta póstnikova,
164: i+ načénaxa skóro da+ kopaęt trápo+ t,
165: i+ tïé túĭ, kató rábotěxa, i+ trápo+ t stóešĭ dъlbókъ, če namér_ixa tě´lo v' země´+ ta dè ležì, i+ níkakъ ne+ iz(g)nílo, ilì da meríše˸
166: i isplъ´nixa+ se sъs strax' wnézĭ člcĭ,
167: i+ počjúdixa+ se,
168: i+ ne+ razumě´vaxa+ se štom sa slučì
169: ta+ víděxa,
170: no legomì, kató ne+ sъ^ vídělĭ tъk'voz drú_gĭ pъ´tъ ta+ ne+ znáęxa,
171: i+ túĭ tě´lo, kató ně´koę mál'ka, i što+ è ni zaštò rábota ne+ spástrixa,
172: ami+ gw ostávixa,
173: a+ wn'zyʺ zlósmradlí trúpъ, zarínaxa tam blízo.
174: I+ kogí+ sa razídoxa po+ domá+ sĭ, wnézy, člcy, síč'ki+ te, raz'kázaxa rédom po+ drúgi+ te člcy, štotò bě´xa, vi_déli túi čjud(o).
175: (I?) wt tě´xъ bě´še ně´koʺ člkь íme+ to+ mu Gew´rgïe mъ´žъ, dób'rъ smirénь, dobrò_vólenъ, i+ xrstoljubívïĭ,
176: ta bě´šĭ˸ dumá+ sĭ na+ večér'nïĭ čas,
177: Kato+ sì ímašĭ zákonъ, i obíčaše da+ sì čitè mltva, dáde sébe na+ mól'ba,
178: i+ sъs srdce, mltív'ïĭ mól'bĭ, kam_tò, bga strúvaše, za síč'kyʺ svóĭ dómъ,
179: a+ na+ sъ´m'novanïe, nadví+ mu sъ´nъ
180: ta zaspà,
181: i strúvaše+ mu+ se katò če+ glédaše ně´koę caríca dè sъdì na prstlъ, tvъ´rdě svět'lívъ,
182: i+ tvъ´rdě mnógo světlívʺ mom'cỳ, okolo néę stoę´xa.
183: I+ katò gí vídě, ón'zyʺ xrstoljubí_vïĭ, mъ´žъ, tútak'sì, bỳ. sъs strax, ob'gъ´r'natъ,
184: i+ padna na+ země´+ ta,
185: ótĭ ne+ móžaše da+ gléda, téx'nïa+ t, svě´tlostъ, wčívěst'no, i+ xúbostĭ bezstrášno.
186: a edínъ. wt+ svě´t'li+ te momcỳ, fána+ go za+ rъkъ+ ta,
187: ta+ go vdíg'na,
188: i+ rčé+ mu.
189: (G)ew´rgïe, zaštò+ tъĭ ne+ počétoxte, tě´lo+ to, prpd_bnïę pét'kĭ,
190: amì po+ skóro iz'vadéte, i v'+ rák'la+ go položéte,
191: ótĭ a_résa crъ. dobrí+ te néĭni rábotĭ.
192: í+ íšte da+ ę` preslávĭ, na+ země´+ ta.
193: (T)ogízy rčé i onázyʺ crca:
194: pó+ skóro izvadéte mói+ te móštĭ,
195: i na- xúbavo mě´sto gĭ ugodéte,
196: otĭ ne+ móga da t'rъpè na mnógo, onózʺ zlò_smrъd'nò tě´lo,
197: zaštò sъ´mъ, i azъ člkъ,
198: i báštnino+ to+ mï+ e sélo, túĭ štoto sà zovè epívatъ, gdéto vïe séga živě´te.
199: (V)ъ tázyʺ nóšt' i ně´koʺ ženà bgoboęzlíva, i xrísima, ime+ to+ ĭ bě´šỳ eѵfïmïę, tъ-k'vózy vidénïe vídě
200: prïlič'no i+ dvá+ ta. na+ utre potréb'no vidě´nïe+ to kázaxa na síč'ki+ te člcy,
201: ta+ čè katò čjúxa, i+ razbráxa túĭ člci+ te, síč'_ki+ te tičiš'kom otídoxa,
202: i+ tógo sъs golě´mъ pódkanъ, i+ sъs strax´, iz'vá_dixa,
203: i+ čjúdexa+ se katò na+ ně´koĭ skriválište ne+ znáeno, i+ bezcén'no, imá_nïe,
204: (I?) zéxa+ go
205: ta+ gó nósexa, sъs sveštè, i+ kandil'nicy, sъs aromátĭ, i+ sъ´sъ dob'romizlívïĭ ѳamïánъ,
206: i+ sъs mnógo radustъ+ go, polóžixa, v' čer'kova+ ta stýxъ, i+ vsex'válnix apóstolь, déto v'+ néę, ližéše, i+ strúvaše mnog, i+ čjú'_dnĭ znaménïe.
207: i+ ně´ tokò v' onázy strenъ, amì i+ síč'ki+ te, okolov'rъ´stnĭ stranà selà i+ gradovè, néĭni+ te čjudesà, i+ znaménïe, rédom bě´xa známenïe.
208: otĭ síč'ki+ te déto na okolo bol'návĭ, i+ bě´snyʺ člcy, prixóděxa, i+ is_celénïe polučávaxa,
209: i+ pročjú+ sa rédom, po+ síč'ki+ te, ókolo_vrъ´stnĭ stranì za+ prpdbnaę pét'ka.
210: (I?) preminъ´ se vremè ne+ sì málo,
211: i+ grъ´česko+ to crstvo der'žava+ ta, wt_sláb'no,
212: oti tъ´ĭ ostávi bgъ zaradʺ grěxové+ te+ im,
213: i+ prezé_xa+ go rim'lene,
214: ta+ gò drъžáxa,
215: déto+ gĭ tě´xъ naréče bžtvéno pisánïe želě´z'na toę´ga.
216: ta+ čè kató dъr'žę´xa cri_grá'd, štotó imaše tám, sъdovè stýĭ síč'ki+ te+ gĭ bezsrám'no obráxa.
217: amì pák i+ wšte, i+ čtsnyʺ stýĭ móšty, i+ síč'ki+ ta primě´na, i+ xubostъ čer'kóvna, i+ síč'ko+ to imánïe, cá_r'sko, i+ právo da+ rečémъ, síč'ka+ ta xúbostъ grád'ska, síč'ko+ to, v'+ rim, provó-dixa, i+ zanésoxa.
218: (I?) túĭ katò sé+ to glédaxa, blgčstívïĭ sobór, xrsty_an'skyʺ tvъ´rdě mnog, tъgúvaxa,
219: i+ grížaxa+ se,
220: i+ níšto drúgo wt+ těx+ sa ne čjúvaše da+ dúmat osvě´nъ túĭ.
221: vskrsnĭ, gsdĭ
222: zaštò spíš' bže moʺ,
223: zašto zabràvešъ siromášestvo naše. i+ gríža+ ta náša,
224: i+ drúgo+ to.
225: i+ katò bě´xa blgočstívi+ te xrstyánnyʺ, na tъk'vazĭ gríža, i+ tagúvanïe, go_lě´mo.
226: (V)ъ onúĭ vremè, blgčstívo crstvo svět'lívo+ sa, wbá_dĭ,
227: i ęko, prezè dъ+ dъržì. blgočestívyʺ crъ bol'gar'skyʺ. Iwán'nь asě´novъ, sínъ na+ stárago crę` asě´na,
228: i+ níkakъ sa ne uboę`, wt+ těx´na ta síla, i+ lúdostь,
229: amì po+ dobrę` naméri vremè prï´lïčno, da+ ide na+ ne+ čestívi+ te frén'cĭ, da+ im prezémĭ dъržàva+ ta.
230: (ju)nášeskʺ skóčĭ,
231: i+ síč'ka+ ta makedón'ska der'žáva prezè, sъs sé+ ta aѳón'ska stranà po+ istina da+ rečémь stáę gorà, naednò, i+ sláv'nïĭ sólunъ, sъs síč'_ka+ ta ѳetalï´iska strenà, tъ´ĭ, i+ triválĭ, pák, i+ dal'mátïju, štò+ sá= káz'va ar'vanï´t'ska deržáva, dorì, i+ do+ dráča,
232: i+ v'+ tě´x' wstávĭ, mitro_polítĭ, i+ vldcy, svě´tlò i+ dobrę` póčest'no. katò svě´t'li+ te négovʺ xrisóvúlĭ, v' sláv'naę láѵʺra ou+ stáę gorà, i+ tъ´ĭ po+ tén'ko martori_sovatъ,
233: i+ ne+ sósa+ mu tokò do+ tám,
234: amì dorì, i+ do+ cri_grád', junášeskĭ sí_čko+ to prezè,
235: i+ po_obladà, i+ sámago crĭ_gráda,
236: navì i+ prezé+ go,
237: i+ tám štotò dъr'žáxa gradó+ tь frén'ci+ te, ostávi+ gĭ pod' dánъ da+ dávatъ bírъ.
238: (I?) tъ´ĭ tózyʺ crь síč'ki+ te stranì katò prezè, i+ poklánjaxa+ mu+ se. približí+ se, i do+ négo sláva+ ta prpdbněĭ pét'kĭ,
239: i+ za+ túĭ kató raz_brà crě+ tъ, tvъ´rde+ sa mnóg zaraduva,
240: i+ razgorě´+ mù+ se srdcé+ to,
241: katò na ně´koĭ élenъ žédenь na+ kladenec' vo´dnïĭ. tъ´ĭ bě´šĭ žál'no, dano+ sa+ na_sledì, sъs sšténi+ te móštĭ prpdbnïĭ. Čstnïa+ tъ kov'čégъ. skriválište= déto ne+ iz'gníva,
242: ótĭ bě´šĭ rédom sъs čjudesá prosvétnala,
243: redóm, raz'_prostrę` zarà dobrò_rabót'na,
244: síč'ki+ te kráevĭ zém'lъnĭ prosvě´tĭ,
245: i namérĭ vremè dobrò_polúč'no, tózỳ blgočstívïĭ crъ.
246: Smísli+ sa zgó_vor dób'rъ, i+ bgu ougódenъ, što+ è dšév'nĭ dóbívъ, i+ dostóxvál'nyʺ.
247: i+ tuta_k'sĭ provódĭ na+ frén'ci+ te detò bě´xa tám v' crĭ_grád.
248: ně´ srebrò, ilì zlatò da+ imъ ište, netì már'garitъ, netì bez_cě´n'no kámenïe, amì poxválni+ te móštĭ, prpdbněĭ,
249: ote zaštó+ mu bě´šĭ dragò da+ ište po dobrò, wt prpdbnïę pètkĭ tě´lo+ to,
250: túĭ bě´šĭ sě´kogĭ na+ oumъ, poučá_tel'no,
251: ótĭ makár, i+ polovína, wt+ crstvo+ to+ sĭ, akò potrě´bova, gotóv' sъ´mъ síč'ko+ to da+ izdámъ,
252: makárъ iman´ïe, makárъ zlatò, makár' már'garit, makárъ bezcě´n'no kámenïe, síč'ko+ to, sъs+ dragò srdcè da+ gò izdámъ,
253: wt+ sé+ to da+ sà wtdelě´, tokó štotò želáę azъ da+ polučà.
254: katò razbráxa túĭ frén'ci+ te, tútak'sĭ bíxa gotóvĭ da+ gó dadátъ i+ sъs golě´mъ pod'kanъ,
255: i+ bъr'zò, katò, i+ za síč'ko+ to tъ´ĭ, i+ za+ túĭ+ go poslúšaxa,
256: i+ štotò ištěxa tě´lo+ to prpdbněĭ rékoxa
257: zem'néte+ go˸
258: I+ w´šte i+ drúgo provódixa dár'bi sъs krótostь, i+ smiréno srdcè.
259: V'táksuvaxa se
260: i+ kážaxa,
261: tokò akò prïlě´ga, i+ dší+ te+ sĭ bíx'me dàlĭ.
262: Túĭ katò razbrà samodér'žecь crъ ıwánnъ, sě´kaše, če+ fъ´r'ka po+ nbé+ to.
263: i+ tózʺ čásъ provódĭ pre_osštén'nago már'ka mitropolíta, velìkago preslàva sъs mnógo póčestĭ da prinesè tě´lo+ to prpd'bnïę, wt epivátь, ou+ sláv'_nïĭ i+ velíkïĭ grád tъ´r'nóvъ,
264: i+ tóĭ sъs golě´mъ pod'kanь, i+ bъr'zó tam otíde,
265: i+ sè štò trě´bovaše póčestno naprávĭ,
266: i+ zè sъs golě´ma počstъ sšténi+ te móštĭ,
267: sъs radustь bъr'zò na svóę+ ta strenà idešĭ,
268: ta+ strúvaše xvalà bgu i+ prpd'bneĭ,
269: i+ katò preminъ^ dъr'žávata frén'ska, ta dóde na+ svóę+ ta strenъ^, síč'ki+ te okolovrъ´stniʺ selà. i+ gradovè člcy sobrà_xa+ se sъs sveštè, i+ sъs kandíl'nicy, i+ sъs mѵ´ro dobrò miro mϋrozlívïĭ,
270: ta provóždaxa móšti+ te prpdbněĭ, kam'tò slávnyʺ, i+ crstvújušte grád tъ´r'_novъ.
271: i+ katò razbrà túi blgočestivïĭ crь Iwánnъ asě´nъ, izléze= iz+ gradó+ tь, sъs maika+ sĭ crca eléna, i+ crca+ ta svoę` an'na, i+ sъs síč'kĭ+ te+ sĭ bolérĭ, naednò sъs+ tě´xъ, i+ vsé_čstny, patrïárxъ, kѵ´rъ vasï´lïe sъs síč'kïa+ tь sobórь crkóvny, sъs tógo, i+ mnóžestvò mnog národ bez+ četa.
272: a+ crę+ t, i+ síč'ki+ te štotò bě´xa sъs négo, v'+ pèšъ otídoxa, ot+ gradó+ tъ, na+ vónъ, kól'koto do+ čéteri pógledi mě´sto, sъs mnóg póčtsъ, da+ posréš'_natь móšti+ te, prpdbněĭ, déto+ ę prïéxa póčtsno sъs svói+ te rъcè,
273: sъs dšà i+ sъs s̶v̶o̶ĭ̶+ t̶e̶ r̶ъ̶c̶è̶ sè srdcè obíč'no+ go celúvaxa.
274: i+ donésoxa
275: ta+ ę polóžixa v' čér'kva+ ta crska.
276: (A) podírъ mnóg vremè, kató wtsláb'na, wt+ mnóg voĭskì, i+ gonénïe, latín'sko+ to crstvo, sъs grъ´česko+ to, nad'_dělě´xa túr'ciʺ
277: i+ sovsě´m' ně´+ tokò crĭ_grád', amì i+ sé+ to gréčesko crstvo, i+ okol'ni+ te stranì, i gsdrtva, prezéxa,
278: i+ poróbixa, naednò, i+ crstvo+ to ból'gar'sko, na_ednò, sъs srъ´bsko+ to gsdrstvo, i Iwšte. a+ naĭ tvъ´rdě v+ diné+ te so_ltàn' selímovĭ, vtórĭ crъ túr'skïĭ,
279: zaštò pъ´r'vy selímъ, sъs xrstï_ani+ te ne+ sà bỳ, amì tokò sъs pér'si+ te.
280: i+ togízĭ selímь, čstni+ te mó_štĭ stéĭ pètkĭ, sъs drúgi xùbavĭ priménĭ crkóvnïĭ, i+ crskiʺ daro_vè, sъs voĭská+ ta+ ta+ si+ gĭ zè,
281: i+ na+ cri_grad' gi zanésĭ,
282: i+ v' palátïe+ to svoè gi ugúdĭ,
283: al'là i+ tám sa+ ne+ skrì, mnóg_cénnïa+ tь már'garit,
284: amì sъs čjudesà mnógo, ně´+ tokò xrstyàni+ te, amì i+ túr'cïĭ na+ poklonénïe privédĭ,
285: wt tuĭ+ sa túrci+ te uplàšixa,
286: i+ boę´xa+ se, da+ nè ně´kak' po+ mnog ouverénïe+ si umnožì,
287: po+ tvъ´rdě za+ userdïe, i+ za+ gríženïe+ to xrstyán'sko, dádoxa+ ę na xrstyáni+ te,
288: a+ tïè počtsno v' patrïáršeska+ ta čér'kova+ ę polóžixa,
289: i+ ę+ skrï´_xa,
290: i+ túĭ vtóro+ to+ prinesenïe, ili poróbenïe+ sa zovè.
291: (P)odírъ mnogo vremè pák bgъ ště´, da+ proslávĭ, Stíca+ ta svoę` da ōtíde, v' zémljú moldovskïę.
292: togízi dъr'žéšĭ, pre_světlïĭ, i+ blgčstívïĭ, i+ xrstoljubʺ_vïĭ gsdrъ, Iw´, vasílïe voevóda, sъs mltъ bžïę, gsdrъ, i+ obladátel zem'lì moldóv'skïę,
293: tóĭ wt+ kákъ razbrà za+ móšti+ te prpdbnïĭ Pét'kĭ. če+ sá támъ, wt+ togízi želáeši sě´kogĭ, ou+ gsdrstvo+ to+ si da+ gì prinesè, na svóę+ ta země´,
294: al'là, i+ bgъ na+ želánïe+ to+ mu pomóg'na,
295: i+ v' srdcé+ toĭ po_lóžĭ, preblženě´išjumu pastírju na síč'ki+ te čér'kovĭ, déto po+ síč'_kïa+ tъ svě´tъ, stě´ĭšemu patrïár'xu, kírъ parѳéniju,
296: i+ dáde+ gĭ sъs síč'kïa+ t'+ si zgóvorъ, i+ sъs vólě+ ta, i na+ drúgi stěišïĭ patrïár'sĭ, i blgvénïe, gsdrju vasílïju moldóv'skomu, katò rev'nítelju nášemu blžé_n'nomu crju asě´nu, déto bě´ stý+ te móštĭ, u+ stól'niʺ svóĭ grád tъr'novь prinéslъ.
297: (T)ъ´ĭ i+ tóĭ+ gĭ prinésĭ sъs sě´kak'vo, wtčesko blgvènïe sъs trì blženě´išïĭ, mit'ropolítĭ, sъs ıwaníkïe, ıraklï´iskïĭ, parѳénïe adrïan'pól'skïĭ, i+ ѳeofánъ, wt+ paleopátronъ,
298: v' země´+ ta svoę`+ gi prï_nèsĭ,
299: i u+ moldóv'skïĭ grád, v' čér'kova+ ta stýę trì stlę dobrę`, i pó_čstno+ gĭ polóžĭ.
300: Zarad túĭ da+ prikъsim rečí+ te nášĭ,
301: zaštò i+ sámʺ čjúx'te blgvénĭ xrstyàny, otĭ+ sa+ prinesénĭ trí pъ´te prinesénĭ= móšti+ te stýĭ, i+ prpdbnïę mtre nášeę pét'kĭ.
302: (I?) séga pravoslá_v'nïĭ xrstiáne, kól'ko+ e čér'kova+ ta máika naša ostávila nám dnéš'nïju dén' sobó_rno da+ gò praz'núvame sìn'ca.
303: Zarad' túi i+ nï´e da+ sa potrúdim da+ stórim radustъ, i+ likúvanïe v'+ srdcá+ ta nášĭ,
304: zaštò pénïe+ to i+ pesní+ te čer'kóv'nĭ= dnés, istóčjuvatь, izvorь,
305: kogí+ sa poxválě prvdnikь, ta+ sa razveselě´va naródo+ tъ,
306: da+ sà razveselim, i+ nï´e,
307: i+ da+ sè zaraduvame, kato+ sè raduvaše, i+ i_gráęše dvdъ kogí+ go iznésĭ kivóto+ tь zavě´ta gsdnę, po+ plánïnè+ to filastín'sko, i+ wstávi+ go na+ ıerslim, sъs ѱal'mĭ, i+ pénïę, i+ sъs vesélïe mnógo,
308: tъ´ĭ i+ nï´e po+ mnógo, néželĭ zarad kѵvótъ+ t, dlъ´žni+ sme, da+ sa veselím,
309: zaštò taʺmъ béšĭ sě´nъ s+ vidénïe,
310: a+ túka ístnnaę pràv'da
311: támъ znamenïe, tomùzy dèto štè da+ dòdĭ,
312: a+ túka naprávenъ bžstvé_nïĭ sosúdъ, v' kól'ko pó+ dobrò skriválište+ sa skrì,
313: u+ kivóto+ tъ bě´ na strъpà zlatà déto imaše v'+ néę mán'na,
314: á+ tuka+ e dšà staʺ, po draga wt+ zlatò, i+ wt+ kámanïe mnog_cénix'.
315: ou+ kivóto+ tъ bě´šĭ toę´ga+ ta aarónova procvětę´la,
316: a+ túka v'+ racé+ te prpdbneĭ toę´ga, ně´ aaróno_va, amì krstь bžïĭ, na+ kóĭto procъvtę` cvě´tъ xs˸
317: u+ kivóta+ tь bě´xa plóčĭ kámenĭ, déto napísano vét'xĭ zákonь, désetь zàpovedʺ bžïĭ.
318: a+ túka ně´ plóčĭ kámenïĭ, amì na čìsto srdcè, katò na+ kníga životna ně´ vě´t'xïĭ zákonь, amì nóvïĭ eѵglïe xsvo,
319: ako+ sè ně´koĭ ne+ wtfъ´r'lĭ wt+ sébe, i+ ne+ zémne krsto+ t'+ sĭ, i+ ne+ dódĭ podírъ méne, ne+ è méne dostóĭnь,
320: tázʺ zàpověd' celò, i+ sъvъ´r'šeno prpdbnaę máĭka v' sébe samà upázĭ,
321: i+ stó_ri.
322: zaradi túĭ po+ dobrę` podobàva nam da+ sè raduvame pó+ mnóg wt ılténi+ te, zarad' kivótъ+ tъ,
323: zaštò ne+ è tokò, [kѵvóto+ t'] gsdnь tázĭ stca, amì i+ čér'kova bžïę po+ rečí+ te apstol'skĭ.
324: brátïe, víe+ ste čér'kva, bga žívago, v' koèto+ sa, bgь zaselì, i+ da prebívál+ ište.
325: legomì, náĭ+ xúbava bě´ v' žení+ te, črkva i vratà, prstólь crevъ. dva, vsepě´taę, i+ preblgoslovénaę bdca,
326: wt+ kógʺ stána, w+ des'nà bgu, katò crca, ne+ prestáva, da+ provodě podírъ sébě na cra+ tokъ dvcy, déto+ im obíča dobriná+ ta crę+ tъ, katò i+ tázĭ dvca prpdbnaę mty náša pét'kyʺ, nbsnyʺ crъ gsdъ nášъ, ıisъ xrstos obík'nalъ, i+ ou+ palátïe+ to svoę`˸ privélъ,
327: i+ što+ mú+ e bilò v'+ nèę dragò i+ da+ ispítame, túĭ+ go marotorísvame nám dxъ stýĭ sъs ustá+ ta dvdvĭ.
328: káže
329: predstà crca o+ désnuju tébe v'+ rízax', a+ čè v'+ kъk'vĭ, po_zlaténĭ obléčena, i premenéna,
330: a+ dvci+ te štoto idatъ podírъ crca ta, i+ vъr'vъ´tъ, podírъ néę pred' crę+ tokъ, i+ gsdě bez wprénïe, izlázetь i+ slugúvatъ, u+ presvě´t'lo+ to palátïe négovo, ou+ goleminъ´+ ta ne+ dostí_g'nata, sъs ob'leklò za svadba.
331: ako+ lí píta ně´koi za+ xubos+ tà, na o_názi primě´na crskaʺ kak'và prílika, ima obleklo+ to na+ crcí+ ta i+ na robíni+ te néĭnĭ, wtgovàrě nám prorókъ dvdъ,
332: káže,
333: predstà crca v' rízax poz'lašténix,
334: al'là ne+ sъ^ sъs tъk'vózi zlatò iz'gníto, štoto+ sa, wt zemę`, iskopáva, amì sъs zlatò, déto dšà ostě´va, i+ presvétjuva, déto+ e blgdtь bžïę spsítel'na sékimu člku.
335: (T)úĭ e+ tĭ tvъrdě čjúdno, štoto+ è za+ túĭ oblek'lò, káže, prorka+ tъ:
336: sič'ka+ ta sláva e na+ dъšteré+ te crevi vъt're,
337: sě´kak'va xúbostъ, i+ sě´kak'va prïlíka ně´ wt vъ´nъ, amì wt+ vъ´tre,
338: a+ čè ı+ wšte, i+ sъs res'nì zlatì, oblečénĭ i+ premenénĭ,
339: allà makar, da+ è i+ zlatò, a+ tóĭ sъs mnógo razlíč'niʺ cve-tïę` svě´t'lĭ primenénĭ, sï´réč na+ mnógo skóposĭ,
340: amì zaštó+ e wt+ vъ´tre,
341: a ne+ è wt+ vъ´nъ,
342: zaštò zlatò déto svétĭ, ne+ è xúbavo da+ sà skrï´va.
343: (a)mì da+ z'náite, otĭ ně´ izgní+ to,
344: i+ štoto+ è za+ málko vremè.
345: primę´na crju nbsnomu, i+ na caríca+ ta, i+ na+ robïé+ to, i+ robíni+ te+ mu, proróka+ tъ káže amì za+ priménĭ, ne+ iz'gnítĭ, i+ ne+ vídenĭ, déto okò člčsko, ne+ móžʺ da+ gì vídĭ.
346: (T)akvózĭ oblek'lò, tak'vázĭ xúbostь, tъk'vázĭ sláva, imat dštiré+ te crevĭ, wt+ vъ´t're, a+ ně´ wt+ vъ´nъ.
347: ta+ čè i+ tázy prpdbnaę máĭka nàša pét'ka, i+ tïę` dšterę` nbsnomu crju. sъs tъk'výzy priménĭ stoí pred' négo, sъs kakvíto stoì, i+ samà prestáę crca bdca,
348: allà da+ vídim xùbave, što+ è tázy primě´na, sъs koę´to, ne+ zasrámeno stoì préd', prstólъ+ tъ velíčestvïę na+ nbé+ to,
349: da+ z'nàĭte,
350: otĭ trì priméni+ sa dobŷ prpdbnaę pétka, sъs koéto stána pred' bga,
351: i+ tïè kato rékoxa, ne+ izgnítĭ, i+ sъ´s' rъkъ^ ne naprávenĭ.
352: prъ´va+ ta+ e mlstíně, sъs+ koę´to+ sa primę´na xúbavě primenì préd' bga,
353: ı+ wšte bě´šĭ mál'ko déte, rízi+ te+ sĭ dávaše, na+ si_romàsĭ,
354: makar´, i+ rodíteli+ te+ (i)ʺ da+ ę`+ gàděxa,
355: al'là tïę` bě` naučéna, wt dxa stàgo, sъs' danïila kató kàz'vaše, navoxodonosóru crju.
356: grěxove+ te+ sʺ sъs mlstně, iskùpĭ,
357: i sъs ıisùsa siráxa, deto+ ę rékolъ.
358: ognъ zapàlen' ougasę´va+ go vodà,
359: i+ mlstíně očístjuva grěxovè.
360: a+ pó+ tvъ´rdě, xrstà, po_slúša(ĭ) štoto+ è učéši.
361: blžénĭ mlstívĭ jako tï´ĭ pomíluvánĭ búdut'.
362: Sъs mlstíně, tъ´ĭ sébe primenì.
363: eto túĭ+ e vъ´trešno+ to primenę´_vanïe,
364: otĭ ne+ móžĭ da+ prïlíča, ní na ednà xúbostъ déto na+ tóʺzyʺ svě´t' iz'gníta.
365: Zaštó+ e nbsnaę, i+ ne+ izgníta, i+ crskaę,
366: i+ tùĭ+ e mlstýně, sъs koę´to+ se oblàča, prpdbnaę pétka, katò sъs ně´koĭ xúbava primě´na+ se- obléče.
367: (Č)júvaite, i+ razberéte, tézĭ dúmy, vïe blgsvenĭ xrstyánĭ, kmetóve, i+ gsdrïe, na+ tózyʺ svě´tъ, zaednò, màlĭ, i+ velíkĭ, bolérĭ, i+ siro_màsĭ,
368: zaštóto+ gĭ ne+ pričítate, da+ razuméĭte, xúbave,
369: i+ da+ znàite,
370: otʺ ne+ štétĭ, sъs tèzyʺ váši+ te priménì, sъs koéto+ sa oblàčete, i ou+ sládostь+ sa tъfríte, i+ sъs xúbostí+ te, štoto+ è na+ tózyʺ svě´tъ+ sa na_sláždate, ne+ štéte sъs tě´xъ da+ stànete pred' crę` nbsnago, ne+ lícemér'nago,
371: netì sъs tézʺ prí_ménĭ xúbavĭ, sъs koéto+ vĭ, ougúždatь, u+ grobóve+ te, če+ štéte da+ stánete préd' sъdóvište+ to xsvo,
372: ně´, amì+ ę` napred' čjúvaite apsla páѵla, što káže
373: na sín'ca+ ni+ sa páda, da+ sa javím',
374: i+ ně+ è sékimu ednák'vo, sï´réč, ně´ sъs, e_dnàk'va primě´na.
375: amì ne+ znáete+ lĭ brátïe, zaštò+ šte da+ ispítva, bgъ na négovo+ to stráš'no, sъdóvište, déto+ e sùdïe ne+ licemér'nïĭ,
376: za níšto po+ mnog ne+ štè da+ ispítuva, katò za+ mlstí(n)ě, i+ za+ ljubóvъ, sъs sъsédina+ to_k'+ sĭ, i_mál'+ li+ sĭ,
377: otĭ štè da+ rečè,
378: wgladně´x,
379: i+ ne+ dádoxte+ mĭ da+ jamъ,
380: ožedně´
381: i+ ne+ napoíx'te+ ma,
382: u+ váši+ te kъ´štĭ, gólъ bě´xъ,
383: i+ ne+ wblěkoxte+ ma,
384: ou+ tem'_níca bě´xъ zaprę´nъ,
385: i+ ne+ poglédax'te+ ma,
386: zarad' tézyʺ vášĭ rábotĭ, déto+ gʺ ne+ stórixte, idéte vï´e, wt+ méne prokléti v' og'nъ vě´č'nyʺ.
387: (I?) zarad túĭ razumě´ite blgvénĭ xrstyànĭ,
388: otĭ i+ za+ drúgïĭ grěxovè ne+ štè da+ ispitu_va tólkozĭ, al'là po+ mnóg za+ tézy déto ne+ sъ^ strùvale, mlstь, na+ siromásʺ.
389: (I?) wt tózyʺ stráš'nïĭ glás sa+ uplášĭ prpdbnaę pét'ka,
390: ta+ čè sъs mlstině sъs pràvda sèbe obléče,
391: i+ stàna o+ désnuju crju nbsnomu, i+ kató dvca dèto slugùvašè,
392: i+ xódĭ podìrъ nbsna+ ta crca, i+ bdca po+ reč'+ tá+ ĭ.
393: déto= káže.
394: privědùt+ se crju dvy, v' slě´dъ eę`.
395: a+ vtóra+ ta primě´n'na, prepo_dóbně´ĭ pét'kyʺ, bèšyʺ siromášestvo+ to, wt+ vólě,
396: kogíto sъs dobrï´a+ t+ sĭ úmъ, poslúša eѵglska+ ta zápoved',
397: ako+ sà ně´koĭ ne+ wtfъ´r'lĭ wt+ světъ+ t, ĭ wt+ se^ štoto+ è po+ světъ´+ tъ ne+ è mène dostóinь,
398: allà tïę` wstávi+ sa, wt síč'ko+ to,
399: i+ siromášestvo+ to obíkna,
400: zašto+ sa nadě´vaše, na+ bogát'stvo to ne+ dovъ´r'šenno, po+ reč'+ tà xsva,
401: déto rčé xs,
402: blžénĭ níštïĭ dxómъ jako těx, estь crstvo nbsnoe,
403: a+ čè prpdbnaę sé ostávĭ sï´reč, baštà, i máĭka, i+ kaštïę, i+ síč'ka bášt'nina, i+ sè što+ imaše.
404: (I?) tъ´ĭ stó_rĭ avraámъ dèto ištešyʺ blgsvénïę wt+ bga, déto+ go poslùša,
405: ta+ osta-vĭ báštnina+ ta+ sĭ,
406: i+ zaséli+ sa ou+ čjužda země´,
407: i+ prïè tám blgvénïe,
408: i wtcъ, na+ mnógo+ sa jázícy naréče,
409: otìde, i+ podírъ apstoli+ te štotò ostávixa sè,
410: ednì ostávixa baštì, i+ rod'nìnĭ, a+ drùgĭ stóka i imánïe,
411: i+ ōtídoxa slě´dъ xsà,
412: i+ tázyʺ, prpdbnaę poslùša, naì+ tvъ´_rdě dxa stágo sъs ustà proróčeskĭ, déto ukorę´va, tézĭ koèto, ištъt prazdnina+ ta štoto+ è na+ tózyʺ svě´tъ,
413: snovè člsčeskiʺ, do+ kogì štéte da bъ´dete tež'ko_srdcy,
414: (Z)aštò obíčate prdzninĭ,
415: i+ ištete l'žię` na tózyʺ svě´tъ.
416: Prilï´č'no ně´kogĭ stórĭ crъ fílipъ plovdï´skiĭ kogì vídě sná+ sĭ aleѯándra, če igráĭ sъs detínskiʺ ıgrì,
417: a+ tóĭ+ gw pogàdĭ,
418: i+ káže+ mu,
419: zaštò sín'ko ne+ glédašъ crska+ ta póčestъ,
420: amì sъs lóšavĭ ráboti+ sa zabávešъ.
421: tъ´ĭ, i+ prpdnaę pét'ka, prazdnina+ ta štoto+ é na+ tózyʺ světъ, katò čjù glasó+ tъ xsvъ, skóro+ ę ostávĭ,
422: i+ na_stъ´pĭ
423: síč'ko+ to štoto+ è na+ tózyʺ svě´tь ostàvĭ,
424: i na siromášestvo dxóv'no xsú+ sa obréčĭ,
425: i+ xsú crjù svoému, v' nbsnię palátïę sébe, ougó_t'vĭ.
426: (A?) tréta, primě´na prpdnběĭ bě´šĭ telésna čistotà déto ę wt+ pelenì mѵ´r'nĭ do+ stárostь upázĭ.
427: za+ túĭ oblek'lò tvoè, što+ da rečémь, ilì da prikážem.
428: prpdbnaę mtĭ, aggle nàše stáę pét'kʺ ne+ lì tébe narèče xs´, agglъ bžïĭ, kogíto dùmaše za+ tézyʺ štoto+ sa ne+ žénъtъ, nitì štotò posě´gatъ,
429: ta+ sì katò aggly bžïĭ, na+ nbé to,
430: ne+ lì tébe stýĭ vasílïe velíkïĭ uprïličì bgu,
431: káže,
432: golě´mo+ e něšto čstotà, v' istína,
433: zaštò strúva člka prïlíč'na bgu ne+ tlě´nomu.
434: (I?) amvrósïe, ne+ lí+ ta strúva aggla
435: ta kaž
436: čstotà strúva člci+ te, ag_gly,
437: i kói+ ę upázĭ agglъ e.
438: ne+ lì tébe vídě stýĭ ıwánnъ, u+ soboro+ t dvčeskĭ, déto xódexa podìrь xsà, i+ podír ágni+ to na+ planina+ ta˸ sión'ska,
439: sъs tъk'vózĭ dvčestvo, i+ čtsota, i+ priménĭ, stàna préd' xsà prpdbnaę pét'ka,
440: i+ zè wt+ négo ne+ izvěx'nat venécь, v' negovo+ to crstvo nbsnoe, déto+ sa i+ za+ nás, mólĭ neprestàn'no.
441: (E)to sъs tъk'vízĭ prï´_lič'nĭ rábotĭ priménïe obléčena prpdbnaę pét'ka,
442: amì i+ nï´e blgsvénʺ xrstyánĭ, da+ stórim i+ nï´e katò, patrïárxa avraáma dèto+ gostì agglĭ u+ kъ´šta+ ta+ sĭ,
443: i+ vïe na_xranéte siromásĭ,
444: zaštò siromax ta+ è drugárь
445: i brátъ bžïĭ sa narìča,
446: a+ čè kóĭ dáva siromáxu v+ rъkъ^ bgu dàva
447: ka_to stórĭ, i+ prpdbnaę pét'ka, ta+ sì razdáde dréxi+ te po+ siromásĭ, i+ po+ sírotĭ
448: ta+ čè i+ nïe tázy prpdbnaę mty pétka da+ ę imame, katò skóro pomoš'_nica, i+ zastùpnica, v' bedì, v' núž'dĭ i+ v' grížĭ, kamtò bga molé_bnica,
449: ta+ čè sъs mól'ba+ ta, i+ sъs pred_stoę´nïe+ to néĭno, da+ stígnim, živót vě´č'nïĭ,
450: i+ na crstvo nbsnoe da+ sa spodobím, v' koéto tïę` dnésъ stoì sъs mdri+ te dvcy,
451: négo, i+ nï´e da polučim, sъ´sъ mílostъ, i člkoljúbïe, gsda nášego ıisà xrstà,
452: déto nému w̶t̶ da+ bъ´de póčestъ, i+ sláva, séga, i+ sě´kogĭ i+ dorì do+ krái svě´tъ vo+ vě´kĭ, vekóvъ
453: AMINЪ:.