view .conllu


667 Veles edition - Alexander
source
translation

1: [...] pače v(s)ego světa
2: poneže+ esmь takovoju videlь vь+ sně
3: da+ ašte gde znaeši pověždь mnʺ
4: togda i magdona izvědoše emu.
5: i+ vide_vь+ ju. i+ poznavь+ ju. i+ rče
6: vь+ istinu takovoju vь+ sně videxь.
7: i+ peetь+ ju
8: i+ wtvde+ ju. vь+ veliku sarakineju
9: Aleѯandrь raste vь+ domu wca svoego.
10: i+ bys ratnikь prěd+ vsemi ezikiʺ. i+ crь vsem ezikwm.
11: i+ bešeʺ krasota: ego velïa zělo.
12: i+ rče vlьxvwm svoim.
13: ašte+ mi izьwbrěštet(e) ženu lěpu. i+ mudru pače+ vsěx. veliko. to azь t̶o̶ vam. dobro učinu.
14: i+ vlьxvi že wbidoše vsu zemlu.
15: i+ wbrěto_še. ženu vь+ more Siwna+ cra, crcu. imušti crca veliku kra(sotu) zělo.
16: ime+ ei běše igulida
17: i+ pridoše. kь+ Aleѯandru
18: i+ po_vědašeʺ emu.
19: togda pakyʺ rče vlьxvwm svoim.
20: i+ ljubiš(e)+ se za+ *v* lět toliko veliko kat nošti
21: eliko+ vь+ dni želaxu več(e)rou byt(i)
22: da+ jako vь+ sně zgov(o)raxu se. ale_ѯandrь sьtvori+ se. jako ednь wt kupecьʺ.
23: i+ pride sь korabmì vь+ palewpol. kь+ siwnu+ cru. no_sešte mngo imènïa.
24: i+ darova siwna cra. po+ wbïčajú bivajušté.
25: i+ si_wnь crь tog darová.
26: i+ sьtvor_ista+ sé brat(ja).
27: gulida+ crca. po wbičajú bivajušté. sь+ aleѯand_rwm. vь+ sně
28: da egda gostesta se ona+ sěd(ě)še pri+ alѯandrwm
29: Siwnu se mněše. jako aleѯandrova žena ees.
30: da+ egda ōxoždaše+ siʺ vь+ dwm glaše kь+ crci
31: w+ velïe čjúdó w+ sem
32: Sïa žena u+ sego kopca. veliku pri_likou imat kь+ nemu.
33: togda igulida gněvaš(e)+ se i̶a̶
34: i+ glaše.
35: počto men prilagaeši k+ tomu
36: da+ ašte ta_kova esmь.
37: da+ i+ ti priličen esi kь+ tomu kupcu
38: wnь+ paki zo_veše aleѯandra na+ gostí.
39: i+ wna tu be
40: i+ tako+ tvorestá za *ź* mscь.
41: kogda u+ tog. i+ wb(r)_ětaš(e)+ se
42: aleѯandrь vь+ ina+ ruxa prěmenajušt(e)+ se.
43: imeše bo aleѯand_rь vь+ korabyʺ mantïjú sь+ zla_twm i+ bisrwm i+ kamenïem ukra_šenuju
44: čjuvše bo igulida (ja)ko prodavat aleѯandrь+ mantijú
45: siwn crь izьvьn grda. izšьlь beše
46: igulida crca. vьstavši sь+ ma_lo rabmi. i+ prišьd vь+ korabь. i vide mentïjú
47: aleѯandrь povle
48: i+ vьzdigoše větrila korabou
49: i+ un(e)se igulidu+ crcu
50: i+ privde+ ju+ vь velki gradь troanь.
51: togda gradь potres(e)+ se zělo.
52: amor crь rče wtcь+ eg
53: vь+ istinu sьbisь+ se snь moi. iž(e) videx glavnu wgnu.
54: si(m)wnь crь wsta vь+ pečali. i+ vь+ porugani velicěm.
55: i+ pusti. kь+ jugu cru bra_tu svoemu vь+ vsanь gradь.
56: i+ juga crь posla. kь+ svoim šurevem. vь+ xan_wnь. i+ vь+ xalьdejú i+ vь+ mestopo_tameju. i+ vь+ persisь. i+ vь+ tarsisь
57: mesopotamьsti+ že crïe (xalde)_isci. i+ tarsïdsti. i+ xanawnsti i+ sьbraš(e)+ se vsěx cry *dı*
58: i+ prido_še kь+ siwnou crou. na+ velki gradь troanь.
59: i+ wbьsedošé égo
60: i+ rьvaše za *zı* lět.
61: ne+ imexu čto sьtvorti emu. sь+ množьstvom polema.
62: i+ bše vь+ nix někyʺ moužь imenem pamidá pekrni. ïjuga cra●
63: i sьtvoryʺ zarь igrati.
64: da+ egda+ vsi voé nauči i zarь grati. toi+ že i+ tavlïju sьtvori jako+ da+ w+ sebe sut a+ ne w+ polme.
65: i+ pa_ki pamida sьkova+ koná medna velika zělo.
66: i+ vlěze vь+ kona medngo siwnь crь i+ ju+ nim *l* voe dobri i+ xrab(r)i.
67: a+ medni+ konь imatn_skyʺ xoždašeʺ.
68: i+ paky pamida (podkova) vse koni nawpaku peldami
69: i+ na_redi vse voiski.
70: i+ sьtvoryʺ tri+ sta voevodi. velikyx
71: i+ vь noštyʺ wti_doše.
72: i+ sьkriš(e)+ se za+ gradь.
73: na+ utrïa pa_došé. na+ dalče wt+ grda.
74: a+ medni ko_nь wsta na+ wkolь.
75: i+ povle aleѯand_rь vьvesti medngo kona+ vь gradь
76: da+ egda+ približišiš(e)+ se. kь+ vratwm+ gradu togda izide izь+ kona medna siwn crь i *l* voé xrabri
77: i+ uetь gradu vrat dondeže i+ pamida prišьd sь+ mno_gïe voe i sь velikoju voiskoju,
78: i+ prěe_še velki gradь trojanь.
79: i+ razvališe ego+ gloušte
81: istьštaité do+ wsno_vanïe zemlí.
82: aleѯandrь+ že poe ženu svoju gulidu izьšьd noštïju (iz)ь grda
83: i+ beža kь+ sutanu+ crou zetu svoemu vь s(ara)kïneju
84: da+ (jako) beše gněvь bži na+ siona cra.
85: da eg(d)a vьzvratiš(e)+ se vь+ dwm svoi. ni ednь wt+ nix ne+ wbrětaše ženi svoe
86: nь+ tьkmo pusti dmovi. wbrě_taxu.
87: Pon(e)že bexu bežale sь+ rab_mi. svoimi.
88: aleѯandrь že vъzdi_že Sutana cra
89: i+ pride
90: porazi+ ego
91: i+ razoryʺ velki gradь vasanь
92: i+ tex zemlu vьzet sarakininь vь+ dosanïe sěbé.
93: takožde i+ na+ siwna+ cra prde vь+ moreju
94: i+ poraziʺ+ ego aleѯandr(ь)
95: sьmiri+ sé sь+ rabmi siwnskmi
96: i+ bi_jaxu+ se rabyʺ sь+ gspodmi svomi.
97: ale_ѯandrь. sto_aše vь+ elewsě
98: a+ sutan vь pale_wpoli.
99: i+ toliko bex(u) teškïe rati vь+ tïe dni e(...)ь
100: edinь dnь po+ tisušta mrь_tvecь budeše za *v* msca na dnь po+ tisušta.
101: a+ ubiše *di* crïe i+ voe ix.
102: i+ wsta sutan crь i+ aleѯandrь sь+ nim lixo po+ *r* junka.
103: a+ to vsi izbieni biše.
104: togda+ bo+ i+ erouslimь. razoriše i+ gradvь inex *s*
105: *l* voé ix izьbi_še
106: a+ xoru+ ix wpustišé.
107: i+ vide aleѯandrь crь čto+ se sьtvory zla za+ ednu ženu,
108: izь+ mčь svo(i,) wtsě glavu igulidě crci
109: a+ s(a)m skoči vь+ more
110: i+ udavi+ sé tou.
111: (na)šemu slva vь+ věkyʺ
112: am(in)